# Novel Info — Martial God Asura > ข้อมูลเบื้องต้นเพื่อความต่อเนื่องในการแปล ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial God Asura - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มหาเทพสายฟ้าหวนคืน - **แนว**: แฟนตาซี / กำลังภายใน / แอ็คชั่น - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลังวิญญาณ ทวีปเก้าอาณาจักร ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------|----------------------|-----------| | Chu Feng | ฉู่เฟิง | ตัวเอกของเรื่อง | | Eggy | ตานตาน | ราชินีวิญญาณในห้วงจิตวิญญาณของฉู่เฟิง | | Dugu Aoyun | ตูกู่อ้าวอวี่ | ศิษย์อันดับหนึ่งของสำนักหลิงหยุน | | Dugu Xiangyu | ตูกู่เซี่ยงอวี่ | น้องชายของตูกู่อ้าวอวี่ | | Gong Luyun | กงลู่หยุน | ศิษย์พี่ในสำนักมังกรฟ้าที่ฉู่เฟิงมีนัดท้าประลอง | | Asura | อาซูร่า | นามแฝงของฉู่เฟิง | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------|----------------------|-----------| | Spirit Formation | ค่ายกลวิญญาณ | | | Profound Medicine | สมุนไพรระดับแก่นแท้ | | | Monstrous Beast | สัตว์อสูร | | | Lingyun School | สำนักหลิงหยุน | | | Qilin Prince’s Mansion | จวนอ๋องกิเลน | | | Valley of Hundred Bends | หุบเขาร้อยโค้ง | | ## สไตล์การแปล - สรรพนาม: ฉัน/เธอ (สำหรับตานตานและฉู่เฟิง), ข้า/เจ้า (สำหรับตัวละครอื่นในฉากย้อนยุค) - โทนเรื่อง: เข้มข้น ดุดัน มีความสะใจในการแก้แค้น - ฉาก Action: บรรยายให้เห็นความรุนแรงและพลังอำนาจ --- บทที่ 233 - ค่ายกลอันน่าหวาดกลัว ตูกู่เซี่ยงอวี่พยายามอธิบายซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าเรื่องทั้งหมดเป็นเพียงการเข้าใจผิด คนที่เขาหลับนอนด้วยไม่ใช่หลินเยว่เยว่ แต่เป็นศิษย์ผู้น้องสาวของเขาเอง ทว่าเมื่อหลินสวี่ได้ยินเช่นนั้น เขากลับยิ่งโกรธจัดจนสั่งควบคุมตัวตูกู่เซี่ยงอวี่เอาไว้และรุมซ้อมเขาอย่างหนัก ในที่สุด ผู้คนจากสำนักหลิงหยุนก็ได้รับแจ้งเหตุ ตูกู่อ้าวอวี่จึงนำกลุ่มคนจากสำนักหลิงหยุนรีบเร่งเดินทางมา ทว่าเมื่อต้องเผชิญหน้ากับจวนอ๋องกิเลน แม้แต่ตูกู่อ้าวอวี่ก็ยังไม่กล้าชิงตัวน้องชายกลับไปอย่างรุนแรง เพราะท้ายที่สุดแล้ว เรื่องที่เกิดขึ้นในครั้งนี้เป็นความผิดของตูกู่เซี่ยงอวี่ น้องชายของเขาจริงๆ “มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่...” ด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยรอยฟกช้ำ ตูกู่เซี่ยงอวี่คุกเข่าอยู่ที่มุมห้องขณะมองดูพี่ชายของตนที่กำลังหารือกับหลินสวี่และคนอื่นๆ เกี่ยวกับเรื่องบาดหมางที่เกิดขึ้น ในใจของเขาเต็มไปด้วยความคับแค้น เมื่อคิดถึงใบหน้าของหลินเยว่เยว่ เขาก็รู้สึกอยากจะอาเจียนออกมาทันที เมื่อนึกได้ว่าเขาได้หลับนอนกับหญิงสาวที่อัปลักษณ์เช่นนั้น แถมในตอนนั้นเขายังรู้สึกเคลิบเคลิ้มไปกับความสุขสม เขาก็อยากจะตบหน้าตัวเองสักสองสามครั้ง แต่ถึงจะทำเช่นนั้น เขาก็ไม่อาจคลายความโกรธแค้นลงได้เลย “สิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้วก็คือสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้ว จะมีประโยชน์อะไรที่จะมานึกเสียใจตอนนี้?” ตูกู่อ้าวอวี่เดินเข้ามาหาด้วยท่าทางที่สงบนิ่งอย่างถึงที่สุด “พี่ครับ เรื่องนี้จะจบลงยังไง?” ตูกู่เซี่ยงอวี่รีบลุกขึ้นถามทันที “แต่งงานกับนางซะ” ตูกู่อ้าวอวี่กล่าวอย่างไร้ความรู้สึก “อะไรนะ? แต่งงานกับนาง? พี่กำลังพูดถึงหลินเยว่เยว่เหรอ? พี่จะให้ผมแต่งงานกับหลินเยว่เยว่อย่างนั้นเหรอ?” หลังจากได้ยินคำพูดเหล่านั้น ตูกู่เซี่ยงอวี่ก็ไม่อาจรักษาความสงบไว้ได้อีกต่อไป ใบหน้าของเขาซีดเผือดไปถึงลำคอ และอ้าปากค้างด้วยความตกตะลึง “แล้วเจ้าจะให้ใครแต่งกับนาง? ข้าอย่างนั้นรึ?” ในขณะนั้น ใบหน้าของตูกู่อ้าวอวี่ก็เริ่มเปลี่ยนไปเช่นกัน เขายกนิ้วชี้ไปที่จมูกของตูกู่เซี่ยงอวี่แล้วตำหนิเสียงดัง “เจ้าคิดว่าเจ้าไปนอนกับใครในครั้งนี้? นั่นคือนกคุณหนูสามแห่งจวนอ๋องกิเลน! พ่อของนางคือหลินหราน ผู้จัดการใหญ่แห่งจวนอ๋องกิเลนเชียวนะ!” “เจ้าหลับนอนกับลูกสาวของหนึ่งในผู้จัดการใหญ่แห่งจวนอ๋องกิเลนแล้วคิดจะหนีไปเฉยๆ อย่างนั้นรึ? ในตอนนี้ การที่เจ้าได้แต่งงานกับนางถือเป็นขีดจำกัดสูงสุดที่ข้าจะช่วยได้แล้ว” “พี่ครับ ไม่มีทางอื่นจริงๆ เหรอ? ผมไม่อยากแต่งงานกับผู้หญิงอัปลักษณ์คนนั้นจริงๆ...” ความหวังของตูกู่เซี่ยงอวี่มลายหายไปสิ้น เขาคุกเข่าลงต่อหน้าตูกู่อ้าวอวี่และวิงวอนขอความเมตตาอย่างน่าเวทนา เมื่อมองดูน้องชายแท้ๆ ของตน แม้แต่ตูกู่อ้าวอวี่ก็ยังรู้สึกปวดใจอยู่บ้าง เขาหลับตาลงและกล่าวว่า “ถ้าเจ้าอยากมีชีวิตอยู่ ก็จงแต่งงานซะ มิฉะนั้นต่อให้เจ้าสำนักจะปรากฏตัวออกมา เขาก็ช่วยเจ้าไม่ได้” “บัดซบ! ใครเป็นคนวางแผนเรื่องนี้กันแน่?!” ตูกู่เซี่ยงอวี่รู้ดีว่าผลลัพธ์นี้ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ เขาจึงคำรามออกมาด้วยความโกรธแค้น “ศิษย์พี่ตูกู่ ศิษย์พี่หลิวกลับมาแล้วครับ!” ในตอนนั้นเอง ศิษย์สำนักหลิงหยุนคนหนึ่งก็วิ่งเข้ามา โดยมีหญิงสาวคนหนึ่งเดินตามหลังมาด้วย ซึ่งเธอก็คือศิษย์ผู้น้องสาวตัวน้อยที่ถูกสลับตัวไปจากตูกู่เซี่ยงอวี่นั่นเอง “นังผู้หญิงสารเลว เจ้ามัวแต่ไปมุดหัวอยู่ที่ไหนมา!” หลังจากเห็นศิษย์ผู้น้อง ตูกู่เซี่ยงอวี่ก็เดือดดาลและพุ่งเข้าหาหมายจะระบายอารมณ์ “หยุดนะ” แต่ก่อนที่จะเข้าถึงตัว ตูกู่อ้าวอวี่ที่อยู่ใกล้ๆ ก็เข้ามาขวางไว้ จากนั้นเขาก็มองไปที่หญิงสาวตัวน้อยที่มีใบหน้าเต็มไปด้วยความหวาดกลัวและทำตัวไม่ถูก ก่อนจะถามว่า “ศิษย์น้องหลิว เมื่อคืนเจ้าหายไปไหนมา?” “ข้า... ข้า... ข้าก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อคืนจู่ๆ ข้าก็หมดสติไป พอฟื้นขึ้นมาอีกที ข้าก็อยู่ในป่าแล้วค่ะ” “จริงด้วยค่ะ ตอนที่ข้าฟื้นขึ้นมา มีจดหมายวางอยู่ข้างๆ ข้าด้วย ในนี้บอกว่าให้ส่งมันให้ท่าน ศิษย์พี่อ้าวอวี่” ศิษย์ผู้น้องยื่นจดหมายให้อย่างสั่นเทาด้วยความกลัว และบนหน้าซองจดหมายมีข้อความเขียนไว้ว่า “โปรดส่งให้ตูกู่อ้าวอวี่” เมื่อเห็นเช่นนั้น ตูกู่อ้าวอวี่ก็ขมวดคิ้วแน่นขณะรับจดหมายมา หลังจากเขาเปิดมันออก ใบหน้าของตูกู่อ้าวอวี่ก็เปลี่ยนไปอย่างมาก เจตนาฆ่าอันรุนแรงแผ่ซ่านออกมาจากร่างกายของเขา เพราะในจดหมายเขียนไว้ว่า... “ข้าขอมอบสาวงามเป็นของขวัญให้น้องชายของเจ้า ขอให้ทั้งคู่รักกันไปจนถือไม้เท่ายอดทองกระบองยอดเพชร และขอให้มีเสียงเพลงแห่งความสุขดังประสานกันทุกค่ำคืน —— อาซูร่า” “ไอ้อาซูร่าบัดซบ! สักวันข้าจะสับศพเจ้าเป็นหมื่นๆ ชิ้นให้ได้” ตูกู่อ้าวอวี่ฉีกจดหมายจนเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ในขณะนั้นเขาโกรธแค้นจนแทบจะเสียสติ เมื่อคิดว่าน้องชายของเขาถูกใครบางคนวางแผนกลั่นแกล้งจริงๆ และคนที่วางแผนก็คือคนเดียวกับที่เล่นงานพวกเขาเมื่อวานนี้ ตูกู่อ้าวอวี่ก็ไม่อาจทนต่อความอัปยศนี้ได้อีกต่อไป เขาปณิธานในใจว่าจะต้องสังหารบุรุษที่เรียกตัวเองว่าอาซูร่าให้จงได้ นับจากวันนั้นเป็นต้นมา ตูกู่อ้าวอวี่ก็ออกตามหาไปทั่วหุบเขาร้อยโค้งราวกับคนเสียสติ เขาต้องการจะหาเบาะแสของอาซูร่าคนนั้นให้พบ แต่ทว่ามันกลับไร้ผล หุบเขาร้อยโค้งนั้นกว้างใหญ่นัก การจะหาคนคนเดียวในที่แห่งนี้ก็เปรียบเสมือนการงมเข็มในมหาสมุทร ดังนั้น จนกระทั่งสิ้นสุดการล่าผู้กล้า เขาก็ยังไม่ได้รับเบาะแสใดๆ เลย ในที่สุดเขาก็ทำได้เพียงจากหุบเขาร้อยโค้งไปพร้อมกับความโกรธแค้นที่เต็มอก ทว่าในขณะที่ทุกคนกำลังเดินทางออกจากหุบเขาร้อยโค้ง ฉู่เฟิงกลับเลือกที่จะรั้งอยู่ต่อ เพราะเขาค้นพบว่าหุบเขาร้อยโค้งแห่งนี้คือคลังสมบัติที่แท้จริง สถานที่แห่งนี้เปรียบเสมือนสมบัติชิ้นใหญ่ที่มีสมุนไพรระดับแก่นแท้มากมายนับไม่ถ้วนรอให้เขาไปเก็บเกี่ยว หากเขารั้งอยู่ที่นี่ให้นานขึ้นและรอจนกว่าจะถึงกำหนดวันประลอง บางทีฉู่เฟิงอาจจะสามารถทะลวงระดับพลังเพิ่มได้อีก และใช้ระดับการบ่มเพาะของตนเองเอาชนะกงลู่หยุนให้ได้ อย่างไรก็ตาม เมื่อการล่าผู้กล้าสิ้นสุดลง ฉู่เฟิงก็ได้รู้ซึ้งว่าทำไมทุกคนถึงรู้ว่าที่นี่เป็นคลังสมบัติแต่กลับไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องจากไปตามเวลาที่กำหนด ในวินาทีนั้นเอง แรงกดดันล่องหนอันน่าหวาดกลัวก็ปรากฏขึ้นทั่วทั้งหุบเขาร้อยโค้ง แรงกดดันนั้นแปลกประหลาดมาก มันทำให้ผู้คนหายใจไม่ออก แต่มันกลับส่งผลกระทบต่อมนุษย์เท่านั้น เพราะฉู่เฟิงพบว่านอกจากเขาแล้ว ทั้งพืชพรรณ สัตว์ป่า รวมถึงสัตว์อสูร ต่างยังคงเป็นปกติและปลอดภัยดี มีเพียงเขาคนเดียวเท่านั้นที่ได้รับแรงกดดันนี้ “บัดซบ หรือว่าพวกคนจากสำนักหลิงหยุนและจวนอ๋องกิเลนจะแข็งแกร่งขนาดนี้จริงๆ? พวกเขาสามารถปิดผนึกหุบเขาร้อยโค้งทั้งแห่งให้กลายเป็นเขตมรณะแบบนี้ได้เลยงั้นเหรอ?” ขณะนี้ฉู่เฟิงลอยตัวอยู่กลางอากาศ แต่มันกลับไร้ผล เพราะหลังจากทะยานขึ้นไปเหนือหมู่เมฆ เขารู้สึกสบายขึ้นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น แต่ก็ไม่อาจสลัดแรงกดดันประหลาดนี้ออกไปได้ ในสถานการณ์เช่นนี้ อย่าว่าแต่การออกล่าสมุนไพรระดับแก่นแท้ในหุบเขาร้อยโค้งเลย แม้แต่การจะเอาชีวิตรอดก็ยังเป็นเรื่องที่ยากลำบากแสนสาหัส “ไม่ใช่หรอก สถานที่แห่งนี้ไม่ได้ถูกปิดผนึกโดยยอดฝีมือจากจวนอ๋องกิเลนหรือสำนักหลิงหยุนแน่นอน พวกเขาไม่มีทางมีวิธีพรรค์นี้ได้หรอก” ตานตานอธิบาย “ถ้าข้าเดาไม่ผิด หุบเขาร้อยโค้งแห่งนี้ไม่ได้ถูกควบคุมโดยขุมพลังใดๆ ในอาณาจักรชิงโจว หุบเขาร้อยโค้งจะตัดสินเวลาเปิดปิดของมันเอง เพราะหุบเขาร้อยโค้งแห่งนี้คือค่ายกลขนาดมหึมาในตัวของมันเอง ไม่ว่าจะเป็นสำนักหลิงหยุนหรือจวนอ๋องกิเลน ต่างก็ไม่สามารถควบคุมค่ายกลนี้ได้” ตานตานกล่าวต่อ “อะไรนะ? หุบเขาร้อยโค้งที่กว้างใหญ่ขนาดนี้คือค่ายกลอย่างนั้นเหรอ? ต้องใช้วิธีการระดับไหนถึงจะวางค่ายกลที่แข็งแกร่งขนาดนี้ได้?” หลังจากได้ยินคำพูดเหล่านั้น ฉู่เฟิงก็ตกตะลึงอย่างยิ่ง ก่อนจะถามต่อว่า “แล้วตอนนี้เราควรทำอย่างไรดี?” “ค่ายกลเพิ่งจะเริ่มทำงาน ดังนั้นแรงกดดันประหลาดนี้จึงยังไม่รุนแรงนัก อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป มันจะยิ่งน่ากลัวขึ้นเรื่อยๆ เมื่อมันทำงานอย่างเต็มที่ ด้วยระดับพลังของเจ้าในตอนนี้ เจ้าจะไม่สามารถทนรับมันได้ไหวอย่างแน่นอน” “ดังนั้น เจ้าต้องรีบออกไปจากที่นี่โดยเร็ว มิฉะนั้นต่อให้เจ้าจะอยู่กลางอากาศ เจ้าก็จะถูกแรงกดดันนี้บดขยี้จนหายใจไม่ออกและตายไปในที่สุด” ตานตานเตือนด้วยน้ำเสียงเคร่งเครียด ฉู่เฟิงไม่กล้าชักช้า เขารีบบินมุ่งหน้าไปยังทางออกของหุบเขาร้อยโค้งทันที แต่มันกลับไร้ผล เพราะเป็นอย่างที่ตานตานพูด แรงกดดันเริ่มรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ รุนแรงจนเขาเริ่มหายใจติดขัด และหากยังเป็นเช่นนี้ต่อไป เขาคงไม่อาจออกไปจากที่นี่ได้อย่างมีชีวิต “นั่นมัน...” แต่ในขณะที่ฉู่เฟิงรู้สึกว่าเขาอาจจะโชคไม่ดีแล้ว ในสายตาของเขาก็ปรากฏยอดเขาแห่งหนึ่งขึ้นมา มันคือยอดเขาที่เขาเคยเห็นก่อนหน้านี้ ยอดเขาที่มีวัดอันลึกลับตั้งอยู่ ในขณะนั้น ที่วัดซึ่งตั้งอยู่บนยอดเขามีควันจางๆ ลอยขึ้นมา นั่นหมายความว่านอกจากฉู่เฟิงแล้ว ยังมีคนอื่นที่รั้งอยู่ในหุบเขาร้อยโค้งแห่งนี้ด้วย!