## ข้อมูลนิยายและตัวละคร # Novel Info — Martial God Asura > ไฟล์นี้ใช้เป็น context ส่งให้ Gemini ก่อนแปล > ทำให้ชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะสอดคล้องกันทุกตอน ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial God Asura (MGA) - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มหากาพย์เทพมรณะ - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลังยุทธ์ (Holy Land of Martialism) ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Chu Feng | ฉูเฟิง | ตัวเอกของเรื่อง | | Eggy | ตานตาน | ราชินีวิญญาณอสุรา | | Old Village Chief Ma | หัวหน้าหมู่บ้านหม่า | หัวหน้าหมู่บ้านปิดผนึกโบราณ | | Sun Feiyang | ซุนเฟยหยาง | ยอดฝีมือจากตระกูลซุน | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | World Spiritist | เชื่อมอำนาจพลังวิญญาณ | ผู้ใช้พลังวิญญาณ | | World Spirit Technique | ทักษะอำนาจพลังวิญญาณ | พลังสายวิญญาณ | | Martial Skill | ทักษะยุทธ์ | พลังสายยุทธ์ | | Half Martial Emperor | กึ่งจักรพรรดิยุทธ์ | ระดับพลังบ่มเพาะ | | Earthen Taboo Martial Skill | ทักษะยุทธ์ระดับต้องห้ามปฐพี | ทักษะยุทธ์ระดับสูง | | Heaven's Eyes | เนตรสวรรค์ | เนตรพิเศษของฉูเฟิง | | Slaughtering Technique | ทักษะสังหาร | การใช้พลังวิญญาณโจมตี | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ข้า/เจ้า] สำหรับตัวละครส่วนใหญ่ - โทนเรื่อง: เข้มข้น, จริงจัง - ฉาก Action: แปลให้กระชับ ดุดัน และทรงพลัง - บทสนทนา: ภาษาพูดกึ่งโบราณตามสไตล์นิยายกำลังภายในแฟนตาซี --- บทที่ 1385 - ทักษะสังหาร “ข้าจะทำอย่างไรน่ะเหรอ? ข้าจะทำให้เจ้าได้รู้ซึ้งเลยว่าข้าจะทำอะไรกับมัน!!!” ซุนเฟยหยางแค่นเสียงเย็นชา จากนั้นเขาก็ปลดปล่อยการโจมตี ในฐานะระดับกึ่งจักรพรรดิยุทธ์ผู้ยิ่งใหญ่ พลังต่อสู้ของเขานั้นแข็งแกร่งอย่างยิ่ง เพียงชั่วพริบตาเดียว เขาก็ทำให้พื้นที่บริเวณนี้กลายเป็นซากปรักหักพัง ราวกับวันสิ้นโลกได้มาถึง “ข้ารออยู่แล้ว” แม้ว่าซุนเฟยหยางจะทรงพลังมาก แต่หัวหน้าหมู่บ้านหม่าก็ไม่ได้อ่อนแอเช่นกัน ในฐานะอัจฉริยะที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์ของหมู่บ้านปิดผนึกโบราณ แม้ว่าพลังต่อสู้ทางยุทธ์ของหัวหน้าหมู่บ้านหม่าจะดูธรรมดา แต่ทักษะอำนาจพลังวิญญาณของเขานั้นทรงพลังอย่างเหนือชั้น ในขณะที่ซุนเฟยหยางปลดปล่อยทักษะยุทธ์อันทรงพลัง ปลดปล่อยอำนาจที่สามารถทำลายล้างพื้นที่แถบนี้ให้สิ้นซาก หัวหน้าหมู่บ้านหม่ากลับไม่ได้ใช้ทักษะยุทธ์ใดๆ เพื่อตอบโต้เลย แต่เขากลับใช้ทักษะอำนาจพลังวิญญาณแทน ในมือของเขา ทักษะอำนาจพลังวิญญาณเปลี่ยนแปลงไปอย่างไม่หยุดยั้ง พลังที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังพวกมันนั้นไร้ขอบเขต เมื่อมันเปลี่ยนเป็นโล่ ทักษะอำนาจพลังวิญญาณของเขาก็แข็งแกร่งจนมิอาจเจาะทะลวงได้ เมื่อเปลี่ยนเป็นดาบ มันก็สามารถตัดและทะลวงผ่านทุกสิ่งทุกอย่างได้ เขายังสามารถเปลี่ยนพลังวิญญาณระดับราชวงศ์ของเขาให้กลายเป็นกองทัพอันเกรียงไกรที่มีทหารและม้าหลายพันนาย ซึ่งแต่ละตนมีความสามารถและสติปัญญาที่โดดเด่น “นี่คือความหมายของเชื่อมอำนาจพลังวิญญาณที่แข็งแกร่งอย่างแท้จริงงั้นหรือ? โดยไม่ต้องใช้พลังยุทธ์ เพียงแค่พึ่งพาทักษะอำนาจพลังวิญญาณ เขาก็สามารถปลดปล่อยการโจมตีที่น่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ได้?!” เมื่อเขาเห็นการต่อสู้บนท้องฟ้า เห็นหัวหน้าหมู่บ้านหม่าผู้พึ่งพาเพียงทักษะอำนาจพลังวิญญาณในการต่อกรกับซุนเฟยหยางที่มีพลังต่อสู้ดุดัน แม้แต่สายตาของฉูเฟิงก็เริ่มสั่นไหวด้วยความตกตะลึง แม้เขาจะเคยได้ยินมาว่าเชื่อมอำนาจพลังวิญญาณที่แข็งแกร่งสามารถใช้ทักษะอำนาจพลังวิญญาณของพวกเขา นอกเหนือจากทักษะยุทธ์สายป้องกัน ให้กลายเป็นทักษะสังหารอันทรงพลังที่สามารถสังหารผู้ที่มีระดับพลังการบ่มเพาะเดียวกัน หรือแม้แต่ผู้ที่มีระดับพลังสูงกว่าได้ แต่นั่นเป็นสิ่งที่ผู้ที่มีความเข้าใจและพรสวรรค์เป็นเลิศในทักษะอำนาจพลังวิญญาณเท่านั้นที่จะทำได้ หลังจากทุ่มเทเวลาอันยาวนานมหาศาลให้กับทักษะเหล่านี้ สรุปสั้นๆ คือ หากใครปรารถนาจะใช้ทักษะอำนาจพลังวิญญาณเพื่อสังหารยอดฝีมือ มันเป็นเรื่องที่ทำได้ยากยิ่งกว่าการกลายเป็นยอดฝีมือในด้านการบ่มเพาะพลังยุทธ์เสียอีก ดังนั้น เมื่อพิจารณาจากความเป็นจริง แม้ว่าจะมีเชื่อมอำนาจพลังวิญญาณอยู่เป็นจำนวนมาก แต่มีเพียงไม่กี่คนในหมู่พวกเขาที่สามารถใช้ทักษะอำนาจพลังวิญญาณเพื่อต่อกรกับยอดฝีมือฝ่ายยุทธ์ในระดับเดียวกันได้จริงๆ แม้แต่ฉูเฟิงเองก็ยังไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ในตอนนี้ ทว่าในเวลานี้ หัวหน้าหมู่บ้านหม่ากลับทำได้สำเร็จ เช่นนี้แล้ว ฉูเฟิงจะไม่ตกตะลึงได้อย่างไร? อาจกล่าวได้ว่าหัวหน้าหมู่บ้านหม่าได้ทำให้ทุกคนในที่แห่งนั้นตกตะลึงด้วยความสามารถของเขา แม้ว่าผู้คนจากหมู่บ้านปิดผนึกโบราณจะรู้อยู่แล้วว่าหัวหน้าหมู่บ้านหม่านั้นแข็งแกร่งมาก แต่พวกเขาก็ยังอดไม่ได้ที่จะร้องอุทานออกมาซ้ำแล้วซ้ำเล่าหลังจากเห็นภาพตรงหน้า “เหอะ แม้ว่าความประทับใจที่ข้ามีต่อตาแก่นี่จะไม่ค่อยดีนัก แต่ข้าต้องยอมรับว่าการใช้ทักษะอำนาจพลังวิญญาณเป็นทักษะสังหารของเขานั้นเชี่ยวชาญอย่างยิ่ง” แม้แต่ตานตานยังเอ่ยปากชมทักษะอำนาจพลังวิญญาณของหัวหน้าหมู่บ้านหม่า “ข้าสงสัยจังว่าเมื่อไหร่ข้าจะสามารถใช้ทักษะอำนาจพลังวิญญาณเพื่อเผชิญหน้ากับทักษะยุทธ์ระดับต้องห้ามได้บ้าง” ฉูเฟิงกล่าวด้วยความโหยหา แม้ว่าเขาจะได้รับพลังต่อสู้ที่ฝืนลิขิตสวรรค์ในด้านการบ่มเพาะพลังยุทธ์แล้ว และไม่มีเหตุผลที่เขาจะต้องเสียเวลาเพื่อเรียนรู้แง่มุมการสังหารของทักษะอำนาจพลังวิญญาณ แต่ในฐานะเชื่อมอำนาจพลังวิญญาณคนหนึ่ง และคนที่ทำพันธสัญญากับวิญญาณจากโลกอสุรา เขาก็ปรารถนาที่จะสามารถใช้ทักษะอำนาจพลังวิญญาณเพื่อต่อกรกับยอดฝีมือฝ่ายยุทธ์ได้เหมือนที่หัวหน้าหมู่บ้านหม่ากำลังทำอยู่ “ฮี่ฮี่ ฉูเฟิง พูดตามตรง ความสำเร็จในทักษะอำนาจพลังวิญญาณของเจ้านั้นเรียกได้ว่าแข็งแกร่งมากอยู่แล้ว สิ่งนี้เห็นได้ชัดเมื่อเจ้าเปรียบเทียบตัวเองกับพวกที่ถูกเรียกว่าอัจฉริยะของสมาคมเชื่อมอำนาจพลังวิญญาณ หากเจ้าปรารถนาจะเรียนรู้ทักษะสังหารของสายพลังวิญญาณ มันควรจะเป็นเรื่องง่ายมากสำหรับเจ้า ตราบใดที่เจ้าสามารถเรียนรู้เทคนิคที่ทรงพลัง พลังต่อสู้ในแง่ของทักษะอำนาจพลังวิญญาณของเจ้าก็ไม่แน่ว่าจะด้อยไปกว่าพลังต่อสู้จากการบ่มเพาะพลังยุทธ์” “แต่น่าเสียดายที่เชื่อมอำนาจพลังวิญญาณในโลกของเจ้าต่างชอบศึกษาวิจัยทักษะการป้องกัน ทักษะการปรุงยา ทักษะกลไก ทักษะการรักษา ทักษะการสร้างอาวุธ และอื่นๆ มีเพียงทักษะสังหารเท่านั้นที่มีเชื่อมอำนาจพลังวิญญาณน้อยมากที่ฝึกฝน” “ดังนั้น มันจึงนำไปสู่สถานการณ์ปัจจุบันที่มีทักษะอำนาจพลังวิญญาณเพียงไม่กี่ชนิดที่สามารถต่อกรกับนักสู้ฝ่ายยุทธ์ได้ ส่วนทักษะที่หลงเหลือผ่านกาลเวลามาได้นั้นยิ่งมีน้อยลงไปอีก ดังนั้นหากเจ้าต้องการจะเรียนรู้สักอย่าง มันคงจะหาได้ยากยิ่ง” ตานตานกล่าว “ในหมู่เชื่อมอำนาจพลังวิญญาณที่ข้าเคยพบเจอมา มีไม่มากนักที่แข็งแกร่งจริงๆ อย่างไรก็ตาม หลังจากที่ข้ามายังดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งพลังยุทธ์ เชื่อมอำนาจพลังวิญญาณที่ข้าพบเจอก็เริ่มแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ” “ข้าเชื่อว่าคงไม่ได้มีแค่ผู้อาวุโสหม่าเพียงคนเดียวหรอกที่ฝึกฝนทักษะสังหารด้วยพลังวิญญาณในดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งพลังยุทธ์แห่งนี้ ในอนาคตข้าต้องได้พบกับเชื่อมอำนาจพลังวิญญาณที่ทรงพลังกว่านี้ และทักษะสังหารที่แข็งแกร่งกว่านี้แน่ ถึงตอนนั้นข้าจะทุ่มเทหัวใจเพื่อศึกษามัน” “เมื่อถึงเวลานั้น ข้าจะไม่ต้องใช้เพียงทักษะยุทธ์เวลาต่อสู้กับคนอื่น การได้ใช้ทักษะสังหารประปรายที่นั่นที่นี่บ้างก็น่าจะดีไม่น้อย” เมื่อฉูเฟิงคิดถึงเรื่องนี้ รอยยิ้มก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา ฉูเฟิงไม่ใช่คนบ้าการต่อสู้ แต่เขารักในกระบวนการของการต่อสู้เป็นอย่างมาก เขาปรารถนาในพลังที่แข็งแกร่ง แม้ว่าเขาจะไม่ได้ยึดติดอยู่เพียงแค่การบ่มเพาะพลังยุทธ์เท่านั้น หากเขาสามารถได้รับพลังที่แข็งแกร่งจากทักษะอำนาจพลังวิญญาณด้วย ฉูเฟิงย่อมเต็มใจที่จะศึกษาทักษะเหล่านั้น “หากเจ้าจะฝึกฝนทักษะสังหารจริงๆ มันจะยากยิ่งกว่าการเรียนรู้การปรุงยา การสร้างอาวุธ หรือทักษะกลไกเสียอีก อย่างไรก็ตาม หากเจ้าสามารถเชี่ยวชาญทักษะสังหารได้สำเร็จ เจ้าก็จะสามารถใช้พวกมันได้ด้วยความคิดเพียงหนึ่งเดียวเหมือนกับทักษะลับของเจ้า ยิ่งไปกว่านั้นพวกมันยังมีพลังมหาศาลอีกด้วย” “แต่เท่าที่ข้าเห็น แม้แต่ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งพลังยุทธ์แห่งนี้ ข้าก็ไม่คิดว่าจะมีคนจำนวนมากที่กุมทักษะสังหารเอาไว้ได้ แม้ว่าพวกเขาจะมี ทักษะสังหารที่พวกเขามีก็อาจจะไม่ได้ทรงพลังมากนัก ยิ่งไปกว่านั้น ทักษะสังหารมักจะเป็นความลับที่พวกเขาจะไม่ยอมสอนคนอื่น หากเจ้าต้องการจะเรียนรู้พวกมัน มันคงจะเป็นเรื่องยากจริงๆ” ตานตานกล่าว ซึ่งฟังดูเป็นการดับฝันอยู่ไม่น้อย “หากข้าไม่สามารถได้รับทักษะสังหารที่ทรงพลังจากคนอื่นได้จริงๆ ข้าก็จะศึกษาอย่างละเอียดและสร้างทักษะสังหารที่ทรงพลังของข้าขึ้นมาเอง” ฉูเฟิงกล่าว “สร้างทักษะสังหารของตัวเองงั้นหรือ? ฉูเฟิง เจ้าไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม? การสร้างทักษะสังหารนั้นยากยิ่งกว่าการสร้างทักษะยุทธ์เสียอีก เจ้าวางแผนที่จะเดินบนเส้นทางนั้นจริงๆ หรือ?” เมื่อได้ยินสิ่งที่ฉูเฟิงพูด ตานตานก็ถึงกับตกตะลึง “ถูกต้อง ข้าเริ่มเดินบนเส้นทางนั้นแล้ว” ฉูเฟิงตอบพร้อมรอยยิ้ม ในตอนแรก ตานตานยังสับสนว่าฉูเฟิงหมายถึงอะไร อย่างไรก็ตาม หลังจากที่นางเห็นสายตาของฉูเฟิง นางก็พลันตระหนักได้ในทันที ในขณะนี้ สายตาของฉูเฟิงจับจ้องไปที่หัวหน้าหมู่บ้านหม่า รวมถึงทักษะอำนาจพลังวิญญาณที่เขาปลดปล่อยออกมา ยิ่งไปกว่านั้น ฉูเฟิงไม่ได้ใช้เพียงตาเปล่าดูเท่านั้น แต่เขากำลังใช้เนตรสวรรค์ของเขาด้วย ฉูเฟิงกำลังวิเคราะห์ทักษะสังหารของหัวหน้าหมู่บ้านหม่า เขากำลังศึกษาและเรียนรู้ความลับนั้นอย่างละเอียด แง่มุมที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดก็คือ ฉูเฟิงสามารถมองทะลุวิธีการของหัวหน้าหมู่บ้านหม่า และเรียนรู้ทักษะสังหารของเขาได้บ้างแล้ว สำหรับสิ่งที่เขาเรียนรู้ได้นั้น มันคือสิ่งที่แตกต่างจากทักษะอำนาจพลังวิญญาณของเขาเอง และสิ่งนั้นก็คือความล้ำลึกของทักษะสังหารนั่นเอง “เจ้า... ช่างน่าอัศจรรย์ใจจริงๆ” ในตอนนี้ แม้แต่องค์ราชินีก็อดไม่ได้ที่จะกล่าวชมฉูเฟิง แม้ว่านางจะรู้อยู่แล้วว่าฉูเฟิงมีพรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยมในด้านทักษะอำนาจพลังวิญญาณ แต่นางกลับรู้สึกว่าพรสวรรค์ในด้านพลังวิญญาณของเขานั้นดูเหมือนจะยิ่งใหญ่กว่าพรสวรรค์ในด้านการบ่มเพาะพลังยุทธ์เสียอีก อย่างน้อยที่สุด เมื่อฉูเฟิงใช้เนตรสวรรค์ เขาก็สามารถเรียนรู้ทักษะอำนาจพลังวิญญาณของผู้อื่นได้อย่างรวดเร็ว แม้แต่ทักษะอำนาจพลังวิญญาณที่ยากที่สุดอย่างทักษะสังหาร ฉูเฟิงก็ยังสามารถเรียนรู้แง่มุมสำคัญไปได้หลายส่วนแล้ว “อ๊าวววววว~~~~” ในจังหวะที่ฉูเฟิงกำลังทุ่มเทให้กับการแอบเรียนรู้ทักษะสังหารของหัวหน้าหมู่บ้านหม่า ทันใดนั้นซุนเฟยหยางก็ได้ปลดปล่อยทักษะยุทธ์ระดับต้องห้ามที่ห้าวหาญอย่างยิ่งออกมา มันคือหอกยาว หอกเล่มนั้นยาวกว่าหนึ่งร้อยเมตรและมีสีทองอร่าม ทันทีที่หอกเล่มนั้นปรากฏขึ้น ห้วงอวกาศโดยรอบก็เริ่มแตกสลาย และความมืดมิดก็เข้าปกคลุมท้องฟ้าพร้อมกับกลิ่นอายที่น่าสะพรึงกลัวที่แผ่ซ่านเข้าสู่หัวใจของทุกคน ทักษะยุทธ์นี้ช่างน่าหวาดกลัวอย่างแท้จริง มันมีคุณภาพที่สูงส่งยิ่งนัก เป็นทักษะยุทธ์ระดับต้องห้ามปฐพีคุณภาพสูงสุดที่หาได้ยากยิ่ง สำหรับซุนเฟยหยางนั้น เขาได้บรรลุถึงระดับสมบูรณ์แบบในทักษะยุทธ์นี้แล้ว หลังจากที่เขาปลดปล่อยมันออกมา ทักษะยุทธ์นั้นก็แผ่ซ่านอำนาจที่ข่มขวัญและไร้เทียมทานออกมา “บัดซบ ทักษะยุทธ์ระดับต้องห้ามปฐพีนี่...” เมื่อเขาเห็นหอกยาวเล่มนั้น แม้แต่ฉูเฟิงก็ยังเริ่มขมวดคิ้ว ฉูเฟิงสามารถสัมผัสได้ว่าพลังที่บรรจุอยู่ในหอกเล่มนั้นน่ากลัวเพียงใด การโจมตีนี้เกรงว่าจะเป็นเรื่องยากที่จะต้านทาน แม้แต่สำหรับหัวหน้าหมู่บ้านหม่าก็ตาม