Chapter 794 - Leaving The Qi Family

เผยแพร่เมื่อ 5 เม.ย. 2569 01:00

**Finalizing the Translation** I have finished the translation and am now conducting a final review. I'm focusing on "High Prose" style, ensuring the tone is epic and the emotions resonate clearly. I've translated the key terms and names, and I'm refining the dialogue between Qi Fang and Chu Liuxiang. ## บทที่ 794 - การจากลาตระกูลฉี “จะว่าไป พวกเจ้ามีกำหนดการจะออกเดินทางกันตอนไหนรึ?” จู่ๆ ฉีฟางก็เอ่ยถามขึ้นท่ามกลางความเงียบ “พวกเราวางแผนจะออกเดินทางก่อนเที่ยงคืนครับ เพื่อที่จะได้กลับถึงบ้านในช่วงเช้าวันพรุ่งนี้พอดี” หยวนตอบอย่างสุภาพ “ดีแล้ว... ทางตระกูลกำลังจัดเตรียมงานเลี้ยงส่งให้พวกเจ้าอยู่ เพราะฉะนั้นจงเข้าร่วมงานเสียก่อนจะจากไป นั่นคือทั้งหมดที่ข้าจะบอก” ฉีฟางทิ้งท้ายไว้เพียงเท่านั้นก่อนจะเดินจากไปเพื่อแจ้งเรื่องงานเลี้ยง ไม่นานหลังจากนั้น หยวนก็กลับไปหาเหมยซิ่วและฉูหลิวเซียงที่รออยู่ “พวกเขากำลังจัดงานเลี้ยงส่งให้เราน่ะ หลังจากจบงานแล้วพวกเราค่อยออกเดินทางกันนะ” หยวนเอ่ยกับสองสาว ซึ่งทั้งคู่ก็พยักหน้ารับคำอย่างว่าง่าย กาลเวลาล่วงเลยไปราวสองชั่วโมง ฉีฟางก็กลับมาอีกครั้งเพื่อแจ้งว่างานเลี้ยงที่จัดเตรียมไว้นั้นพร้อมแล้ว หยวนและพรรคพวกเดินตามฉีฟางไปยังห้องโถงจัดเลี้ยงขนาดมหึมา ภายในนั้นถูกแบ่งออกเป็นสองฝั่ง ฝั่งหนึ่งเรียงรายไปด้วยโต๊ะและเก้าอี้ที่จัดวางอย่างเป็นระเบียบ ส่วนอีกฝั่งหนึ่งกลับเต็มไปด้วยอาหารรสเลิศนานาชนิดที่วางซ้อนกันจนละลานตา “เป็นอย่างไรบ้าง? นี่คือสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เราพอจะทำให้พวกเจ้าได้ก่อนจะจากกัน” ฉีหมันเดินเข้ามาหาหยวนด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้ม “อาหารเหล่านี้ดูยอดเยี่ยมยิ่งนัก กลิ่นหอมหวนของมันโชยมาแตะจมูกข้าตั้งแต่อยู่ไกลๆ เชียวครับ” หยวนแย้มยิ้มตอบด้วยความจริงใจ “เจ้าสามารถทานได้เท่าที่ใจต้องการเลยนะ เพราะงานเลี้ยงนี้จัดขึ้นเพื่อพวกเจ้าโดยเฉพาะ!” ฉีหมันระเบิดเสียงหัวเราะอย่างอารมณ์ดี หยวนไม่รอช้า เขาคว้าจานอาหารมาถือไว้... และไม่ใช่เพียงแค่ใบเดียว แต่เขากลับหยิบมาทีละหลายใบพร้อมกัน ทว่าสิ่งที่ทำให้ทุกคนในห้องโถงต้องตกตะลึงจนตาค้างก็คือ หยวนได้ใช้ **'การสำแดงปราณ'** (Qi Manifestation) ควบคุมพลังวิญญาณให้เข้าโอบอุ้มจานอาหารนับสิบใบให้ลอยล่องไปมาตามการขยับเขยื้อนของเขา โดยที่เขาไม่ต้องกระดิกนิ้วแม้แต่น้อย “ข... เจ้าทำเช่นนั้นได้อย่างไรกัน!” ฉีฟางโพล่งถามออกมาด้วยน้ำเสียงที่สั่นเครือด้วยความตกใจ “หืม? นี่คือการสำแดงปราณอย่างไรเล่า ท่านเองก็น่าจะทำได้นี่นา” หยวนเลิกคิ้วขึ้นอย่างสงสัยพลางมองไปที่นาง “อะไรนะ? ไม่... ข้าทำไม่ได้!” “แต่ข้าเห็นท่านใช้มัน... ตอนที่เราประลองกันครั้งแรกไม่ใช่หรือ? ท่านใช้การสำแดงปราณเพื่อเรียกกระบี่ให้บินกลับมาหา...” “เอ่อ... กระบี่เล่มนั้นมันคือสมบัติวิเศษน่ะ มันมีความสามารถพิเศษที่ทำให้บินกลับมาหาข้าได้เมื่อข้าเรียกหา แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ข้าจะนำไปใช้กับสิ่งของทั่วไปอย่างจานพวกนี้ได้หรอก...” ฉีฟางกล่าวจบพลางถอนหายใจทิ้งให้หยวนยืนอึ้งไปครู่หนึ่ง “ท่านยังใช้การสำแดงปราณไม่ได้อีกหรือ ทั้งที่ท่านอยู่ใน **ระดับปรมาจารย์วิญญาณ** แล้วเนี่ยนะ?” “ข้าไม่เคยแม้แต่จะได้ยินชื่อของการสำแดงปราณเลยด้วยซ้ำจนกระทั่งวันนี้ และถึงแม้ข้าจะเป็นถึงระดับปรมาจารย์วิญญาณ แต่ข้าก็เพิ่งจะบรรลุระดับนี้มาได้ไม่นานนัก มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย และมันต้องใช้ทรัพยากรเกือบทั้งหมดของตระกูลเราเลยทีเดียว” ฉีฟางอธิบายด้วยความขมขื่นเล็กน้อย “ข้าเข้าใจแล้ว... หากท่านต้องการ ข้าสามารถสอนการสำแดงปราณให้ท่านได้... แต่คงต้องเป็นโอกาสหน้า” หยวนกล่าวต่อ “หัวใจสำคัญของมันคือการควบแน่นและควบคุมพลังวิญญาณให้ออกมานอกร่างกาย และบังคับมันราวกับว่ามันเป็นอวัยวะส่วนหนึ่งของเจ้าเอง มันเป็นทักษะที่สะดวกสบายมากเลยล่ะ ท่านควรจะเรียนรู้มันเอาไว้นะ” ฉีฟางลอบกลืนน้ำลายด้วยความตื่นเต้นหลังจากได้ฟังคำของหยวน นางย่อมมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเรียนรู้ทักษะนี้ โดยเฉพาะหลังจากที่ได้เห็นความมหัศจรรย์ที่หยวนแสดงออกมา ความสามารถนี้ช่างมีโอกาสพลิกแพลงได้ไร้ขีดจำกัดเสียจริง! “เจ้าสัญญาแล้วนะ?” “ครับ ข้าสัญญา” “ตกลง ข้าจะรอวันนั้น” เมื่อทุกคนนั่งประจำที่ หยวนก็เริ่มจัดการกับอาหารกองโตในจานด้วยความเร็วที่เหนือชั้น จนผู้ที่อยู่รอบข้างได้แต่ยืนมองด้วยความมึนงง “พับผ่าสิ มีอะไรที่หมอนี่ทำไม่ได้บ้างไหมเนี่ย? ขนาดเรื่องกินเขายังมีพรสวรรค์เลย!” “เขาสูบอาหารลงท้องเหมือนกับไอ้ตัวกลมๆ สีชมพูในเกมๆ หนึ่งเลยว่ะ” เหล่าศิษย์ในตระกูลต่างพากันกระซิบกระซาบพลางมองหยวนด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความทึ่ง หลังจากผ่านพ้นช่วงเวลาอันครึกครื้นไปหลายชั่วโมง หยวนและสองสาวข้างกายก็ได้ก้าวเดินออกมายังหน้าสำนักงานใหญ่ของตระกูลฉี โดยมีสมาชิกทุกคนในตระกูลมาร่วมส่งพวกเขากันอย่างพร้อมหน้าพร้อมตา “หยวน นี่คือแผนที่ที่เจ้าต้องการ มันระบุตำแหน่งของพวกปีศาจเอาไว้— อย่างน้อยก็คือตนที่พวกเรา... หรือสามตระกูลใหญ่รับรู้อยู่ในตอนนี้” หยวนพยักหน้าพลางเอ่ย “หากมีปีศาจตนใดที่ใกล้จะทำลายผนึกออกมาได้... ข้าต้องการให้ท่านแจ้งข่าวแก่ข้าในทันที” “ไม่ต้องกังวลไป หากเกิดเรื่องเช่นนั้นขึ้น เจ้าจะเป็นคนแรกที่ข้าติดต่อหาแน่นอน” “ขอบคุณมากครับ” “ไม่หรอก ข้าต่างหากที่ต้องขอบคุณเจ้า” ฉีหมันยิ้มกว้าง “ข้าจะไปส่งพวกเขาส่งที่เครื่องบินเอง” จู่ๆ ฉีฟางก็อาสาขึ้นมาอย่างไม่มีใครคาดคิด “โอ้?” ปู่และย่าของนางต่างพากันมองนางด้วยสีหน้าที่แฝงไปด้วยความหมายบางอย่าง “ยังไงท่านปู่ท่านย่าก็ต้องสั่งให้ข้าทำอยู่แล้วไม่ใช่หรือคะ?” “ใครจะรู้ล่ะ” ทั้งคู่ระเบิดหัวเราะออกมาพร้อมกัน “ไปกันเถอะ” ฉีฟางแสร้งทำเป็นเมินคำล้อเลียนเหล่านั้นแล้วหันไปบอกกับกลุ่มของหยวน เมื่อเดินทางมาถึงเครื่องบิน ฉีฟางก็เอ่ยขึ้นว่า “หลิวเซียง เจ้าอยู่คุยกับข้าประเดี๋ยวหนึ่งสิ” หลังจากที่หยวนและเหมยซิ่วเข้าไปรอข้างในเครื่องบินแล้ว ฉีฟางก็เริ่มเปิดฉากสนทนา “ข้าเป็นอาจารย์ของเจ้ามานานเท่าไหร่แล้วนะ? เกือบสิบปีได้กระมัง? ตอนที่ข้าเริ่มสั่งสอนเจ้านั้น ข้าเพิ่งจะมีอายุเพียงสิบหกปีเท่านั้นเอง... ในตอนแรกข้าปฏิบัติกับเจ้าเหมือนน้องสาวแท้ๆ และแม้ว่าเจ้าจะเติบโตขึ้นเพียงใด ความรู้สึกของข้าก็ไม่เคยเปลี่ยนไปเลย ข้าอาจจะเข้มงวดไปบ้างในบางครั้ง แต่นั่นก็เพื่อตัวเจ้าเองทั้งสิ้น” “ท่านพูดเหมือนกับว่าพวกเราจะไม่ได้พบกันอีกอย่างนั้นแหละ...” ฉูหลิวเซียงมองนางด้วยสายตาสงสัย ฉีฟางคลี่ยิ้มออกมา “เจ้าไม่ใช่เด็กสาวที่ไม่รู้จักโตคนเดิมที่ข้าเคยรู้จักอีกต่อไปแล้ว และตอนนี้เจ้าก็บรรลุถึง **ระดับเซียนวิญญาณ** แล้วด้วย ข้าไม่คิดว่าข้ายังมีอะไรจะสั่งสอนเจ้าได้อีก— ยังไม่รวมถึงการที่เจ้ามี 'อาจารย์' ที่เก่งกาจยิ่งกว่าข้าอยู่เคียงข้างแล้วในตอนนี้” “ห... หยวนน่ะหรือ? เขาไม่ใช่พระอาจารย์ของข้าเสียหน่อย...” “ข้ารู้... เขาคือคู่ชีวิตของเจ้าต่างหาก” ฉูหลิวเซียงพยักหน้าเบาๆ พร้อมกับใบหน้าที่ขึ้นสีแดงระเรื่อ คิ้วของฉีฟางกระตุกเล็กน้อยเมื่อเห็นปฏิกิริยาของศิษย์รัก จากนั้นนางจึงถามออกไปอย่างตะกุกตะกัก “พ... พวกเจ้าทั้งสองคน... ได้.. อย่างว่า.. กันแล้วหรือยัง?” ใบหน้าของฉูหลิวเซียงพลันแดงซ่านยิ่งกว่าเดิม นางพยักหน้ายอมรับอย่างเอียงอาย “ดูเหมือนว่าเจ้าจะก้าวข้ามข้าไปแล้วในบางแง่มุมของชีวิตสินะ...” รอยยิ้มที่แฝงไปด้วยความขมขื่นปรากฏขึ้นบนใบหน้าของฉีฟาง “เอ๊ะ?” ฉูหลิวเซียงเบิกตากว้างด้วยความตกใจ “อาจารย์... ท่านยังเป็นสาวบริสุทธิ์อยู่อีกหรือคะ? ช่างน่าเหลือเชื่อนก” “ข... ข้ามีรสนิยมเลือกผู้ชายที่ค่อนข้างเฉพาะเจาะจงน่ะสิ แล้วข้าก็ยังไม่เจอคนที่ใช่เลย โอเคไหม?! เจ้ามีปัญหาอะไรนักหนา! แล้วก็เลิกเรียกข้าว่าอาจารย์ได้แล้ว! ข้าจะปล่อยเจ้าจากการเป็นศิษย์ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป!” ฉูหลิวเซียงยิ้มออกมาอย่างอ่อนโยนก่อนจะโน้มตัวลงก้มกราบแทบเท้าฉีฟาง “ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่ผ่านมานะคะ ท่านผู้อาวุโสฉี ข้าเองก็มองท่านเป็นเหมือนพี่สาวมาโดยตลอด— และตอนนี้ข้าก็ยังรู้สึกเช่นนั้นอยู่” “ดูแลตัวเองดีๆ นะ เข้าใจไหม? และจากนี้ไป... เจ้าเรียกข้าว่า **พี่ฟาง** ก็พอ” ฉีฟางยิ้มตอบด้วยแววตาที่สั่นไหว “เช่นกันค่ะ พี่ฟาง ดูแลตัวเองด้วยนะคะ แล้วข้าหวังว่าจะได้พบท่านอีกในเร็ววัน” ทั้งสองสวมกอดกันอย่างรวดเร็วเพื่อเป็นการอำลา ก่อนที่ฉูหลิวเซียงจะก้าวขึ้นเครื่องบินไปเพื่อเริ่มต้นการเดินทางบทใหม่ของนางต่อไป

React

พูดคุย