Chapter 1149 - Disturbance in Front of the Building

เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2569 04:08

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1149 - ความวุ่นวายหน้าอาคาร** ผู้แปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo แห่งขุนเขาไซออน หยางไคพลันหันศีรษะไปมองผู้มาใหม่ผู้นั้น ใครกันช่างบังอาจเย่อหยิ่งจองหองถึงเพียงนี้เบื้องหน้าฉางเฟิง แรกเห็น หยางไคพลันประหลาดใจระคนฉงน ชุดที่ชายหนุ่มผู้นี้สวมใส่หาได้พิเศษอันใดไม่ หากจะกล่าวให้ถึงที่สุดก็คงเป็นเพียงชุดธรรมดาสามัญ ทว่ากลิ่นอายที่แผ่ออกมานั้นกลับแข็งแกร่งและทรงพลังยิ่งกว่าฉางเฟิงเสียอีก ทั้งยังเปี่ยมด้วยความแหลมคม ราวกับสายฟ้าที่พลุ่งพล่านอยู่ภายใน หยางไคสัมผัสได้ถึงสิ่งนั้นเลือนราง เห็นได้ชัดว่าชายหนุ่มผู้นี้ได้ฝึกฝนเคล็ดวิชาแห่งสายฟ้าบางแขนง และบรรลุถึงขั้นสูงส่งแล้ว แม้รูปลักษณ์ภายนอกจะไม่ใช่คนแข็งแรงกำยำ แต่เขาคือยอดฝีมืออย่างแท้จริง เพราะเช่นเดียวกับฉางเฟิง เขาก็คือ 'นักบุญศักดิ์สิทธิ์ขั้นสาม' เช่นกัน! ชายหนุ่มผู้นี้ยังมีผู้ติดตามอีกสองนาย ซึ่งเป็นยอดฝีมือระดับ 'จักรพรรดิแห่งการกลับคืน' สวมอาภรณ์สีครามอันโดดเด่น ปรากฏอักขระสายฟ้าอันน่าเกรงขามสลักเด่นเป็นสง่าบนหน้าอก อักขระสายฟ้านั้นดูราวกับมีชีวิตชีวาแผ่รัศมีอันน่าสะพรึงกลัวออกมา “เอ๊ะ! ข้าใคร่รู้ว่าใครกันช่างบังอาจ มาบัดนี้รู้แล้วว่าเป็น 'พี่ชายฟาง' แห่งสำนักสายฟ้าพิโรธ! ไม่ได้พบกันนานนัก! เห็นท่านยังคงแต่งกายมอซอเช่นนี้อยู่ มิกลัวว่าจะนำความเสื่อมเสียมาสู่วิสุทธิ์แห่งสำนักสายฟ้าพิโรธหรือไร?” ฉางเฟิงหัวเราะเยาะโดยไร้รอยยิ้ม คิ้วของหยางไคพลันเลิกสูงขึ้น เขารู้ได้ทันทีว่าชายหนุ่มผู้แต่งกายเรียบง่ายผู้นี้เป็นใคร ฟางเทียนจง แห่งสำนักสายฟ้าพิโรธ! เช่นเดียวกับฉางเฟิง เขาคือหนึ่งในอัจฉริยะหนุ่มผู้เลื่องชื่อแห่ง 'ดาราที่ถูกเงาซ่อนเร้น' และเป็นอัจฉริยะอันดับหนึ่งของยอดฝีมือรุ่นเยาว์แห่งสำนักสายฟ้าพิโรธ! เหล่าอัจฉริยะล้วนมีศักดิ์ศรีสูงส่งเกินธรรมดา และไม่ยอมอยู่ใต้ใครเป็นอันขาด ชายหนุ่มทั้งสองผู้นี้คือยอดแห่งยอดฝีมือแห่งสำนักของตน ย่อมต้องมีรอยร้าวแห่งความขัดแย้งระหว่างกันเป็นธรรมดา เมื่อใดที่พบเจอหน้ากัน มักลงเอยด้วยการประชันคารมเย้ยหยันกันไปมาเสมอ เหล่าองครักษ์สองนายแห่ง 'หอสมบัติล้ำค่า' ยืนสั่นงันงกอย่างไม่อาจทำสิ่งใดได้ หากเป็นคนธรรมดากล้ามาก่อความวุ่นวายเบื้องหน้าหอสมบัติล้ำค่า คงถูกสั่งสอนไปนานแล้ว ทว่าฉางเฟิงและฟางเทียนจง หาใช่บุคคลที่พวกเขาจะกล้าล่วงเกินได้ แม้กระทั่งหยางไคซึ่งยืนอยู่ใกล้ๆ ก็กลายเป็นเพียงฉากหลังอันจืดชืดไปเสียแล้ว “สิ่งที่ข้าฝึกฝนคือวิถีแห่งยุทธ์ สิ่งที่ข้าศึกษาคือหนทางแห่งสวรรค์ ข้าหาได้เหมือนท่านที่เอาแต่หมกมุ่นกับการแต่งกายโอ้อวดไปวันๆ ไม่!” ฟางเทียนจงกล่าวเยียบเย็น ฉางเฟิงพลันส่งเสียงจมูกฟืดฟาด พลางส่งเจตจำนงแห่งการต่อสู้เข้าใส่ฟางเทียนจง ฟางเทียนจงหาได้ยอมถอยไม่ เขาก็ปล่อยออร่าแห่งตนออกมาสู้เช่นกัน ราวกับพายุสองลูกปรากฏขึ้นอย่างฉับพลันและปะทะกัน บรรยากาศหน้าหอสมบัติล้ำค่าพลันปั่นป่วนวุ่นวาย เหล่าปรมาจารย์ที่อยู่ภายในซึ่งสังเกตเห็นเหตุการณ์ต่างก็แผ่สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ออกไปสำรวจสถานการณ์ ทว่าเมื่อทราบว่าเป็นความขัดแย้งระหว่างฉางเฟิงและฟางเทียนจง พวกเขาทั้งหมดก็รีบหดสัมผัสศักดิ์สิทธิ์กลับโดยพลัน และไม่เข้ามาข้องเกี่ยวอีก เมื่อเห็นอัจฉริยะทั้งสองเผชิญหน้ากันโดยไม่แยแสต่อสิ่งรอบข้าง แววตาของหยางไคพลันเย็นชาลง ความประทับใจอันดีที่เขามีต่อฟางเทียนจงแต่เดิมพลันแตกสลาย หยางไคเคยรู้สึกว่าชายผู้นี้ไม่เสแสร้งเหมือนฉางเฟิง แต่บัดนี้ ความรู้สึกดีๆ เล็กน้อยนั้นได้เลือนหายไปจนสิ้น หากผู้ที่ยืนอยู่ตรงนี้เป็นเพียง 'นักบุญศักดิ์สิทธิ์ขั้นหนึ่ง' ทั่วไป พวกเขาคงต้องติดอยู่ในความขัดแย้งที่มองไม่เห็นนี้อย่างแน่นอน แม้จะไม่ได้รับบาดเจ็บ ก็ย่อมต้องรู้สึกไม่สบายกายไม่สบายใจเป็นแน่ ชายทั้งสองผู้นี้เห็นได้ชัดว่าไม่ใส่ใจเขา หรืออู๋อี้ และหยางหยานเลย สิ่งที่พวกเขาต้องการมีเพียงการบดขยี้อีกฝ่ายเท่านั้น เมื่ออำนาจกดดันอันมหาศาลของทั้งสองพุ่งถึงขีดสุด หยางไคพลันส่งเสียงเย็นยะเยือกและโบกมือไปมาอย่างสบายๆ เสียงราวกับสิ่งใดบางอย่างกำลังถูกฉีกขาดดังขึ้น หยางไคยืนนิ่งราวกับขุนเขา ไม่มีความระคายเคืองใดๆ บนอาภรณ์หรือเส้นผมของเขา หยางหยานและอู๋อี้ที่หลบอยู่เบื้องหลังก็ไม่รู้สึกอันใดเช่นกัน “หืม?” ฉางเฟิงและฟางเทียนจงพลันเพ่งสมาธิไปยังอำนาจกดดันของตนพร้อมกัน และหันไปมองหยางไค ทั้งคู่ฉายแววประหลาดใจเล็กน้อย แม้ว่าก่อนหน้านี้พวกเขาจะไม่ได้เล็งเจตจำนงแห่งการต่อสู้ไปที่หยางไคโดยตรง แต่นั่นก็ยังคงไม่ใช่สิ่งที่ 'นักบุญศักดิ์สิทธิ์ขั้นหนึ่ง' ควรจะต้านทานได้ ทว่าบัดนี้ ชายหนุ่มนิรนามผู้นี้กลับสลายความขัดแย้งของพวกเขาไปได้อย่างง่ายดาย ทำให้ทั้งสองตกใจเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม มันก็เป็นเพียงความประหลาดใจเล็กน้อย ในทัศนะของพวกเขา การบ่มเพาะของหยางไคในปัจจุบันนั้น หาคู่ควรแก่การที่พวกเขาจะใส่ใจไม่ “ซูเตี๋ยคารวะท่านพี่ทั้งสองเจ้าค่ะ” สตรีผู้นั้นทักทายอย่างงดงาม ใบหน้าเปี่ยมด้วยรอยแดงระเรื่ออันอ่อนหวาน ชวนให้ผู้ที่เห็นอดไม่ได้ที่จะเอื้อมมือไปสัมผัส เมื่อนางก้าวเข้ามา กลิ่นหอมอันเย้ายวนพลันอบอวล ทำให้ผู้คนรู้สึกสดชื่น ขณะเดียวกันก็หัวใจเต้นระรัว แม้ถ้อยคำของนางจะชัดเจนว่าเป็นการเย้ยหยัน ทั้งฟางเทียนจงและฉางเฟิงก็หาได้แสดงความโกรธไม่ ฉางเฟิงถึงกับยิ้มอย่างยินดี ขณะจ้องมองสตรีสาวผู้นั้นด้วยสายตาอันลุ่มหลง “อ้อ! เป็น 'คุณหนูหยิน' เองกระนั้น ไม่ได้พบกันมานานนัก ทำให้พี่ผู้นี้เศร้าใจนัก” ฉางเฟิงไม่สนใจฟางเทียนจงอีกต่อไป และกล่าวด้วยน้ำเสียงหัวเราะ ฟางเทียนจงก็พยักหน้าเล็กน้อยให้กับสตรีสาวผู้นั้น พร้อมกล่าวทักทาย ทั้งสามล้วนเป็นอัจฉริยะแห่ง 'ดาราที่ถูกเงาซ่อนเร้น' ย่อมต้องรู้จักกันเป็นธรรมดา “ไม่คาดคิดว่าคุณหนูหยินจะมาประมูลครั้งนี้ด้วย ดูเหมือนว่าการมาของข้าครั้งนี้เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องที่สุดแล้ว คุณหนูจะโปรดไปเป็นเพื่อนข้าในวันนี้หรือไม่? เราจะได้นั่งพูดคุยกันอย่างเพลิดเพลิน พี่ชายผู้นี้หาได้มีพรสวรรค์ไม่ แต่เพิ่งจะหมั่นศึกษา 'ฌาน' และได้รับความเข้าใจอันเล็กน้อย” ฉางเฟิงเชิญชวนอย่างกระตือรือร้น ในประโยคสุดท้ายแฝงไว้ด้วยความภาคภูมิใจอย่างชัดเจน หยางไคแอบเม้มปากเมื่อได้ยินเช่นนั้น เขารู้ดีว่าการจะเข้าใจ 'ฌาน' นั้นยากเย็นเพียงใด และแม้แต่หลังจากดูดซับความเข้าใจจากยอดฝีมือระดับ 'จักรพรรดิแห่งการกลับคืน' สองคน เขาก็ยังไม่สามารถเข้าใจสิ่งใดเกี่ยวกับพลังอันลุ่มลึกนี้ได้เลย ฉางเฟิงอาจมีการบ่มเพาะสูงกว่าหยางไค แต่ก็ยังคงเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะเข้าใจสิ่งใดที่มีนัยสำคัญเกี่ยวกับ 'ฌาน' ได้ก่อนที่จะเข้าสู่ระดับ 'จักรพรรดิแห่งการกลับคืน' การที่ฉางเฟิงกล่าวเช่นนี้เห็นได้ชัดว่าเป็นเพียงข้ออ้างในการเข้าใกล้หยินซูเตี๋ยเท่านั้น หยินซูเตี๋ยย่อมเข้าใจเรื่องนี้ดีกว่าหยางไค และเพียงแค่ส่งยิ้มอันเย้ายวนพร้อมกล่าวว่า “แม้ว่าคุณหนูจะปรารถนาที่จะพูดคุยกับท่านพี่ฉางเฟิงให้มากกว่านี้ แต่คุณหนูมาในวันนี้ในฐานะผู้แทนของท่านอาจารย์ผู้ทรงเกียรติ ด้วยภารกิจอันสำคัญยิ่งนี้ คุณหนูต้องขอปฏิเสธคำเชิญของท่านพี่ฉางเฟิงอย่างสุภาพเจ้าค่ะ” “แน่นอน แน่นอน เราทั้งสองยังมีอนาคตที่ยาวไกล ยังมีโอกาสอีกมากมายที่จะได้สนทนากัน” ฉางเฟิงยิ้มอย่างผ่อนคลาย ไม่แสดงอาการหงุดหงิดจากการปฏิเสธของหยินซูเตี๋ย เห็นได้ชัดว่าเขาเคยเผชิญกับการต่อต้านเช่นนี้จากนางมาแล้วหลายครั้ง และได้สร้างภูมิคุ้มกันให้ตนเอง เหล่าอัจฉริยะสามคนยืนอยู่หน้าประตูเป็นเวลานาน ดึงดูดความสนใจของผู้คนมากมายที่มาเข้าร่วมการประมูล ทว่าเมื่อพวกเขายังไม่เข้าไป เหล่าท่านอาจารย์และคุณหนูทั้งหลายก็ทำได้เพียงยืนรออยู่ข้างนอก เมื่อเปรียบเทียบกับคนเหล่านั้น หยางไคพบว่าตนเอง อู๋อี้ และหยางหยาน ล้วนดูค่อนข้างซอมซ่อ เหล่าท่านอาจารย์และคุณหนูทั้งหลายล้วนสวมอาภรณ์อันวิจิตร งดงามตระการตา หรือชุดเกราะอันทรงพลัง ในทางกลับกัน หยางไคสวมเพียงเสื้อผ้าธรรมดา ขณะที่หยางหยานยิ่งดูโดดเด่นอย่างไม่เข้าพวก สวมชุดคลุมสีดำอันเป็นเอกลักษณ์ซึ่งนางพยายามใช้ปกปิดใบหน้า ราวกับรู้สึกอับอาย อู๋อี้ไม่เลวร้ายเท่าสองคนนั้น แต่นางก็ยังคงสวมเพียงชุดธรรมดา ไม่สามารถเทียบเคียงแฟชั่นชั้นสูงของคนรอบข้างได้ ทั้งสามดูโดดเด่นราวกับลูกไก่ท่ามกลางฝูงนกกระเรียน และเห็นได้ชัดว่ากำลังดึงดูดความสนใจจากฝูงชน โชคดีที่เหล่าอัจฉริยะทั้งสามไม่ได้สนทนากันต่ออีกนานนัก เนื่องจากการประมูลกำลังจะเริ่มขึ้น พวกเขาก็ต้องการเข้าไปข้างในก่อนเช่นกัน หลังจากเหล่าท่านอาจารย์และคุณหนูทั้งหลายกล่าวทักทายแก่กลุ่มของฟางเทียนจง พวกเขาก็รีบก้าวเข้าไปข้างในและหายลับไปอย่างรวดเร็ว ก่อนจากไป ฟางเทียนจงเหลือบมองหยางไคเพียงครู่หนึ่ง แต่ไม่ได้กล่าวสิ่งใด จนกระทั่งหอสมบัติล้ำค่ากลับคืนสู่ความสงบอีกครั้ง อู๋อี้จึงสามารถถอนหายใจอย่างโล่งอกและกระซิบกับหยางไคว่า “สตรีผู้นั้นเมื่อครู่คือ 'หยินซูเตี๋ย' แห่ง 'นิกายแก้วหลากสี' นางเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงและเป็นหนึ่งในสตรีที่งามที่สุดแห่ง 'ดาราที่ถูกเงาซ่อนเร้น' ชายหนุ่มนับไม่ถ้วนกำลังตามจีบนางอยู่เจ้าค่ะ” “หนึ่งในสตรีที่งามที่สุด?” หยางไคหัวเราะ “พวกเจ้าทั้งสองก็ไม่ได้ด้อยไปกว่านางเลย ตำแหน่งนั้นเห็นได้ชัดว่าไม่คู่ควรกับนาง” “ข้าจะเปรียบเทียบกับนางได้อย่างไรเจ้าคะ?” อู๋อี้หน้าแดง ไม่ว่าคำพูดของหยางไคจะจริงใจหรือไม่ก็ตาม คำชมเชยเช่นนี้ก็ยังคงทำให้นางมีความสุขอย่างยิ่ง ไม่มีสตรีใดไม่ใส่ใจรูปลักษณ์ของตนเอง แต่หยินซูเตี๋ย อู๋อี้รู้ดีว่ามีความแตกต่างอย่างมหาศาลระหว่างนางกับหยินซูเตี๋ย แม้เพียงภูมิหลังของพวกเขาก็ยังเทียบกันไม่ได้แล้ว “เราเข้าไปข้างในกันเถอะ” หยางไคกล่าวเบาๆ เขามาประมูลในวันนี้เพื่อปกป้องอู๋อี้และหยางหยาน แต่เขาก็ไม่คาดคิดว่าจะได้พบกับเหล่าอัจฉริยะหนุ่มมากมายถึงเพียงนี้ ไม่ว่าจะเป็นฉางเฟิง ฟางเทียนจง หรือหยินซูเตี๋ย ก็ไม่มีใครที่สามารถประมาทได้ หยางไครู้สึกว่าตนเองยังคงมีหนทางอีกยาวไกล และยังห่างไกลจากคำว่าอยู่ยงคงกระพันในโลกใบนี้ การปรากฏตัวของทั้งสามคนนี้เตือนหยางไคว่า แม้แต่คู่ต่อสู้ในระดับเดียวกันกับเขาก็ต้องไม่ประมาท พวกเขาคือตัวแทนแห่งสำนักของตน ใครจะรู้ว่าพวกเขาจะมีวิชาอันลุ่มลึกหรือสมบัติอันน่าทึ่งอันใดอยู่บนตัว? หากต้องต่อสู้ ใครจะชนะและใครจะแพ้ก็ไม่อาจแน่นอนได้ ในที่สุด อู๋อี้ก็พบคำเชิญใน 'แหวนมิติ' ของนาง และยื่นให้แก่ยามเฝ้าประตูภายนอก ยามผู้นั้นดูเหมือนจะไม่คาดคิดว่าคนอย่างหยางไคทั้งสามจะได้รับคำเชิญนี้ แต่ถึงแม้เขาจะประหลาดใจ เขาก็ไม่ได้พยายามทำให้พวกเขาลำบาก และรีบเชิญพวกเขาเข้าไปข้างในอย่างรวดเร็ว เมื่อก้าวเข้าสู่หอสมบัติล้ำค่า ความอึกทึกครึกครื้นของผู้คนพลันโถมเข้าใส่ทั้งสาม ราวกับคลื่น ผู้คนนับไม่ถ้วนจับกลุ่มสนทนากันในหัวข้อต่างๆ นานา “ที่นี่คือหอสมบัติล้ำค่าหรือ?” ใบหน้าสวยของอู๋อี้พลันเต็มไปด้วยความตกตะลึง ขณะที่ดวงตาของนางกวาดมองไปมาอย่างอยากรู้อยากเห็น เป็นครั้งแรกที่นางเคยเข้ามาที่นี่ ภาพที่ปรากฏแก่สายตาทั้งสามคือโถงโถงทรงกลมขนาดใหญ่รูปครึ่งวงกลม มีหลังคาโดมประดับด้วยหินเรืองแสงที่เจิดจรัสที่สุด ซึ่งทั้งหมดเปล่งประกายเรืองรองนุ่มนวล ทำให้ภายในหอสมบัติล้ำค่าทั้งหมดสว่างไสวไม่แพ้ภายนอก ในระดับต่ำสุดของโถง มีที่นั่งเป็นแถวจัดวางไว้อย่างเป็นระเบียบ เกือบแปดสิบเปอร์เซ็นต์ของที่นั่งเหล่านี้ถูกจับจองเต็มแล้ว ขณะที่ชั้นที่สูงขึ้นไปก็ยังมีผู้คนจำนวนมากเดินไปมา บริเวณศูนย์กลางด้านหน้าของชั้นหลัก มีแท่นสูงอย่างน้อยสองเมตรเหนือพื้นดิน เห็นได้ชัดว่านี่คือเวทีที่จะจัดแสดงสิ่งของที่จะทำการประมูล การออกแบบเช่นนี้ทำให้ทุกคนที่เข้าร่วมการประมูลสามารถมองเห็นสิ่งของที่จะทำการประมูลได้อย่างชัดเจน เมื่อหยางไคมาถึงที่นี่ เขาพยายามมองหา 'เฉียนถง' เป็นอันดับแรก แต่เขาก็พบในไม่ช้าว่าในสถานที่แห่งนี้ การค้นหาบุคคลใดบุคคลหนึ่งนั้นยากลำบากอย่างยิ่ง หากเขาเป็นยอดฝีมือระดับ 'นักบุญศักดิ์สิทธิ์ขั้นสาม' เขาคงไม่ต้องกังวลอันใด และสามารถค้นหาทั่วทั้งบริเวณได้ด้วยความช่วยเหลือจากสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของตน ทว่าในสถานที่ซึ่งมียอดฝีมือมากมายมารวมตัวกันเช่นนี้ หยางไคไม่กล้าใช้สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ตามอำเภอใจ เกรงว่าจะก่อให้เกิดความเข้าใจผิดและนำมาซึ่งปัญหาที่ไม่จำเป็นแก่ตนเอง

React