## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ยิ่นซูตี๋มิใคร่ปรารถนาจะวางราคาสูงแต่เนิ่นๆ เพราะนางหมายปอง "แส้พิฆาตมังกร" เส้นนี้อย่างยิ่ง นางไม่เคยครอบครองอาวุธระดับตำนานชั้นกลางมาก่อน และเมื่อสนามทรายเพลิงหลั่งใกล้จะเปิดขึ้น ประกอบกับความรู้ถึงภยันตรายนานัปการที่นางจะต้องเผชิญภายใน ของวิเศษเช่นนี้จะช่วยเพิ่มความปลอดภัยให้แก่นางได้อย่างมหาศาล ทว่าไอ้ "ชวีฉางเฟิง" อัปรีย์ตนนี้กลับลากนางเข้ามาสู่ห้วงหายนะเช่นนี้ ทำให้นางยิ่นซูตี๋รำคาญใจจนแทบคลั่ง แม้จะไม่อยากประมูล นางก็จำต้องทำในยามนี้ แม้ว่า "สำนักแก้วหลากสี" จะมิได้ทรงอำนาจเทียมเท่า "สหภาพยุทธ์ฟ้า" แต่มันก็ยังมีความสามารถทางการเงินพอที่จะจัดหาอาวุธระดับตำนานชั้นกลางได้ ไม่มีเหตุผลใดที่ชวีฉางเฟิงจะต้องเสแสร้งทำเป็นโอ้อวดเช่นนี้ จนทำลายชื่อเสียงของนางและของสำนัก เมื่อยิ่นซูตี๋เริ่มวางประมูล ทุกคนก็พลันเข้าใจในความคิดของนาง นางชัดเจนว่าไม่ยินยอมรับไมตรีจากชวีฉางเฟิง ชั่วครู่หนึ่ง ผู้คนมากมายต่างหันไปมองห้องส่วนตัวของสหภาพยุทธ์ฟ้าด้วยสายตาที่มีความหมาย ทุกผู้ต่างพากันยินดีในเคราะห์กรรมของเขา ทว่าชวีฉางเฟิงกลับมิได้ใส่ใจสิ่งใด และประกาศก้อง "เมื่อน้องหญิงยิ่นปรารถนาจะประมูลเอง ข้าพเจ้า "ชวี" ขอถอนตัว เหนือสิ่งอื่นใด ข้าพเจ้าหวังว่าน้องหญิงยิ่นจะคว้าสมบัติชิ้นนี้ไปได้ จึงขอทุกท่านโปรดเห็นใจ น้องหญิงยิ่นมิใคร่ประมูลสิ่งใดบ่อยนัก ข้าพเจ้าไม่อยากให้นางผิดหวัง" แม้เขาจะเอ่ยด้วยน้ำเสียงเบาๆ ราวกับไม่ใส่ใจ แต่ถ้อยคำที่ทั้งสละสลวยและแฝงเร้นการคุกคามนั้น ทำเอาหลายคนไม่สบอารมณ์ แต่ไม่ว่าพวกเขาจะขุ่นเคืองเพียงใด ก็ไม่มีใครกล้าเอ่ยสิ่งใดออกมา เพราะกองกำลังเดียวที่พอจะเทียบเคียงกับสหภาพยุทธ์ฟ้าได้บนดาราอับแสงนั้น มีเพียงสำนักพายุสายฟ้าและสำนักจักรพรรดิดาราเท่านั้น เป็นไปตามคาด หลังจากชวีฉางเฟิงกล่าวจบ ห้องประมูลพลันเงียบงัน และราคาไม่สามารถสูงขึ้นไปได้อีก แม้แต่ "ฟางเทียนจง" ผู้ซึ่งมักจะคัดค้านเขาก็ยังคงเงียบสนิท ภายในห้องส่วนตัวของ "ศาลาจันทราเงา" หญิงสาวงดงามผู้นั้นจ้องมอง "แส้พิฆาตมังกร" ด้วยแววตาอันเปี่ยมด้วยความปรารถนา "เฉียนถง" ชายชราเหลือบมองนางและเอ่ยถาม "เสวียนเอ๋อร์ เจ้าต้องการของวิเศษชิ้นนี้หรือไม่?" หญิงสาวงดงามนาม "เสวียนเอ๋อร์" กะพริบตาปริบๆ ก่อนจะส่ายหน้าและตอบ "เสวียนเอ๋อร์ไม่ต้องการมันเพคะ" "เจ้ามิได้ต้องการมันจริงๆ หรือ?" เฉียนถงถามอีกครั้ง "หากเจ้าต้องการ เราจะวางประมูลมันตอนนี้เลย!" หญิงสาวเพียงยิ้มบางๆ "จริงเพคะ ท่านอาจารย์ หากเป็นแส้ระดับตำนานชั้นกลางธรรมดา เสวียนเอ๋อร์ก็ยังคงอยากได้อยู่ แต่มันมีหนามพิษตรงปลายซึ่งร้ายกาจเกินไป เสวียนเอ๋อร์ไม่ต้องการมันเพคะ" ชายหนุ่มผู้กล้าหาญและองอาจที่ยังมิได้เอ่ยสิ่งใดเลย ยิ้มกว้างอย่างภาคภูมิใจ "น้องหญิงเสวียนเอ๋อร์นั้นมีจิตใจดีงาม เมื่อนางพบสัตว์น้อยบาดเจ็บ นางจะยืนกรานที่จะพาพวกมันกลับมารักษาเสมอ หนามพิษบนแส้เส้นนี้มิได้สอดคล้องกับวิถีของน้องหญิงเลย ข้าพเจ้ารักน้องหญิงเสวียนเอ๋อร์ตรงนี้ที่สุด!" เมื่อได้ยินชายหนุ่มเอ่ยถ้อยคำเช่นนั้นอย่างเปิดเผยต่อหน้าผู้คนมากมาย หญิงสาวผู้งดงามอดไม่ได้ที่จะหน้าแดงก่ำ เฉียนถงถอนหายใจแผ่วเบาขณะเหลือบมองหญิงสาวด้วยความรู้สึกผิดเล็กน้อย ไฉนเขาจะมิรู้ว่าศิษย์ของตนเพียงกำลังหาข้ออ้าง หนามพิษที่ปลายแส้นั้นร้ายกาจจริง แต่หากไม่ใช้มันก็คงไม่เป็นไรดอกรึ? ศิษย์ของเขาเอ่ยเช่นนี้ก็เพียงเพราะนางไม่ต้องการให้ศาลาจันทราเงาไปเป็นศัตรูกับสำนักแก้วหลากสีและสหภาพยุทธ์ฟ้า ท้ายที่สุด เมื่อยิ่นซูตี๋เริ่มวางประมูล ก็เป็นที่ชัดเจนว่าชวีฉางเฟิงกำลังพยายามช่วยเหลือเขา การเล่นเกมของเหล่าศิษย์ทั้งสองนี้ มิได้อยู่ในสายตาของเฉียนถงเลยแม้แต่น้อย เขามั่นใจว่าแม้ตนเองจะลงประมูลแส้ยาวเส้นนี้ด้วยตนเอง ก็คงไม่ถือเป็นการล่วงเกินสำนักแก้วหลากสีและสหภาพยุทธ์ฟ้า แต่...หากใช้ผลึกเซียนในยามนี้ไปจนหมดสิ้น เขาจะเหลือเพียงพอสำหรับรายการสุดท้ายที่แท้จริงหรือไม่เล่า? ด้วยเหตุนี้เอง เพราะเฉียนถงทราบถึงมูลค่าอันประเมินมิได้ของรายการสุดท้าย ที่ทำให้ตลอดการประมูลของโรงเตี๊ยมสมบัติล้ำค่าครั้งนี้ ศาลาจันทราเงาไม่เคยวางประมูลสิ่งใดเลย เขาเก็บงำทรัพยากรทั้งหมดไว้เพื่อการต่อสู้ครั้งสุดท้าย ความห่วงใยของศิษย์ทำให้เฉียนถงรู้สึกอบอุ่นปนขมขื่นในใจ เขามีฐานะเป็นถึงผู้อาวุโสแห่งศาลาจันทราเงา ตั้งแต่เมื่อใดกันที่เขาต้องลังเลใจกับการซื้อของวิเศษให้แก่ศิษย์ของตนถึงเพียงนี้? ในขณะที่เฉียนถงกำลังครุ่นคิดกับตนเอง ชายหนุ่มผู้กล้าหาญและองอาจพลันตะโกนก้อง “สามล้านห้าแสน!” เมื่อราคานี้ถูกเอ่ยขึ้น ห้องประมูลอันเงียบสงัดพลันกลับมาอึกทึกอีกครา "ข้าบอกแล้วไงว่าของวิเศษระดับตำนานชั้นกลางจะขายได้แค่สามล้านสองแสนนั้นเป็นไปไม่ได้ ในที่สุดก็มีคนยอมเพิ่มราคาเสียที" "ใครกันช่างกล้าหาญถึงเพียงนี้? มิกลัวว่าจะตกเป็นเป้าหมายของชวีฉางเฟิงรึ?" "การวางประมูลนั้นมาจากห้องส่วนตัวบล็อกเอ เขาผู้นั้นต้องเป็นผู้มาจากมหาอำนาจที่ไม่ต้องกังวลเรื่องเช่นนี้แน่" "มาจากห้องส่วนตัวของศาลาจันทราเงา! ข้าจำเสียงท่านผู้อาวุโสเฉียนถงได้ก่อนหน้านี้ ผู้ที่วางประมูลคือศิษย์อัจฉริยะที่สุดของศาลาจันทราเงา เว่ย กู๋ฉาง! พลังฝีมือส่วนตัวของเขาไม่ด้อยไปกว่าฟางเทียนจงหรือชวีฉางเฟิงเลยแม้แต่น้อย" "ผู้นั้นเอง! เช่นนั้นเขาก็ต้องวางประมูลเพื่อตงเสวียนเอ๋อร์สินะ ข้าได้ยินว่าทั้งสองเติบโตมาด้วยกันและแอบรักกันมานานแล้ว ช่างน่าสงสัยว่าจะเป็นจริงหรือไม่!" ภายในห้องส่วนตัวของศาลาจันทราเงา ตงเสวียนเอ๋อร์มองไปยังเว่ย กู๋ฉางด้วยความประหลาดใจ ราวกับมิได้คาดคิดว่าเขาจะลงมือกะทันหัน เว่ย กู๋ฉางหัวเราะอย่างมั่นใจ "หากเจ้าปรารถนามัน เราจะประชันกันเพื่อมัน ไม่จำเป็นต้องใส่ใจว่าผู้อื่นจะคิดเช่นไร!" เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาก็หันไปถามเฉียนถง "ท่านผู้อาวุโสเฉียน ข้าพเจ้าสามารถรับผิดชอบผลึกเซียนเหล่านี้ได้หรือไม่ขอรับ?" เฉียนถงยิ้มบางๆ และพยักหน้า "ตามสบายเถิด" หัวใจของเขาพลันรู้สึกสบายใจขึ้นจริงๆ เมื่อได้ยินเช่นนี้ ตงเสวียนเอ๋อร์คือศิษย์ของเขา และแม้ว่าเว่ย กู๋ฉางจะมิได้มีสถานะศิษย์กับเขาโดยตรง แต่เป็นเวลาหลายปีที่เฉียนถงได้สอนสั่งการฝึกฝนแก่เขา ความสัมพันธ์ของทั้งสองจึงไม่ต่างจากอาจารย์และศิษย์ที่แท้จริง ศิษย์หนุ่มสาวทั้งสองผู้นี้ต่างมีพรสวรรค์อันยอดเยี่ยม และเฉียนถงรู้สึกอย่างลึกซึ้งว่าหากพวกเขาไม่ได้ถือกำเนิดบนดาราอับแสง แต่กลับอยู่ในโลกภายนอก พวกเขาจะมีความสำเร็จยิ่งใหญ่กว่านี้เป็นแน่ สิ่งที่เฉียนถงพึงพอใจในตัวเว่ย กู๋ฉางมากที่สุด คือเขาคอยดูแลตงเสวียนเอ๋อร์อยู่เสมอ ราวกับพี่ชายที่ต้องการปกป้องและทะนุถนอมนางในทุกวิถีทาง เขายังสามารถผลักดันตงเสวียนเอ๋อร์ให้ก้าวไปข้างหน้าได้ เนื่องจากปกติแล้วนางเป็นหญิงสาวที่ขี้อายและเงียบขรึม ขาดซึ่งข้อบกพร่องอันพึงมีในเหล่าศิษย์ดาราแห่งมหาอำนาจอื่น ทั้งสองผู้นี้คือศิษย์ที่ดีที่สุดในหมู่ชนรุ่นเยาว์ของศาลาจันทราเงาโดยไม่ต้องสงสัย และเฉียนถงถือว่าพวกเขาคือความหวังอันยิ่งใหญ่ที่สุดของสำนักในอนาคต เมื่อเว่ย กู๋ฉางเข้าร่วมการประมูลในนามของตงเสวียนเอ๋อร์ เฉียนถงย่อมสนับสนุนเขาอย่างแน่นอน "สี่ล้าน!" จากห้องส่วนตัวของสำนักแก้วหลากสี ยิ่นซูตี๋เอ่ยเสียงดังขึ้นอีกครั้ง แม้ว่าน้ำเสียงของนางจะราบเรียบ แต่ยิ่นซูตี๋กลับกัดฟันกรอดอยู่ภายใน หากเว่ย กู๋ฉางมิได้เข้ามาวางประมูล นางอาจสามารถซื้อแส้พิฆาตมังกรได้ในราคาเพียงสามล้านสองแสน ทว่าเมื่อเขากระโดดเข้ามาประมูลอย่างกะทันหัน ราคาพลันพุ่งสูงขึ้นอย่างมหาศาล นี่เปรียบเสมือนการสิ้นเปลืองเงินโดยไม่จำเป็น เบื้องบนแท่นสูง "หยานเพ่ย" ยืนสงบนิ่งดุจขุนเขา มุมปากของเขากระตุกเป็นรอยยิ้มเย้ยหยันชั่วขณะ ก่อนที่การแสดงออกนั้นจะเลือนหายไป "[ของวิเศษระดับตำนานชั้นกลางราคาเพียงสามหรือสี่ล้านผลึกเซียน? ช่างไร้สาระสิ้นดี! หากข้าปรมาจารย์ผู้นี้มิสามารถเรียกได้อย่างน้อยสิบล้านวันนี้ ข้าก็มิสมควรแก่ชื่อของข้าในฐานะประธานการประมูลแห่งโรงเตี๊ยมสมบัติล้ำค่า!] แม้เว่ย กู๋ฉางจะมิได้ทำให้ราคาเพิ่มสูงขึ้น ก็ย่อมมีผู้อื่นทำเช่นกัน ดังนั้น "หน้าดำ" หยานเพ่ยผู้นี้จึงมิได้วิตกกังวลแม้แต่น้อยว่าแส้พิฆาตมังกรเส้นนี้จะขายได้ในราคาต่ำ" "สี่ล้านสองแสน!" จากห้องส่วนตัวของศาลาจันทราเงา เว่ย กู๋ฉางเพิ่มราคาสูงขึ้นอีกครั้งโดยมิได้ลังเล "สี่ล้านห้าแสน!" ยิ่นซูตี๋ก็เอ่ยวางประมูลเช่นกัน แม้ว่าน้ำเสียงของนางจะยังคงอ่อนหวานน่าฟัง แต่นางก็กล่าวด้วยแรงและเร็วขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เว่ย กู๋ฉางกำลังจะเพิ่มราคาสูงขึ้นอีกครั้ง เมื่อเฉียนถงพลันส่ายหน้าและกล่าว "อย่า" เว่ย กู๋ฉางมองเฉียนถงและถามด้วยความสับสน "ขอประทานอนุญาตเรียนถาม เหตุใดเล่า? แส้พิฆาตมังกรเส้นนี้มิใช่สิ่งที่จะซื้อได้ด้วยผลึกเซียนเพียงไม่กี่ล้าน" "ถูกต้อง แต่หากเราชนะการประมูลนี้ เราจะสูญเสียสิทธิ์ในการประมูลรายการสุดท้าย... และเจ้าคิดว่าหยานเพ่ยเป็นเพียงคนธรรมดาหรือ? เขาสามารถรีดไถสำนักแก้วหลากสีจนหมดตัวได้โดยไม่ต้องอาศัยความช่วยเหลือจากเรา" "ยังมีรายการอื่นให้ประมูลอีกหรือ?" เว่ย กู๋ฉางตกใจ และตงเสวียนเอ๋อร์ก็เอ่ยถาม "ท่านหยานมิเพิ่งกล่าวว่านี่คือรายการสุดท้ายของการประมูลดอกหรือ?" "จะเป็นไปไม่ได้ดอกหรือที่จะมีสองรายการในรอบสุดท้าย?" เฉียนถงยิ้มอย่างมีความหมาย ก่อนจะหันไปทางเว่ย กู๋ฉาง "เสวียนเอ๋อร์เข้าใจเจตนาของเจ้าแล้ว นั่นก็เพียงพอแล้ว ไม่จำเป็นต้องประมูลอีก" "ข้าเข้าใจแล้ว" เว่ย กู๋ฉางมิได้เหมือนชวีฉางเฟิง ผู้ซึ่งไล่ตามสาวงามอย่างไม่ใส่ใจ เมื่อเฉียนถงกล่าวเช่นนั้น เขาก็พลันเข้าใจและมิได้พยายามเพิ่มราคาอีกต่อไป เมื่อเว่ย กู๋ฉางหยุดการประมูล ทุกคนต่างรู้สึกผิดหวังเล็กน้อยที่เขาถอนตัวจากการแข่งขัน "หน้าดำ" หยานเพ่ยกลอกตาขณะเหลือบมองไปที่ห้องส่วนตัวของศาลาจันทราเงา พลางยิ้มเยาะและพึมพำกับตนเอง "เจ้าเฒ่า ยังคงเจ้าเล่ห์เช่นเคย!" เขาดูเหมือนจะรู้ว่าเฉียนถงก็เป็นเช่นเดียวกับเขา ไม่ใช่คนที่จะจัดการได้ง่ายๆ คนหนึ่งปล่อยข่าวเกี่ยวกับสมบัติพิเศษที่ปรากฏขึ้นเพื่อเพิ่มผลประโยชน์สูงสุดในการประมูล ขณะที่อีกคนหนึ่งได้เพิ่มค่าธรรมเนียมในการใช้ Spatial Array ของ Heavenly Fate City อย่างมหาศาล เพื่อรวบรวมผลึกเซียนให้มากขึ้น เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ที่กำลังจะมาถึง ทั้งสองได้บีบคั้นมหาอำนาจต่างๆ จนก่อให้เกิดความขุ่นเคืองมากมาย ขณะเดียวกันก็มิมีช่องทางให้พวกเขาได้ร้องทุกข์ เมื่อมองไปรอบๆ ห้องประมูล มีเพียงเสียงพูดคุยสัพเพเหระอันกระจัดกระจาย โดยไม่มีผู้ใดในห้องส่วนตัวแสดงเจตนาจะวางประมูล หยานเพ่ยรู้สึกหงุดหงิดอยู่เงียบๆ และกำลังเตรียมจะส่งสัญญาณให้มือมืดคนหนึ่งที่เขาจัดเตรียมไว้ในห้องโถงให้ช่วยเพิ่มราคาสูงขึ้นของแส้พิฆาตมังกร เมื่อมีเสียงหนึ่งพลันเอ่ยขึ้น "ขออภัยที่ล่วงเกิน 4.6 ล้าน!" เสียงนี้มาจากห้องส่วนตัวบล็อกบี ไม่มีใครรู้ว่าเขากำลังขอโทษยิ่นซูตี๋หรือชวีฉางเฟิง แต่ด้วยการกระทำเช่นนี้ บรรยากาศของเขาก็พลันหดหู่ลงไป บุคคลในห้องส่วนตัวนี้คงจะมีความสนใจอย่างยิ่งในการประมูลแส้พิฆาตมังกรเส้นนี้ แต่ก็ยังคงรู้สึกไม่สบายใจเช่นกัน ดังนั้น เขาจึงแสดงความนอบน้อมก่อน โดยหวังว่าผู้อื่นจะไม่มาคิดบัญชีกับเขาในภายหลัง เป็นไปตามคาด ทันทีที่ราคานี้ถูกเอ่ยขึ้น เสียงถอนหายใจเย็นชาของชวีฉางเฟิงจากห้องส่วนตัวของสหภาพยุทธ์ฟ้าก็ดังก้องขึ้น น้ำเสียงคุกคามนั้นชัดเจนจนทุกคนได้ยิน แม้เขาจะขุ่นเคืองที่เว่ย กู๋ฉางเข้ามาประมูลอย่างกะทันหันเมื่อครู่ ชวีฉางเฟิงก็มิได้คัดค้านอันใด ท้ายที่สุด ศาลาจันทราเงาก็ไม่ใช่ตระกูลที่อ่อนแอ และเว่ย กู๋ฉางก็กำลังประมูลเพื่อตงเสวียนเอ๋อร์ ถือเป็นการแข่งขันที่สมเหตุสมผล ทว่าบัดนี้ มีผู้หนึ่งจากบล็อกบีต้องการเข้ามามีส่วนร่วม การกระทำเช่นนี้เปรียบเสมือนการตั้งคำถามต่อเกียรติยศของเขา ซึ่งแน่นอนว่าย่อมทำเอาชวีฉางเฟิงรำคาญใจอย่างที่สุด เขาได้กล่าวชัดเจนแล้วว่าน้องหญิงยิ่นต้องการแส้พิฆาตมังกรเส้นนี้ และได้ขอร้องอย่างสุภาพให้ผู้อื่นแสดงความเคารพต่อความรู้สึกของนาง ทว่าบัดนี้กลับมีคนไร้สายตามากมายที่มาก่อความวุ่นวาย ในขณะที่ชวีฉางเฟิงกำลังจะกล่าวถ้อยคำสักสองสามคำเพื่อแสดงอำนาจ เสียงอันโกรธเคืองเล็กน้อยของยิ่นซูตี๋ก็ดังขึ้นจากห้องของสำนักแก้วหลากสี "ห้าล้าน!" จากการแสดงออกเช่นนี้ ยิ่นซูตี๋กำลังบอกให้รู้ว่านางมุ่งมั่นที่จะคว้าแส้พิฆาตมังกรเส้นนี้ นางมิได้ประมูลของวิเศษระดับตำนานชั้นต่ำอื่นๆ ที่ปรากฏมาก่อนเลย ดังนั้น เป็นไปไม่ได้ที่นางจะยอมถอยในยามนี้ ทันทีที่ราคาห้าล้านถูกเอ่ยขึ้น ก็มิมีเสียงใดดังมาจากห้องส่วนตัวบล็อกบีอีกต่อไป ไม่ทราบว่าบุคคลผู้นี้หมดผลึกเซียนแล้ว หรือถูกข่มขู่จนยอมจำนนต่อคำขู่ของชวีฉางเฟิง ทว่าอย่างหลังนั้นมีความเป็นไปได้มากกว่า ห้องประมูลพลันกลับมาเงียบงันอีกครั้งหลังจากราคาห้าล้านถูกเอ่ยขึ้น ไม่มีใครพยายามเพิ่มราคา ภายในห้องส่วนตัว C-13 ทว่า "หยางไค" ขมวดคิ้วลึกลง ก่อนจะครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง สีหน้าของเขาแสดงอารมณ์ที่สั่นไหวไปมา ก่อนที่เขาจะตะโกนก้องด้วยราคาอันน่าตกตะลึง "หกล้าน!"