## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1143 - ฉานถงมาถึง ทว่าเซี่ยหงเหวินกลับหาได้ใส่ใจคำพูดของลั่วชิงไม่ ซ้ำยังถีบเขาอย่างหยาบคาย "ไสหัวไปเสีย!" แม้เซี่ยหงเหวินจะมีกำลังไม่สูงนัก แต่เมื่อเผชิญกับการเตะของเขา ลั่วชิงหาญกล้าที่จะหลบเลี่ยงไม่ ยอมให้ตนเองถูกกระแทก ก่อนจะถอยหลังไปสองสามก้าว ยืนหยัดมั่นคง แล้วรีบกล่าว "ท่านลอร์ดเซี่ย ผู้เฒ่าฉานกำลังเดินทางมา โปรดรอสักครู่ ท่านลอร์ดเซี่ย มิฉะนั้น หากผู้เฒ่าฉานทรงกริ้ว ศิษย์ผู้นี้จักไม่สามารถทนรับได้!" "บังอาจ!" เซี่ยหงเหวินถูกลั่วชิงยั่วโมโหจนสุดขีด จ้องเขม็งใส่เขาด้วยสีหน้าบึ้งตึง "สิ่งที่ข้าผู้นี้ต้องการจะทำนั้น เจ้าไม่มีสิทธิ์มาออกคำสั่ง หากเจ้ายังกล้าพล่ามไร้สาระอีก ข้าจะฆ่าเจ้าเสียด้วย!" สีหน้าของลั่วชิงเย็นชาลง เขาจึงไม่เอ่ยปากพูดอันใดอีก แม้เขาจะเป็นปรมาจารย์แห่งหอเงาจันทราในอาณาจักรคืนสู่ต้นกำเนิด แต่ก็ไม่มีภูมิหลังที่แข็งแกร่งนัก จึงไม่กล้าต่อกรกับเซี่ยหงเหวิน เขาทำได้เพียงหันไปตะโกนบอกหยางไค "สหายเอ๋ย อดทนไว้สักครู่ ขอเพียงอดทนได้ชั่วครู่ ทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง" หยางไคขมวดคิ้ว ไม่เข้าใจว่าชายผู้นี้คิดสิ่งใด และไม่นานก็ตะโกนถาม "พวกเราเคยรู้จักกันมาก่อนหรือ?" ลั่วชิงส่ายหน้า "ไม่" หยางไคแสยะยิ้ม "เมื่อเราไม่รู้จักกัน เหตุใดท่านจึงยื่นมือมาช่วยข้า?" สีหน้าของลั่วชิงดูอึดอัด รู้ดีว่าการกระทำของตนทำให้หยางไคยิ่งสงสัย ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนกล่าว "สหาย ท่านอาจไม่เคยพบข้า แต่ข้าเคยเห็นท่าน ผู้เฒ่าฉานถงได้กระจายรูปภาพของท่านไปทั่วเมืองโชคชะตาสวรรค์ไปยังร้านค้าทุกแห่งที่เกี่ยวข้องกับหอเงาจันทรา พวกเราได้รับคำสั่งว่าหากพบท่าน ต้องปฏิบัติดุจแขกผู้มีเกียรติ ข้าคือลั่วชิง หัวหน้ายามประจำหอสมบัติล้ำค่า จึงได้เห็นภาพของสหาย" "ฉานถง?" หยางไคอ้าปากค้างไปชั่วขณะ แล้วก็พลันเข้าใจสถานการณ์ เป็นไปได้ว่าฉานถงสังเกตเห็นเขาจากการทำธุรกรรมสองครั้งล่าสุด ทั้งสองครั้งที่หยางไคซื้อวัสดุจำนวนมาก พร้อมกับขายวัตถุศักดิ์สิทธิ์ระดับนักบุญชั้นสูงไปหลายชิ้น ทำให้เขากลายเป็นลูกค้าคนสำคัญ ท้ายที่สุดแล้ว ช่างตีอาวุธระดับสูงสุดบนดาราเงา มีเพียงระดับต้นแห่งต้นกำเนิดเท่านั้น วัตถุศักดิ์สิทธิ์ระดับนักบุญชั้นสูงนั้นมีมูลค่ามหาศาล และไม่ต้องกังวลเรื่องหาผู้ซื้อ อย่างไรก็ตาม นั่นยังไม่เพียงพอที่จะอธิบายสถานการณ์นี้ได้ ฉานถงไม่จำเป็นต้องกระทำการอย่างระมัดระวังถึงเพียงนี้ หากนี่เป็นเพียงสิ่งที่เขาสนใจ หยางไครู้สึกได้เลยว่าการกระทำเหล่านี้มีสัญญาณของการประจบสอพลอแฝงอยู่! ฉานถงถึงกับกระจายภาพลักษณ์ของเขาไปทั่วเมืองโชคชะตาสวรรค์ไปยังร้านค้าทั้งหมดของหอเงาจันทรา และสั่งให้ปฏิบัติต่อเขาเยี่ยง VIP หากนี่ไม่ใช่การประจบสอพลอ แล้วมันคืออะไรกัน? หยางไคเป็นเพียงคนโดดเดี่ยว ระดับนักบุญอันดับสามเท่านั้น เหตุใดผู้มีสถานะอย่างฉานถงจึงต้องรู้สึกต้องการประจบสอพลอเขา? หยางไคไม่ใช่คนโง่ และแม้ว่าสติปัญญาของเขาจะไม่เฉียบคมที่สุดก็ตาม แต่หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็เข้าใจว่าฉานถงไม่ได้พยายามประจบเขา แต่กำลังประจบคนที่สร้างสรรค์สิ่งประดิษฐ์เหล่านั้นต่างหาก กล่าวอีกนัยหนึ่ง เขาพยายามประจบสอพลอหยางหยานต่างหาก! อย่างไรก็ตาม ฉานถงไม่น่าจะล่วงรู้ถึงการมีอยู่ของหยางหยาน และคงคาดเดาไปว่ามีปรมาจารย์ช่างตีอาวุธผู้ทรงพลังอยู่เบื้องหลังหยางไค เมื่อพิจารณาทุกสิ่งเช่นนี้ หยางไคพยักหน้าเล็กน้อย ก่อนจะประสานมือคารวะลั่วชิงและกล่าว "ข้าขอขอบคุณในความหวังดีของสหาย แต่ไม่จำเป็นต้องลำบากท่านอาวุโสฉานถงในเรื่องนี้ พวกเราจัดการเองได้" หยางไคไม่ชอบเป็นหนี้บุญคุณผู้ใด แม้ฉานถงจะไม่มีเจตนาร้ายใดๆ หากเขาต้องเป็นหนี้บุญคุณเขา ในอนาคต หยางไคคงปฏิเสธคำขอได้ยาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อดูเหมือนฉานถงจะต้องการชักชวนเขา บทสนทนาระหว่างคนทั้งสองนี้ไม่ได้กระทำอย่างลับๆ จึงเล็ดลอดเข้าหูผู้คนอื่นไปตามธรรมชาติ เมื่อได้ยินถ้อยคำเหล่านี้ สวีจื่อปิงทรุดลงกับพื้นอย่างไร้เรี่ยวแรง ส่วนสมาชิกตระกูลสวีคนอื่นๆ หน้าซีดเผือดและเริ่มสั่นเทา สวีจื่อปิงไม่คาดคิดว่าการใช้บุญคุณในอดีตเพื่อเชิญลั่วชิงมาที่นี่ จะนำมาซึ่งสถานการณ์เช่นนี้ เมื่อหยางไคมีความเกี่ยวข้องกับท่านผู้เฒ่าฉานถง ตระกูลสวีอันกระจอกง่อยของเขาจะนับประสาอะไร? หากสวีจื่อปิงทราบเรื่องนี้มาก่อน เขาคงไม่เชิญลั่วชิงมาที่นี่เลย แม้ว่าผู้นำตระกูล, ผู้เฒ่า, และผู้อาวุโสภายนอกจะเสียชีวิตไปทั้งหมดแล้ว ตระกูลสวีก็ยังมีสมาชิกเหลืออยู่มากมาย รวมถึงทายาทสายตรงอีกหลายคน จึงยังคงมีโอกาสที่จะกลับมาผงาดได้ แต่ตอนนี้ โอกาสนั้นได้ถูกเขาทำลายจนสิ้นซากแล้ว ช่างน่าขันเสียจริง อีกฝ่ายไม่ได้มาทำลายล้างพวกเขา แต่พวกเขากลับคิดจะล้างแค้นในยามที่ไม่สามารถทำได้! ในขณะนี้ สวีจื่อปิงปรารถนาเพียงจะปลิดชีพตนเองเสียตรงนี้บนภูเขาถ้ำมังกร หลังจากทราบว่าหยางไคและท่านผู้เฒ่าฉานถงรู้จักกัน ไม่ใช่เพียงแค่คนตระกูลสวีเท่านั้นที่เริ่มตื่นตระหนก ทุกคนจากตระกูลไห่เค่อก็มีสีหน้าสิ้นหวังไม่ต่างกัน ปาชิงเอี้ยนเช็ดหน้าผากด้วยผ้าเช็ดหน้าชุ่มโชกของเขาอีกครั้ง ใบหน้าของอี้เอ็นซีดเผือดราวกับขี้เถ้า หัวใจและร่างกายของเขากระตุกเกร็งอย่างต่อเนื่อง ในที่สุดเขาก็เข้าใจว่าเหตุใดตนเองจึงรู้สึกกระวนกระวายใจตลอดมา ที่แท้ก็เป็นเพราะเรื่องนี้เอง เขาเคยคิดว่าเมื่อตนขึ้นเรือของเซี่ยหงเหวิน ตระกูลไห่เค่อจะพบแต่ความราบรื่น แต่เซี่ยหงเหวินจะมีความหมายอันใดเมื่อเทียบกับฉานถง? คนแรกนั้นเป็นเพียงบุตรหลานผู้ร่ำรวย ที่อาศัยบิดาซึ่งเป็นเจ้ากรมแห่งหอเงาจันทราในการโอ้อวดและกร่างไปวันๆ แต่ฉานถงคือผู้อาวุโสแท้จริงแห่งหอเงาจันทรา! แม้แต่บิดาของเซี่ยหงเหวินยังไม่กล้าส่งเสียงดังต่อหน้าฉานถง นับประสาอะไรกับตัวเซี่ยหงเหวินเอง "[มันจบแล้ว มันจบสิ้นทุกอย่างแล้ว!]" ดวงตาของอี้เอ็นฉายแววหม่นหมองขณะที่เขายังพยายามยืนหยัด ใบหน้าของเขาซีดเผือดลงเรื่อยๆ ขณะนั้นเอง อาร์เรย์จิตวิญญาณนอกถ้ำก็แตกออกเป็นเสี่ยงๆ เซี่ยหงเหวินยิ้มอย่างร่าเริงและตะโกน "ฆ่าเจ้าเด็กนั่นเสีย ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร!" หงเจิ้นและพี่ชายของเขาสะดุ้งไปชั่วขณะ แต่ไม่นานก็เข้าใจความคิดของเซี่ยหงเหวิน เมื่อได้ลงเรือลำเดียวกันแล้ว ก็ต้องลุยให้สุด เขาต้องการฆ่าหยางไคเสียก่อนที่ท่านผู้เฒ่าฉานถงจะมาถึง หากหยางไคยังมีชีวิตอยู่ พวกเขาจะต้องถูกท่านผู้เฒ่าฉานถงลงโทษอย่างแน่นอน และอาจถึงขั้นถูกขับไล่ออกจากหอเงาจันทรา แต่หากหยางไคตายไป แม้พวกเขาจะถูกลงโทษ ผลลัพธ์ก็คงไม่เลวร้ายเกินไป ท้ายที่สุด คนตายก็ไร้ค่า ท่านผู้เฒ่าฉานถงคงไม่ฆ่าผู้ฝึกตนระดับอาณาจักรคืนสู่ต้นกำเนิดสองคนเพื่อเด็กที่ตายไปแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น หากฟ้าถล่มลงมา เซี่ยหงเหวินและบิดาของเขาก็จะคอยรับรองอยู่ พวกเขาเพียงแค่ทำตามคำสั่ง เมื่อพิจารณาเช่นนี้ หงเจิ้นและพี่ชายของเขาจึงไม่ลังเลที่จะปลดปล่อยเจตนาสังหารและพุ่งเข้าใส่หยางไค ราวกับว่าเขาเป็นศพที่ตายไปแล้ว "บังอาจ!" ลั่วชิงตกตะลึง เขาไม่คาดคิดว่าเซี่ยหงเหวินจะโหดเหี้ยมถึงเพียงนี้ และเมื่อเขารู้ตัวก็สายเกินไปที่จะทำสิ่งใด เขาได้แต่มองดูหงเจิ้นและพี่ชายพุ่งเข้าใส่ เซี่ยหงเหวินเยาะเย้ย "อยากจะสู้กับข้าอย่างนั้นรึ? เพ้อฝัน!" อี้เอ็นรู้สึกราวกับได้ชีวิตใหม่ และแสดงสีหน้ายินดี การกระทำของเซี่ยหงเหวินทำให้เขาประหลาดใจ แต่แน่นอนว่ามันคือผลลัพธ์ที่เขาต้องการมากที่สุด หงเจิ้นและพี่ชายของเขารวดเร็วราวสายฟ้า ก่อนที่พวกเขาจะถึงถ้ำเสียอีก พลัง "ฉื่อ" อันทรงพลังของพวกเขาได้แผ่ปกคลุมทั่วบริเวณ เห็นได้ชัดว่ามุ่งหมายจะสังหารหยางไคในคราวเดียว! ทว่าหยางไคเพียงแค่ยิ้มเยาะอย่างมีความหมาย ทำให้หัวใจของหงเจิ้นและพี่ชายบีบรัดแน่น "ไม่ดีแล้ว มีอาร์เรย์จิตวิญญาณอีกอัน!" หงเจิ้นพลันเห็นสตรีนางหนึ่งในชุดคลุมดำกำลังร่ายอักขระอีกชุด และตระหนักได้ทันทีว่าตนเองและพี่ชายได้ตกหลุมพราง ทั้งสองพยายามถอยหนี แต่ก็สายเกินไป เสียงหนึ่งดังขึ้นทำลายความกล้าหาญของพวกเขาจนหมดสิ้น "เริ่ม!" หยางหยานตะโกนเสียงดัง และทิวทัศน์เบื้องหน้าถ้ำก็พลันเปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก หมอกหนาทึบปรากฏขึ้น บดบังทัศนวิสัยของทุกคนและกลืนกินหงเจิ้นและพี่ชายของเขาในทันที หยางหยานร่ายอักขระชุดใหม่ ขณะเดียวกันก็ส่งพลังปราณนักบุญของนางออกไป เสียงตะโกนและการสั่นสะเทือนของพลังอันรุนแรงพลันปะทุขึ้นจากในหมอก ครั้งสุดท้ายที่ตระกูลสวีมาที่นี่ อาร์เรย์จิตวิญญาณของหยางหยานทำได้เพียงใช้ป้องกัน แต่บัดนี้ นางได้เพิ่มอาร์เรย์สังหารเข้าไปด้วย แต่อาร์เรย์จิตวิญญาณเหล่านี้เพียงอย่างเดียวคงไม่สามารถสังหารผู้ฝึกตนระดับอาณาจักรคืนสู่ต้นกำเนิดสองคนได้ แต่หากหยางไคเข้าไปด้วย หงเจิ้นและพี่ชายของเขาจะต้องได้รับความเสียหายอย่างแน่นอน ลั่วชิงเห็นดังนั้นก็พลันเข้าใจว่าเหตุใดหยางไคจึงกล่าวเช่นนั้นมาก่อน ที่แท้เขาก็ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเขา อาร์เรย์จิตวิญญาณอันล้ำลึกนี้สามารถกักขังแม้แต่นายเหนือขั้นอาณาจักรคืนสู่ต้นกำเนิด และยังสามารถสร้างบาดแผลให้พวกเขาได้ ส่วนการสังหารผู้ฝึกตนระดับอาณาจักรคืนสู่ต้นกำเนิดทั้งสองคนนี้ ลั่วชิงไม่ค่อยมองโลกในแง่ดีนักเกี่ยวกับโอกาสของหยางไค ระดับอาณาจักรคืนสู่ต้นกำเนิดและระดับนักบุญชั้นสูงนั้นเทียบกันไม่ได้ แม้ว่าเขาจะเป็นอัจฉริยะที่แท้จริง ก็เป็นไปไม่ได้ที่ระดับนักบุญชั้นสูงจะสังหารผู้ฝึกตนระดับอาณาจักรคืนสู่ต้นกำเนิดได้ "เจ้าเริ่มได้" หยางหยานกล่าวอย่างแผ่วเบา หยางไคพยักหน้า รวบรวมดาบเพลิงอสูรขึ้นมาใหม่ แต่ก่อนที่เขาจะพุ่งเข้าสู่อาร์เรย์จิตวิญญาณ เสียงหนึ่งตะโกนขึ้น "ทุกคนหยุด!" เมื่อได้ยินเสียงนั้น เซี่ยหงเหวินสั่นเทา และสีหน้าตื่นตระหนกปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา ฉานถงมาถึงแล้ว! หยางไคก็ขมวดคิ้วเช่นกัน เขาไม่คาดคิดว่าฉานถงจะมาเร็วขนาดนี้ หยางไคไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย ก็พุ่งเข้าสู่อาร์เรย์จิตวิญญาณทันที วินาทีที่ร่างของเขาก้าวเข้าสู่หมอก หยางไคก็สลายดาบเพลิงอสูรในมือ แล้วแทนที่ด้วยโลหิตทองคำหยดหนึ่ง โลหิตทองคำหยดนี้แผ่พลังชีวิตอันน่าตกตะลึงออกมา จนแม้แต่อาร์เรย์จิตวิญญาณของหยางหยานก็ไม่สามารถปกปิดได้มิด ก่อนที่ฉานถงจะมาถึง หยางไคต้องรีบยุติการต่อสู้ให้เร็วที่สุด เดิมทีเขาไม่มีแผนเช่นนี้ เพราะพลัง "ฉื่อ" ที่นายเหนือขั้นอาณาจักรคืนสู่ต้นกำเนิดเรียกใช้นั้นกระตุ้นความสนใจของหยางไคอย่างมาก บัดนี้มีนายเหนือขั้นอาณาจักรคืนสู่ต้นกำเนิดสองคนติดอยู่ในอาร์เรย์จิตวิญญาณนี้ เพียงแค่เขาสามารถสังหารพวกเขาได้ เขาก็จะสามารถซึมซับความเข้าใจในวิถีสวรรค์และวิถีแห่งยุทธ์ และอาจเรียนรู้เกี่ยวกับ "ฉื่อ" สิ่งนี้ได้ เมื่อเขาสามารถเข้าใจในพลังอันลึกลับนี้ได้ พลังของหยางไคก็จะเพิ่มขึ้นอย่างแน่นอน เหตุใดเขาจึงจะปล่อยโอกาสอันล้ำค่าเช่นนี้ให้หลุดมือไป? ส่วนฉานถงจะตอบสนองอย่างไร หยางไคไม่สนใจ ตราบใดที่ฉานถงต้องการสร้างความสัมพันธ์อันดีกับปรมาจารย์ช่างตีอาวุธที่อยู่เบื้องหลังเขา เขาก็จะไม่ขัดแย้งกับหยางไค ยิ่งไปกว่านั้น ครั้งนี้หยางไคเป็นฝ่ายถูกบีบให้ต้องต่อสู้กลับ ไม่ใช่ว่าเขาฆ่าผู้ฝึกตนระดับอาณาจักรคืนสู่ต้นกำเนิดทั้งสองคนโดยไม่มีเหตุผล ด้วยเหตุผลเหล่านี้ หยางไคจึงใช้โลหิตทองคำหยดหนึ่งทันที แปลงร่างเป็นดาบทองคำนับพันเล่มที่เขาฟาดฟันเข้าใส่จุดที่หงเจิ้นและพี่ชายของเขากำลังยืนอยู่ ดาบทองคำเหล่านั้นพุ่งออกไปด้วยความเร็วสูงสุด แต่ในชั่วพริบตาต่อมา ราวกับว่าพวกมันจมลงไปในโคลนตม การรุกคืบของพวกมันก็ช้าลงอย่างรวดเร็ว หยางไครู้ดีว่านี่คือ "ฉื่อ" ของนายเหนือทั้งสองที่กำลังส่งผลต่อการโจมตีของเขา