## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 879 - เจ้ามั่นใจเพียงใด?** ห้านาทีหลังจากที่ลีย่ากลับมาเป็นผู้นำทางอีกครั้ง ทั้งหมดก็ได้บรรลุถึงยอดเขาของขุนเขามังกรขด หยวนไม่รอช้า ก้าวเดินตรงไปยังถ้ำและหยุดยืนอยู่เบื้องหน้าในทันที "เกิดเรื่องอันใดขึ้นระหว่างทางงั้นหรือ? เจ้ามาสาย" น้ำเสียงของท่านผู้เป็นเจ้าดังสะท้อนออกมาจากส่วนลึกของถ้ำในชั่วอึดใจต่อมา "ก็ไม่มีอะไรเป็นพิเศษครับ ผมเพียงแต่อยากลองถอดรหัสค่ายกลที่ปกป้องสถานที่แห่งนี้ดูเท่านั้น" หยวนกล่าวตอบพร้อมรอยยิ้มที่ราบเรียบ คำพูดนั้นทำให้ท่านผู้เป็นเจ้าตกตะลึงจนเงียบงันไปครู่ใหญ่ ก่อนที่เสียงหัวเราะกึกก้องจะระเบิดออกมา "ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ที่แท้เจ้าก็มองออกถึงตัวตนของค่ายกลแล้วงั้นรึ? ไม่เลว! ไม่เลวเลยจริงๆ!" หลังจากหัวเราะอย่างพึงใจ ท่านผู้เป็นเจ้าจึงเอ่ยถามต่อ "เอาล่ะ แล้วเจ้ามีธุระอันใดกับข้า— หรือกับพวกปีศาจเหล่านั้นกันแน่?" "มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรนัก แต่มันถึงเวลาที่ผมควรจะจัดการกับ 'ตัวปัญหา' พวกนั้นเสียที การต้องรู้ว่าท่านใช้ชีวิตอยู่ใกล้กับพวกปีศาจมันไม่ใช่ความรู้สึกที่ดีเลยจริงไหม? มันเหมือนกับการอาศัยอยู่ในบ้านที่รู้ดีว่ามีฝูงแมลงน่าเกลียดซุกซ่อนอยู่ในห้องใต้ดิน แค่คิดผมก็รู้สึกขนลุกชันไปทั้งตัวแล้ว" หยวนกล่าวด้วยน้ำเสียงนิ่งสนิท "..." ท่านผู้เป็นเจ้าไม่ได้ตอบกลับในทันที แต่เขาสัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลงบางอย่างในตัวหยวน ชายหนุ่มที่ยืนอยู่ตรงหน้าในตอนนี้ราวกับกลายเป็นคนละคนไปโดยสิ้นเชิง "เจ้าบอกว่าต้องการจัดการกับพวกมัน แต่เจ้าจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?" ท่านผู้เป็นเจ้าเอ่ยถามในเวลาต่อมา "แผนนั้นง่ายมาก ผมจะลากพวกมันออกมาจากขุนเขาและจัดการไปทีละตัว ไม่มีเหตุผลใดที่เราต้องรอให้พวกมันพังตราผนึกออกมา ช่วงเวลาที่เหมาะที่สุดในการจู่โจมก็คือตอนที่พวกมันยังถูกผนึกและไร้ซึ่งทางป้องกันตนเอง" "นั่นเป็นแผนการที่น่าสนใจแต่ก็บุ่มบ่ามยิ่งนัก เจ้ามีความมั่นใจเพียงใด? เจ้ากล้ายืนยันได้หรือไม่ว่าด้วยสภาพในปัจจุบัน เจ้าจะสามารถสยบปีศาจเหล่านั้นได้โดยไม่มีปัญหา?" "ผมทำได้แน่นอน และผมจะไม่ได้สู้เพียงลำพัง สำนักสยบมารก็จะเข้าร่วมในศึกนี้ด้วย" "ช่างกล้าหาญ... และเสี่ยงเหลือเกิน" ท่านผู้เป็นเจ้ากล่าวด้วยน้ำเสียงครุ่นคิด "พวกมันจะพังตราผนึกออกมาในที่สุด และวันนั้นก็คงอยู่อีกไม่ไกล เราอาจจะฝึกฝนจนร่างกายพังทลายไปทุกวันจนกว่าจะถึงตอนนั้น แต่ข้าสงสัยเหลือเกินว่ามันจะสร้างความแตกต่างได้สักเพียงใด" "แม้คำพูดของท่านจะมีส่วนถูก แต่ข้าก็ไม่อาจเชื่อใจเจ้าได้ทั้งหมด หากเจ้าล้มเหลวในการปลิดชีพพวกมัน แล้วพวกปีศาจกลับทำลายขุนเขาอันล้ำค่าของข้าล่ะจะว่าอย่างไร?" "หากท่านไม่เชื่อมั่นในความสามารถของผม แล้วท่านจะขอให้ผมมาจัดการกับปัญหาเรื่องปีศาจทำไมตั้งแต่แรก?" หยวนเอ่ยขณะจ้องลึกเข้าไปในความมืดมิดของถ้ำด้วยแววตาแน่วแน่ "เรื่องนั้นกับเรื่องนี้มันคนละประเด็นกัน ตอนนี้เจ้ากำลังใจร้อน และการกระทำของเจ้าก็เปลี่ยนไปจากปกติ ข้าไม่รู้ว่าจะเชื่อใจเจ้าในสภาพนี้ได้หรือไม่" หยวนถอนหายใจยาวเมื่อได้ยินเช่นนั้น "ก็ได้ เช่นนั้นท่านก็จงไปหาผู้อื่นมาจัดการกับพวกปีศาจเสียเถิด สำนักสยบมารจะย้ายออกจากขุนเขามังกรขดโดยเร็วที่สุด ในเมื่อผมไม่สามารถทำตามคำขอของท่านได้" โดยไม่รอคำตอบ หยวนหันหลังและก้าวเดินจากไปทันที "เจ้าเด็กอวดดี!" ลีย่าแผดเสียงตะโกนใส่เขา ทว่าหยวนกลับเมินเฉยและเดินต่อไป "เจ้าคิดว่าจะไปไหน?" ทันใดนั้น แรงกดดันมหาศาลพลันปะทุออกมาจากถ้ำของท่านผู้เป็นเจ้า ตรึงร่างของหยวนให้หยุดชะงัก "เจ้าลืมเรื่องค่ายกลไปแล้วรึ? มันทำงานได้ทั้งสองทาง เจ้าไม่มีทางออกไปจากที่นี่ได้ด้วยตัวคนเดียวหรอก" ท่านผู้เป็นเจ้ากล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นเยือก หยวนหันกลับมามองที่ถ้ำด้วยร่างกายที่แข็งทื่อ แรงกดดันนั้นทำให้การเคลื่อนไหวเป็นไปอย่างยากลำบาก "หากตัดสินจากกลิ่นอาย... ท่านคงจะเป็นถึงระดับจักรพรรดิวิญญาณ... หรืออาจจะเป็นราชันวิญญาณเสียด้วยซ้ำ ทว่ามันเป็นไปไม่ได้เลยเมื่อพิจารณาจากคุณภาพของพลังวิญญาณในโลกใบนี้ ต่อให้ท่านจะบำเพ็ญเพียรมาเป็นล้านปีก็ตาม— นั่นก็ต่อเมื่อท่านฝึกฝนอยู่ในโลกใต้นี้น่ะนะ" "ท่าน... ท่านไม่ใช่คนของโลกนี้ใช่หรือไม่? ให้ผมเดานะ... ท่านมาจากคัลทิเวชันออนไลน์— หรือจะให้ผมเรียกว่า 'เก้าชั้นฟ้า' ดีล่ะ?" แรงกดดันพลันสลายไปในพริบตา สถานที่แห่งนั้นตกอยู่ในความเงียบงันราวกับป่าช้า ลีย่าจ้องมองหยวนด้วยคิ้วที่ขมวดมุ่นอย่างหนัก ราวกับกำลังพยายามหาข้อสรุปบางอย่าง หยวนหันไปสบตากับลีย่าเมื่อสัมผัสได้ถึงจิตสังหารที่แผ่ออกมา "ผมรู้ว่าคุณเกลียดผม แต่ไม่คิดว่าจะเกลียดมากพอจนอยากจะฆ่าทิ้ง ทว่า... คุณแน่ใจแล้วหรือว่าอยากทำเช่นนั้นจริงๆ? ด้วยพละกำลังในตอนนี้ ผมย่อมไม่ใช่คู่ต่อสู้ของระดับจักรพรรดิวิญญาณ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงราชันวิญญาณ ชีวิตของผมอยู่ในกำมือของพวกท่านแล้ว แต่หากพวกท่านฆ่าผมเสียตอนนี้ ก็เตรียมบอกลาขุนเขามังกรขดไปได้เลย เมื่อยามที่ปีศาจเหล่านั้นหลุดพ้นจากพันธนาการ" หยวนทิ้งตัวลงนอนบนพื้นและเหยียดแขนขาออกราวกับกำลังยืดเส้นยืดสาย "เอาสิ ฆ่าผมเลย ผมจะไม่ขัดขืนแม้แต่นิดเดียว" "ถอยไป ลีย่า" เสียงของท่านผู้เป็นเจ้าดังขึ้น ทำลายความเงียบอันน่าอึดอัด และเขากล่าวต่อ "เจ้า... เจ้าเป็นใครกันแน่? เจ้าไม่ใช่หยวนที่ข้าเคยรู้จัก" หยวนยิ้มกว้างและกล่าวว่า "มันค่อนข้างเสียมารยาทนะครับที่จะถามถึงตัวตนของคนอื่น ในขณะที่ท่านยังซ่อนตัวอยู่ในที่ที่ผู้อื่นมองไม่เห็นเสียด้วยซ้ำ" "ข้ามีเหตุผลส่วนตัว" ท่านผู้เป็นเจ้าตอบ "ช่างบังเอิญเหลือเกิน ผมเองก็มีเหตุผลส่วนตัวเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ผมยืนยันได้เพียงว่าผมคือหยวน ส่วนท่านจะเชื่อหรือไม่นั้น... ผมก็หาได้ใส่ใจไม่" หลังจากความเงียบงันเนิ่นนาน ท่านผู้เป็นเจ้าก็เอ่ยขึ้นอีกครั้ง "ข้าจะถามเจ้าอีกครา เจ้ามั่นใจเพียงใด? เจ้าสัญญาได้หรือไม่ว่าจะไม่ทำให้เรื่องนี้พังพินาศ? ขุนเขามังกรขดมีความสำคัญมากกว่าที่เจ้าจะจินตนาการได้ หากพวกปีศาจทำลายมันลงได้ล่ะก็... มันจะเป็นจุดจบของโลกใบนี้" หยวนเลิกคิ้วขึ้นเมื่อได้ยินคำกล่าวที่ดูจะเกินจริงนั้น "ผมจะไม่ให้คำมั่นสัญญาใดๆ แต่ผมบอกได้ด้วยความมั่นใจว่า... ที่ผ่านมาผมไม่เคยพ่ายแพ้ให้กับปีศาจหน้าไหนทั้งนั้น" เสียงถอนหายใจอย่างยอมจำนนดังสะท้อนออกมาจากถ้ำในเวลาต่อมา "ตกลง... จงทำตามที่เจ้าปรารถนาเถิด อย่างไรก็ตาม หากเจ้าทำพลาดล่ะก็ ข้าจะเป็นคนปลิดชีพเจ้าด้วยมือของข้าเอง แม้ว่ามันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ข้าได้ทำในชีวิตก็ตาม" ท่านผู้เป็นเจ้าประกาศกร้าวเป็นคำรบสุดท้าย