## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ### บทที่ 1150 - ควรจะมาถึงในไม่ช้า ขณะที่หยางไค่กำลังครุ่นคิดว่าจะทำเช่นไร ร่างหนึ่งก็วิ่งตรงเข้ามาหาเขา พร้อมโค้งคำนับอย่างนอบน้อม “หลัวชิงคารวะคุณชายหยาง และคารวะคุณหนูทั้งสองพ่ะย่ะค่ะ” หยางไค่มองไปยังผู้มาใหม่ ก่อนจะพบว่าผู้นั้นคือจอมยุทธ์ระดับกำเนิดคนเดียวกับที่ตระกูลสวีเคยเชิญมาเพื่อจัดการกับเขา แต่กลับจำหยางไค่ได้ทันท่วงทีและรายงานต่อท่านชราเฉียน ด้วยความสำนึกในบุญคุณที่หลัวชิงเคยช่วยเหลือไว้ก่อนหน้านี้ หยางไค่จึงทักทายอย่างสุภาพ “อ้อ เป็นท่านเอง ท่านพี่หลัว แล้วท่านชราเฉียนอยู่ที่ใดในตอนนี้หรือ?” “ท่านชราเฉียนกำลังติดภารกิจสำคัญอยู่ จึงไม่สามารถปลีกตัวมาได้ จึงมีบัญชาให้ศิษย์ผู้นี้รอรับคุณชายหยาง ณ ที่นี้ คุณชายหยางวางใจได้เลย เพราะท่านชราเฉียนได้จัดการทุกอย่างไว้ให้ท่านเรียบร้อยแล้ว หากแต่ต้องกรุณาตามข้ามา” “เข้าใจแล้ว นำทางข้าไปเถิด” หยางไค่พยักหน้า เนื่องจากหอสมบัติกำลังจะจัดงานประมูลขึ้นที่นครสวรรค์ลิขิต และท่านชราเฉียนก็เป็นหนึ่งในผู้อาวุโสระดับสูงที่รับผิดชอบในนครแห่งนี้ การที่ท่านจะมีภารกิจมากมายให้สะสางจึงเป็นเรื่องปกติ หยางไค่จึงไม่ได้ติดใจอะไรกับเรื่องนี้เป็นพิเศษ ตามหลัวชิงไป ทั้งสามเดินขึ้นไปยังชั้นสามทันที เมื่อผลักประตูห้องหนึ่งเข้าไป หลัวชิงก็เดินเข้าไปด้านในพร้อมอธิบาย “คุณชายหยาง นี่คือห้องส่วนตัวที่ท่านชราเฉียนจัดเตรียมไว้ให้ท่าน ท่านพึงพอใจหรือไม่?” หยางไค่ก้าวเข้าไปในห้อง และพบว่าแม้ห้องจะค่อนข้างเล็ก แต่ก็ได้รับการตกแต่งอย่างดี มีเก้าอี้แสนสบายให้นั่ง และผลไม้วิญญาณคุณภาพสูงวางประดับอยู่บนโต๊ะที่สวยงาม หม้อชาวิญญาณร้อนกำลังส่งกลิ่นหอมกรุ่น และมีสาวรับใช้สองนางยืนรออยู่ สาวรับใช้ทั้งสองนางมีดวงตาแจ่มใส รูปร่างเพรียวบาง เมื่อเห็นหยางไค่และสตรีอีกสองนางก้าวเข้ามา พวกนางก็รีบต้อนรับทันที หยางไค่ไม่ทราบว่าห้องส่วนตัวอื่นๆ จะมีสาวรับใช้หรือไม่ แต่เขามั่นใจว่าสาวรับใช้ทั้งสองนางนี้ได้รับการจัดเตรียมเป็นพิเศษโดยท่านชราเฉียน เพราะทั้งคู่สวมชุดเครื่องแบบของหอเงาจันทรา ซึ่งบ่งบอกถึงสถานะของพวกนางในฐานะศิษย์ “การจัดเตรียมของท่านชราเฉียนนั้นเอาใจใส่มาก ข้าพึงพอใจเป็นยิ่ง” หยางไค่พยักหน้าพร้อมรอยยิ้ม “การที่คุณชายหยางพึงพอใจก็ดีแล้ว” หลัวชิงดูผ่อนคลายขึ้น เขารู้เรื่องที่ท่านชราเฉียนสังหารหงเจิ้นและพี่ชายของเขา เพื่อรักษาความสัมพันธ์อันดีกับหยางไค่ ดังนั้น แม้เขาจะยังไม่ทราบแน่ชัดว่าสิ่งใดทำให้หยางไค่คู่ควรกับการทุ่มเทถึงเพียงนี้ แต่เมื่อได้รับคำสั่งจากท่านชราเฉียน หลัวชิงก็กล้าที่จะไม่ประมาทแม้แต่น้อย “ขอประทานอภัยด้วยครับคุณชายหยาง แต่ท่านชราเฉียนมีบัญชาให้ศิษย์ผู้นี้รีบนำสิ่งของที่ท่านประสงค์จะประมูลในวันนี้ไปมอบให้แก่ท่าน เพื่อที่หอสมบัติจะได้ประเมินราคาเริ่มต้นและกำหนดลำดับการจัดวางในรายการประมูลวันนี้” “อืม เข้าใจแล้ว” หยางไค่ส่งสัญญาณให้หวูอี้ นางจึงรีบหยิบหีบหยกสองใบที่บรรจุอย่างงดงามออกจากแหวนมิติของตนและส่งมอบให้หลัวชิง หีบหยกทั้งสองใบนั้นบรรจุวัตถุโบราณระดับกำเนิดสองชิ้นที่ท่านปรมาจารย์หยางเหยียนได้หลอมขึ้นมา “อันนี้ด้วย” หยางไค่กล่าวพลางหยิบขวดหยกออกมาและยื่นให้หลัวชิง “ขอบคุณครับ ขอเชิญคุณชายหยางพักผ่อนที่นี่ก่อน งานประมูลจะเริ่มในอีกประมาณครึ่งชั่วยาม ศิษย์ผู้นี้จะขอตัวไปก่อนขอรับ” หลัวชิงโค้งคำนับแล้วหันหลังเดินจากไป พร้อมทั้งสั่งให้สาวรับใช้สองนางของหอเงาจันทราคอยปรนนิบัติหยางไค่อย่างเอาใจใส่ ซึ่งสาวรับใช้ทั้งสองก็พยักหน้ารับคำอย่างเคารพ “ดูเหมือนเราจะอยู่ในห้อง C13” หวูอี้เดินเข้ามาพร้อมปิดประตูทันที กลบเสียงรบกวนจากภายนอกจนสิ้น “อักขระศักดิ์สิทธิ์ที่นี่จัดวางได้ดีมาก” หยางเหยียนเดินสำรวจรอบๆ ห้อง ราวกับมีความสนใจในอักขระศักดิ์สิทธิ์ภายในห้องเป็นพิเศษ “ทิพย์ญาณของผู้อื่นไม่อาจทะลวงเข้ามาในห้องนี้ได้ ข้อเสียเปรียบเพียงอย่างเดียวคือมันค่อนข้างห่างจากเวทีประมูลไปหน่อย” หยางไค่ยิ้มบางๆ “ที่นี่คือหอสมบัติเสียด้วย การที่ท่านชราเฉียนจะจัดหาห้องส่วนตัวเช่นนี้ให้เรามาได้ คงต้องใช้ความพยายามอย่างมาก ดูจากผู้คนที่มาในวันนี้ ล้วนเป็นบุคคลผู้มีอำนาจและชื่อเสียงทั้งสิ้น” ขณะที่หยางไค่กล่าวเช่นนั้น สาวรับใช้ทั้งสองของหอเงาจันทราก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มกว้างขึ้น ราวกับดีใจที่ได้ยินคำชมเชยอันสูงส่งเช่นนี้ที่มีต่อท่านชราเฉียน “พวกเจ้าสองคนไม่ต้องเกร็ง นั่งลงตามสบายเถิด พวกข้าหาใช่คนร่ำรวยหรือมีอำนาจอันใด ไม่ได้มาที่นี่เพื่อแข่งขัน แค่มาชมความสนุกสนานในครั้งนี้เท่านั้น” หยางไค่กล่าวกับสาวรับใช้ทั้งสองขณะที่เห็นพวกนางมีท่าทีกระอักกระอ่วนเล็กน้อย สาวทั้งสองรีบโบกมือปฏิเสธอย่างลนลาน พร้อมกล่าวว่า “พวกข้าไม่บังอาจพ่ะย่ะค่ะ” หยางไค่ไม่ได้บังคับพวกนางเมื่อเห็นว่าพวกนางปฏิเสธ จึงทรุดตัวลงนั่งบนเก้าอี้ตัวหนึ่ง เทชาวิญญาณใส่ถ้วยให้ตนเอง จิบช้าๆ อย่างรอคอย หวูอี้ยังคงไม่อยากเชื่อในสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น นางไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าวันหนึ่งจะได้เข้าร่วมงานประมูลระดับนี้ ไม่ต้องพูดถึงตัวนาง แม้แต่ท่านประมุขอี้เอินแห่งตระกูลไห่เค่อ ก็ยังไม่มีคุณสมบัติที่จะเข้าร่วมงานประมูลครั้งนี้ หรือแม้แต่จะก้าวเข้าไปในหอสมบัติ ณ เวลานี้ได้ แต่ทว่า บัดนี้นางกลับมานั่งอยู่ในห้องส่วนตัว ได้รับการต้อนรับเยี่ยงเหล่าจอมยุทธ์ผู้ทรงอำนาจจากสำนักระดับเฟิร์สคลาส ทำให้ใจนางรู้สึกสับสนปนเปเป็นอย่างยิ่ง ช่องว่างระหว่างผู้คนนั้นช่างใหญ่หลวงนัก ความปรารถนาสูงสุดของนางก่อนหน้านี้คือการทำงานหนักเพื่อให้อี้เอินมองนางด้วยความเคารพอย่างสูง เพื่อที่นางจะได้สืบทอดตำแหน่งประมุขและนำทัพตระกูลไห่เค่อในภายหลัง แต่บัดนี้ นางไม่มีความคิดเช่นนั้นอีกต่อไปแล้ว จะเป็นอย่างไรเล่าหากนางได้เป็นประมุข? ประมุขของตระกูลเล็กๆ เช่นนั้นยังเทียบไม่ได้กับศิษย์ธรรมดาสังกัดหอเงาจันทราเลยด้วยซ้ำ ลองพิจารณาสาวรับใช้สองนางที่ยืนอยู่ใกล้ๆ เพื่อคอยปรนนิบัติเรา หากพวกนางทั้งสองมีเพียงระดับการบ่มเพาะเซียนชั้นสาม (Third Order Saint Realm) เท่านั้น หากพวกนางมาถึงตระกูลไห่เค่อ ท่านอี้เอินก็ยังต้องปฏิบัติต่อนางด้วยความเคารพและให้เกียรติอย่างสูงสุด นี่คือช่องว่างอันไม่อาจก้าวข้ามระหว่างมหาอำนาจกับตระกูลเล็กๆ เมื่อไม่กี่วันก่อน ขณะที่หยางไค่ยังคงปลีกวิเวกอยู่ ท่านอี้เอินได้เดินทางมายังถ้ำอีกครั้ง พร้อมด้วยเหล่าผู้อาวุโสและผู้อาวุโสภายนอกของตระกูลจำนวนมาก เพื่อขอให้หวูอี้กลับไปรับตำแหน่งประมุข แต่หวูอี้ได้ปฏิเสธทันที เนื่องจากนางได้เลือกที่จะแยกตัวออกจากตระกูลแล้ว จึงไม่คิดจะกลับไป ทันใดนั้น นางก็รู้สึกถึงบางสิ่งกำลังลอยมาหา หวูอี้เหลือบตาไปด้านข้างอย่างรวดเร็ว และยกมือขึ้นรับวัตถุนั้น เมื่อคว้ามันไว้ได้ นางก็สังเกตเห็นว่ามันคือผลไม้วิญญาณผลหนึ่งจากบนโต๊ะ หยางไค่หัวเราะ “กำลังคิดอะไรอยู่หรือ?” “ไม่มีอะไร” หวูอี้ส่ายหน้า นางหยิบผลไม้วิญญาณอีกผลหนึ่งขึ้นมาก่อนจะลุกขึ้นยืนและนำไปมอบให้กับสาวรับใช้ของหอเงาจันทรา คราวนี้สาวทั้งสองไม่ปฏิเสธ นางขอบคุณหวูอี้อย่างสุภาพ พร้อมรับผลไม้ไปอย่างสง่างาม แม้ว่างานประมูลจะยังไม่เริ่มในอีกสักพัก แต่บรรยากาศภายในห้องส่วนตัวก็กลมกล่อมไปเสียแล้ว สาวรับใช้ทั้งสองของหอเงาจันทราดูเหมือนจะเข้าใจดีว่าหยางไค่, หวูอี้, และหยางเหยียนมิได้มีภูมิหลังอันสูงส่ง และมีอัธยาศัยดีต่อผู้อื่นเป็นอย่างยิ่ง หยางเหยียนถึงกับพูดคุยกับพวกนางราวกับเป็นน้องสาวคนหนึ่งเลยทีเดียว หยางไค่แทบจะไม่มีโอกาสได้แทรกบทสนทนาเลย จึงได้แต่หยิบแคตตาล็อกภาพประกอบบนโต๊ะขึ้นมาสำรวจรายการสิ่งของที่จะประมูลในวันนี้แทน ในเวลาเดียวกัน ในห้องด้านหลังของหอสมบัติ ชายชราหน้าดำผู้มีเคราสั้นชี้หน้าต่อว่าท่านชราเฉียนอย่างไม่พอใจ “เฉียนเฒ่า ใกล้จะเริ่มงานแล้ว ของที่เจ้าจะขายจะมาถึงเมื่อไรกัน?” ท่านชราเฉียนเหลือบมองไปทางประตูและกล่าวอย่างลังเล “อีกประเดี๋ยวก็คงมาถึงแล้ว รอสักครู่เถอะ” “รอสักครู่? หอสมบัติก็มีกฎของมัน หากไม่ใช่เพราะพวกเราสองคนเคยมีมิตรภาพต่อกัน เจ้าคิดว่าข้าจะแหกกฎเหล่านั้นและยอมให้เจ้านำสิ่งของเข้ามาเสนอขายในนาทีสุดท้ายก่อนเริ่มประมูลหรือไร?” “เปล่าเลยๆ” ท่านชราเฉียนตอบกลับด้วยรอยยิ้ม แต่ในใจเขากลับพึมพำอย่างขัดเคือง หวูอี้มาหาเขาเมื่อไม่กี่วันก่อนและบอกว่าพวกนางจะนำสิ่งของบางอย่างมาประมูล แต่นางไม่ได้บอกว่าเป็นสิ่งใด บอกเพียงว่าเป็นวัตถุโบราณ เพื่อเห็นแก่มิตรภาพที่มีต่อหยางไค่ ท่านชราเฉียนจึงรับปากหวูอี้ไปว่าตราบใดที่สิ่งของมาถึงก่อนงานประมูล เขาก็จะจัดการให้ทุกอย่าง แต่ใครเล่าจะคาดคิดว่าสิ่งของจะยังมาไม่ถึงจนบัดนี้? เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น เขาจึงได้แต่พยายามเจรจาอย่างอ่อนหวาน “สหายเอ๋ย เหยียนเพ่ย รออีกสักครู่เถอะ สิ่งของจะมาถึงอย่างแน่นอน” ใบหน้าดำขมิ้นของเหยียนเพ่ยยิ่งมืดลง ราวกับก้นหม้อ เขาครวญครางอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้า “อย่าว่าแต่พี่ไม่แสดงความเอื้อเฟื้อให้เจ้าเลยนะ ถ้าของของเจ้ายังมาไม่ถึงในอีกครึ่งชั่วยามต่อจากนี้ ต่อให้มันล้ำค่าเพียงใด ข้าก็จะไม่รวมมันเข้าไว้ในรายการประมูล” “ข้าทราบ ข้าทราบแล้ว ต้องรบกวนสหายเหยียนเพ่ยด้วย” ท่านชราเฉียนยิ้มอย่างช่วยไม่ได้ หอสมบัติมีกฎเกณฑ์ของตนเองจริงๆ เขาจึงไม่อาจโต้แย้งได้อีก ทว่าทันทีที่เขายอมรับข้อตกลงนั้น เครื่องสื่อสารของท่านชราเฉียนก็สั่นขึ้น ข้อความส่งผ่านทิพย์ญาณก็ส่งมาถึงเขา เป็นข้อความจากหลัวชิง ทำให้ท่านชราเฉียนยิ้มพร้อมกล่าวว่า “มาถึงแล้ว” เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาก็รีบออกจากห้องไปทันที ครู่ต่อมา พร้อมด้วยขวดหยกและหีบหยกสองใบ ท่านชราเฉียนก็กลับเข้ามา เหยียนเพ่ยถ่มน้ำลายอย่างไม่พอใจ “นี่คือของที่เจ้าจะนำมาประมูลหรือ?” “น่าจะเป็นเช่นนั้น” ท่านชราเฉียนยังไม่ได้เปิดหีบดูว่าข้างในมีอะไร เพราะเวลามีจำกัด เขาเพียงรับมันมาจากหลัวชิงและนำเข้ามา “เปิดมันออกมาเพื่อที่เราจะได้ประเมินมูลค่าและดูว่ามันคู่ควรแก่การประมูลหรือไม่” เหยียนเพ่ยกล่าวเสียงเย็น เขาโบกมือเรียกเหล่าจอมยุทธ์ระดับกำเนิดจำนวนหนึ่งเข้ามา พวกเขาค่อยๆ ล้อมรอบขวดหยกและหีบหยกซึ่งบัดนี้วางอยู่บนโต๊ะใกล้ๆ เมื่อเห็นท่านชราเฉียนยังคงมีท่าทางประหม่า เหยียนเพ่ยเย้ยหยัน “สหายฉิน เจ้าไม่ได้นำของไร้ค่ามาประมูลใช่หรือไม่? หากเป็นเช่นนั้น เจ้าควรนำมันกลับไปเสียตอนนี้” “จะเป็นไปได้อย่างไร” ท่านชราเฉียนยิ้มเยาะ “วัตถุโบราณระดับจักรพรรดิเซียนชั้นสูง (Saint King Grade High-Rank artefacts) ยังไม่คู่ควรแก่การประมูลอีกหรือ?” เนื่องจากหวูอี้เป็นผู้ที่มาพูดคุยกับเขาแต่แรก ท่านชราเฉียนจึงค่อนข้างขาดความมั่นใจ หากหยางไค่มาพบเขาเป็นการส่วนตัว ท่านชราเฉียนคงไม่กังวลอะไรเลย เบื้องหลังของหยางไค่คือปรมาจารย์การหลอมโลหะ คอยปกป้องเขาอยู่เงียบๆ นั่นคือเหตุผลที่ท่านชราเฉียนคาดเดาว่าน่าจะเป็นวัตถุโบราณระดับจักรพรรดิเซียนชั้นสูง เพราะเขาไม่อาจจินตนาการได้ว่าปรมาจารย์การหลอมโลหะผู้ทรงพลังจะเจตนาทำลายชื่อเสียงของตนเองด้วยการนำสิ่งอื่นใดที่ด้อยกว่าออกมา “วัตถุโบราณระดับจักรพรรดิเซียนชั้นสูง...” สีหน้าของเหยียนเพ่ยดีขึ้นทันที แต่เขาก็ยังคงกล่าวอย่างจริงจัง “แน่นอนว่าสิ่งของเช่นนั้นคู่ควรแก่การประมูล; แต่สหายฉิน นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะทำเป็นแบบอย่างได้ ถ้าของมาถึงสายเช่นนี้อีก แม้แต่ข้าก็ไม่อาจรับผิดชอบในการนำเข้ารายการประมูลได้ หากมีผู้อื่นล่วงรู้เข้าคงอธิบายได้ยาก” แม้ว่าวัตถุโบราณระดับจักรพรรดิเซียนชั้นสูงจะไม่ใช่ของที่มีมูลค่าสูงมากนัก แต่มันก็ยังถือเป็นวัตถุโบราณระดับสูงที่เป็นที่นิยมมากที่สุดในดวงดาวเงา (Shadowed Star) จอมยุทธ์ระดับจักรพรรดิเซียน (Saint King) และแม้แต่จอมยุทธ์ระดับกำเนิด (Origin Realm) ส่วนใหญ่ก็ยังคงใช้วัตถุระดับนี้ ดังนั้น วัตถุโบราณระดับจักรพรรดิเซียนชั้นสูงจึงขายได้ง่าย หอสมบัติเองก็เตรียมวัตถุโบราณจำนวนมากสำหรับงานประมูลครั้งนี้ ดังนั้น การมีเพิ่มอีกสองชิ้นก็แทบไม่ส่งผลกระทบใดๆ ทว่าขณะที่ชายชราทั้งสองกำลังพูดคุยกัน ก็มีเสียงอุทานด้วยความประหลาดใจดังขึ้นจากด้านข้าง “เกิดอะไรขึ้น?” เหยียนเพ่ยหันศีรษะไปมอง “ท่านครับ นี่คือวัตถุโบราณระดับกำเนิดชั้นต่ำประเภทโจมตี (Origin Grade Low-Rank offensive type artefact)!” จอมยุทธ์ระดับกำเนิดกลับคืน (Origin Returning Realm master) รีบเข้ามาพร้อมแสดงกริชคู่ที่อยู่ในหีบหยกให้ท่านชราเฉียนและเหยียนเพ่ยดู ดวงตาของท่านชราเฉียนหรี่ลง และพลันรู้สึกหัวใจกระตุกวูบเล็กน้อย แม้ว่าเขาจะเดามานานแล้วว่าปรมาจารย์เบื้องหลังหยางไค่คือปรมาจารย์การหลอมโลหะระดับกำเนิด เขาก็ไม่คาดคิดว่าผู้นั้นจะนำวัตถุระดับนี้ออกมาประมูล หากท่านชราเฉียนรู้ก่อน เขาคงจะซื้อวัตถุนั้นจากหยางไค่โดยตรงไปแล้ว เขาเคยซื้อวัตถุจากหยางไค่มาแล้วสองครั้ง และแต่ละครั้งทั้งสองฝ่ายก็จากกันด้วยความพึงพอใจ แต่บัดนี้เมื่อวัตถุโบราณระดับกำเนิดอันล้ำค่านี้ตกอยู่ในมือของหอสมบัติแล้ว หากท่านชราเฉียนต้องการมัน เขาก็ทำได้เพียงเข้าร่วมการประมูลเท่านั้น การซื้อวัตถุโบราณนี้ในการประมูลย่อมมีราคาสูงกว่าการซื้อโดยตรงจากหยางไค่อย่างแน่นอน และยังไม่แน่ว่าเขาจะสามารถครอบครองมันไว้ได้ ผู้ที่เข้าร่วมงานประมูลของหอสมบัติแห่งนี้ล้วนไม่ขาดแคลนทรัพย์สินหรืออิทธิพล ดังนั้น การจะได้สมบัติล้ำค่าเช่นนี้มา ย่อมเป็นการต่อสู้ที่ดุเดือดอย่างแน่นอน