Chapter 1120 - Beat The Snake To Death To Avoid Future Calamity

เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2569 04:03

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1120 - พิฆาตอสรพิษ สะบั้นภัยอันตราย** ทั้งสองผุดออกมาจากอุโมงค์ลับอย่างรวดเร็ว หยางหยานรีบคว้าแขนเสื้อของหยางไค่พลางกล่าว "รอสักครู่ ข้าจะจัดวางวงเวทผนึกเพื่อซ่อนเร้นสถานที่แห่งนี้เสียก่อน" "ได้เลย" หยางหยานนั้นมิเพียงเชี่ยวชาญการหลอมวัตถุโบราณเท่านั้น แต่ยังเจนจัดในการจัดวางวงเวทผนึก ยิ่งกว่าหยางไค่ไปไกลนัก นางหยิบมวลสารหลายชนิดออกมาจากห้วงมิติเก็บของ สลัดมันแปรสภาพเป็นสิ่งประหลาดรูปร่างพิลึกพิลั่นก่อนจะจัดวางมันในรูปแบบเฉพาะรอบปากทางเข้าหลุม เมื่อหยางหยานวางมือ วงเวทผนึกก็ทำงานอย่างฉับพลัน หลุมพลางตาก็พลันเลือนหายไป ไม่เพียงแต่สายตามนุษย์จะมองไม่เห็น แต่แม้แต่เทพสัมผัสอันแหลมคมก็ไม่อาจรับรู้ได้ หยางหยานปรบมือด้วยความพึงพอใจ "จำตำแหน่งนี้ไว้ให้ดี ครั้งหน้าก็กระโดดลงหลุมมาได้เลย" หยางไค่เองก็พึงพอใจกับสิ่งที่นางจัดวางเป็นยิ่งนัก แม้ว่าเขาอาจจะมิได้กลับมาที่นี่ด้วยตนเองอีก แต่การป้องกันมิให้ผู้ใดล่วงรู้ถึงสถานที่แห่งนี้โดยบังเอิญนั้นยังคงมีความสำคัญอย่างยิ่งยวด หากข่าวคราวรั่วไหลออกไปว่ามีภูเขาแห่งผลึกวิญญาณมิติซุกซ่อนอยู่ที่นี่ 'ดาราอันมืดมิด' ทั้งมวลอาจต้องตกอยู่ในความโกลาหลวุ่นวาย นับแต่กาลครั้งโบราณกาล มนุษย์ล้วนถูกขับเคลื่อนด้วยผลประโยชน์ ใครเล่าจะมิสนใจแหล่งกำเนิดอันล้ำค่าแห่งผลึกวิญญาณมิติได้? ทั้งสองบินล่องลอยไปยังที่ตั้งของถ้ำ ทว่าก่อนจะถึงที่หมายเพียงไม่นาน คิ้วของหยางไค่พลันขมวดเข้าหากันเล็กน้อย เมื่อสังเกตเห็นว่าอวี๋เฟิงกำลังรอคอยพวกเขาอยู่ ทั้งยังปรากฏสีหน้าวิตกกังวลอย่างเห็นได้ชัด ขณะนั้น อวี๋เฟิงกำลังเดินวนไปมาหน้าปากถ้ำ ราวกับกำลังตามหาเขาอยู่ หยางไค่เร่งฝีเท้าให้เร็วขึ้นโดยพลัน และไม่นานก็มาปรากฏตัวอยู่เบื้องหน้าอวี๋เฟิง เอ่ยเรียก "พี่อวี๋!" "หยางไค่!" อวี๋เฟิง ผู้ซึ่งก่อนหน้านี้เหมือนถูกลมพัดอย่างไร้ทิศทาง หาหยางไค่ไม่พบแม้เงา บัดนี้กลับเปี่ยมด้วยความยินดีเมื่อได้ยินเสียงเรียก จึงรีบตอบกลับ "เจ้าไปไหนมา? ข้าสอดส่องไปทั่วทั้งภูเขาถ้ำมังกรมานานหลายคราแล้ว ข้าเกรงว่าเจ้าอาจจะจากไปเสียแล้ว" หยางไค่เพียงหัวเราะเบาๆ "ข้าออกไปเดินเล่นกับหยางหยาน หากจะจากไป ข้าคงบอกอู๋อี้ล่วงหน้าแล้ว มิใช่จะหายตัวไปโดยไม่บอกกล่าวเช่นนี้" ทว่าอวี๋เฟิงกลับส่ายหน้าและขัดขึ้นด้วยน้ำเสียงขึงขัง "เจ้าควรจะจากไปเดี๋ยวนี้เสียจริงๆ" "เจ้าหมายความว่าอย่างไร? เกิดเรื่องอันใดขึ้น?" เขารู้ดีว่าอู๋อี้คงมิขับไล่เขาไปจากที่นี่ นางมีความฝันอันยิ่งใหญ่ และเพราะความฝันนั้นเอง นางจึงพยายามอย่างสุดกำลังเพื่อให้เขาอยู่ต่อ แม้กระทั่งมอบภูเขาถ้ำมังกรแห่งนี้ให้เป็นที่พักพิงชั่วคราว ในช่วงหลายวันที่ผ่านมา อู๋อี้ยังแวะมาเยี่ยมเยียนเขาหลายครา นางคงมิทำสิ่งใดอันเป็นภัยต่อเขา แต่เมื่ออวี๋เฟิงมาถึง ย่อมต้องได้รับมอบหมายจากอู๋อี้ให้มาแจ้งข่าวสารบางอย่างเป็นแน่ หากมิมีอุบัติเหตุร้ายแรงเกิดขึ้น อู๋อี้คงมิปฏิบัติตนเช่นนี้ ทันใดนั้น หยางไค่ก็นึกขึ้นได้ว่าตนเองเคยสังหารผู้คนไปหลายราย สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นนี้ย่อมเกี่ยวพันกับฉวีเทียนเจ๋อย่างแน่นอน การโค่นต้นหญ้าแต่หากไม่ถอนรากถอนโคน ย่อมต้องประสบผลกรรม! อวี๋เฟิงเร่งเร้า "ข้าไม่มีเวลาอธิบายมากนัก หากมีสิ่งใดต้องเก็บข้าวของ จงรีบทำให้เสร็จ เมื่อเราออกเดินทาง ข้าจะเล่าเท่าที่พอจะบอกได้" "มีเรื่องอันใดกัน? ตอนนี้ข้าอยากอาบน้ำเสียมากกว่า" ใบหน้าสวยสดงดงามของหยางหยานเต็มไปด้วยคราบไคลหลังจากการทำงานอันยาวนานในเหมืองใต้ดิน "คุณหญิงหยางหยาน โปรดอดทนไว้ก่อนเถิด รอจนกว่าจะถึงที่ปลอดภัยแล้วค่อยชำระล้างร่างกาย... พวกเจ้านี่มองอะไรอยู่? หากไม่มีสิ่งใดต้องเก็บ ก็รีบไปกันเดี๋ยวนี้!" อวี๋เฟิงเห็นทั้งสองยืนเฉยเมยก็อดที่จะตำหนิไม่ได้ ทันใดนั้น หยางไค่ก็หัวเราะเสียงดังลั่น "พี่อวี๋ ได้โปรดสงบลงก่อน เล่ามาเถิดว่าเกิดอันใดขึ้น?" อวี๋เฟิงตบเท้าด้วยความโกรธา อยากจะทุบตีหยางไค่ให้สลบไปเสียจะได้ไม่ต้องเอ่ยเรื่องไร้สาระอีก "ข้าบอกแล้วว่าไม่มีเวลาอธิบาย ข้าตามหาเจ้าอยู่ที่นี่นานมากแล้ว จนใช้เวลาที่ท่านหญิงสามารถถ่วงเวลาให้ครอบครัวไปหมดแล้ว หากเจ้าไม่ไปในตอนนี้ มันจะสายเกินไป!" "บางที... มันอาจจะสายเกินไปแล้วจริงๆ" การแสดงออกของหยางไค่เปลี่ยนไปเล็กน้อย สายตาเหลือบมองไปยังเบื้องไกล ที่ซึ่งกลุ่มผู้คนจำนวนมากกำลังบินเข้ามา สีฟ้าเรืองรองอันเป็นเอกลักษณ์ของยานอวกาศดาราก็ไม่อาจมองข้ามได้ สีหน้าของอวี๋เฟิงพลันหม่นหมองลง เสียงถอนหายใจหลุดจากริมฝีปาก เมื่อตระหนักว่าความพยายามของท่านหญิงต้องสูญเปล่า ก่อนที่กลุ่มผู้มาใหม่จะมาถึง เขาถามอย่างรวดเร็ว "พี่หยาง เจ้าได้สั่งสอนบุตรชายคนโตของตระกูลฉวีไปเมื่อไม่นานมานี้ใช่หรือไม่?" "อืม" หยางไค่ไม่ได้เพียงแค่สั่งสอนบุตรชายคนโตของพวกเขา แต่ยังสังหารผู้คนไปอีกจำนวนหนึ่ง เหตุใดอวี๋เฟิงจึงมิกล่าวถึงส่วนนั้น? อวี๋เฟิงยิ้มขมขื่นพลางชี้ไปยังเบื้องไกล "ตระกูลฉวีมาเพื่อตามหาเจ้าแล้ว" "ตระกูลฉวีเทียบเคียงกับตระกูลไห่เค่อของท่านเป็นเช่นไร?" หยางไค่ถาม "พอๆ กัน พวกเราต่างเป็นกำลังเสริมของหอคอยเงาจันทรา อย่างไรก็ตาม ตระกูลของเราก็มีธุรกิจร่วมกับตระกูลฉวีอยู่มาก ความสัมพันธ์จึงค่อนข้างดี หยางไค่ เจ้ามิได้เป็นสมาชิกของตระกูลไห่เค่อ ดังนั้น เหล่าผู้อาวุโสของตระกูลจะไม่ปกป้องเจ้า และท่านหญิงก็มิอาจคุ้มครองเจ้าได้ เจ้าไม่ควรทำตัวหุนหันพลันแล่นเช่นนี้" อวี๋เฟิงถอนหายใจอีกครา แม้จะต่อว่าหยางไค่ แต่เขาก็ไม่ได้พยายามตีตัวออกห่างจากหยางไค่ในทันที ตรงกันข้าม เขายังยืนประจันหน้าหยางไค่และหยางหยาน เพื่อเป็นโล่กำบังมิให้ตระกูลฉวีเข้ามาใกล้ การกระทำนี้ทำให้ความเห็นของหยางไค่ที่มีต่ออวี๋เฟิงสูงขึ้นอย่างก้าวกระโดด หยางไค่ก้าวไปข้างหน้า ตบไหล่อวี๋เฟิงเบาๆ พร้อมปลอบประโลม "พี่อวี๋ อย่ากังวล พวกมันมิอาจสร้างปัญหาให้ข้าได้ และหากพวกมันคิดจะลอง ข้าเองก็ไม่รังเกียจที่จะทำให้พวกมันอยู่ ณ ที่แห่งนี้ตลอดไป!" อวี๋เฟิงหันกลับไปมองหยางไค่ด้วยความประหลาดใจ จนมิรู้จะหัวเราะหรือร้องไห้ดี ส่ายหน้าพร้อมถอนหายใจ "หนุ่มๆ เอ๊ย... ฮ่า..." เห็นได้ชัดว่าเขาคิดว่าหยางไค่กำลังพูดจาเหลวไหล แม้ว่าตระกูลฉวีเช่นเดียวกับตระกูลไห่เค่อ จะเป็นเพียงกำลังเสริมของหอคอยเงาจันทรา แต่นั่นก็ยังคงเป็นตระกูลอยู่ดี แม้จะไม่มีปรมาจารย์ขั้น 'คืนสู่ต้นกำเนิด' แต่พวกเขาก็มีนักรบขั้น 'ราชันย์' หลายคน แล้วหยางไค่ผู้เป็นเพียงนักรบขั้น 'นักบุญ' ระดับสาม จะหวังต่อกรกับพลังอำนาจเช่นนั้นได้อย่างไร? ยิ่งไปกว่านั้น ตระกูลไห่เค่อไม่มีความตั้งใจที่จะปกป้องหยางไค่เลยแม้แต่น้อย อันที่จริง ไม่เพียงแต่จะไม่ปกป้องเขา แต่เพื่อรักษาความสัมพันธ์ทางการค้ากับตระกูลฉวี ผู้อาวุโสตระกูลไห่เค่อยังบังคับให้อู๋อี้เปิดเผยที่อยู่ของหยางไค่ เพื่อให้ตระกูลฉวีลงโทษเขาได้ หากมิใช่เพราะท่านหญิงถ่วงเวลาไว้ อวี๋เฟิงคงมิได้มีโอกาสมาถึงที่นี่ล่วงหน้า แต่บัดนี้ ดูเหมือนว่าเขาจะทำได้ไม่ดีพอ ทันใดนั้น เมื่อรู้สึกว่าตนเองทำให้ความคาดหวังของท่านหญิงต้องผิดหวัง อวี๋เฟิงก็พลันเต็มไปด้วยความรู้สึกผิด "หึ! ชายหนุ่มที่ทำได้เพียงโอ้อวดไปวันๆ ตาแก่นี่อยากจะเห็นนักว่าเจ้าจะทำให้พวกข้าต้อง 'อยู่ ณ ที่แห่งนี้ตลอดไป' ได้อย่างไร!" เสียงหัวเราะเยาะดังขึ้นอย่างเย็นชา ขณะที่ชายชราผอมบางคนหนึ่งร่อนลงมาจากฟากฟ้า และจ้องมองหยางไค่ด้วยแววตาอันเย็นชา คำพูดที่หยางไค่เพิ่งเอ่ยไปนั้น มิได้เอ่ยแผ่วเบา ดังนั้น ชายชราผู้นี้จึงย่อมได้ยินมัน เมื่อเสียงของชายชราเงียบลง ร่างแล้วร่างเล่าก็ร่อนลงมาด้านหลังเขา รวมแล้วยี่สิบชีวิต ในบรรดาสองสิบคนนี้ มีทั้งหนุ่มสาว ชายและหญิง ระดับการบ่มเพาะของพวกเขาแตกต่างกันไป แต่ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดคือ นักรบขั้น 'ราชันย์' ระดับสาม! ถัดจากชายชราผู้เอ่ยวาจา ชายวัยกลางคนศีรษะล้านคนหนึ่งจ้องมองหยางไค่ด้วยสีหน้าตื่นตระหนก มีเหงื่อผุดขึ้นตามหน้าผากและใบหน้าซีดเผือด หยางไค่จดจำเขาได้ เขาคือชายวัยกลางคนศีรษะล้านผู้คุ้มกันฉวีเทียนเจ๋ในคราก่อน หากมิใช่เพราะความว่องไวของขาชายผู้นี้ หยางไค่คงสามารถกำจัดพยานทั้งหมดจากเหตุการณ์ครั้งก่อนได้แล้ว อู๋อี้ก็บินตามมาอย่างรวดเร็ว เมื่อลงพื้น เธอก็ส่งสายตาตำหนิไปยังหยางไค่ ราวกับจะตำหนิที่เขาไม่ยอมจากไปเสียแต่เนิ่นๆ นางยังปรายตาไปทางอวี๋เฟิง สายตานั้นมีความหมายชัดเจนแก่ทุกคน อวี๋เฟิงก้มหน้าลงอย่างอึดอัด ไม่กล้าสบตานาง "ดี ดี ดี! ไม่คิดจะหนีเลย ดีจริงๆ!" นักรบขั้น 'ราชันย์' ระดับสามเฒ่าพยักหน้าซ้ำๆ แววตาอันชั่วร้ายฉายชัดบนใบหน้า ขณะเอ่ยถามอย่างเย็นชา "ฉวนหยวน คนที่ทำร้ายท่านประมุขเมื่อคราก่อนคือผู้นี้ใช่หรือไม่?" หลังจากฟังคำถามของชายชรา ชายวัยกลางคนศีรษะล้านที่ยืนอยู่ข้างๆ ก็พยักหน้าอย่างรวดเร็ว "ขอรับ ท่านผู้อาวุโส จือเชิน เขาผู้นั้นคือคนที่ทำให้นายท่านบาดเจ็บ" หยางไค่ขมวดคิ้วขณะจ้องมองชายวัยกลางคนศีรษะล้านนามว่า ฉวนหยวน ด้วยความประหลาดใจ คราก่อนนั้น หยางไค่มิได้เพียงแค่อาการฉวีเทียนเจ๋ แต่ยังสังหารนักรบขั้น 'ราชันย์' ระดับหนึ่งไปถึงสามคน ทว่าบัดนี้ ดูเหมือนว่าตระกูลฉวีจะมิได้ล่วงรู้สิ่งนี้เลย ฉวนหยวนมิได้รายงานทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในครานั้น! หยางไค่เข้าใจในทันที ฉวนหยวนเป็นนักรบขั้น 'ราชันย์' ระดับสอง และมีนักรบขั้น 'ราชันย์' ระดับหนึ่งถึงสามคนอยู่ด้วย ทว่าเขากลับไม่สามารถปกป้องนายท่านได้ ถือเป็นความผิดมหันต์ เป็นไปได้ว่าเขาไม่กล้ารายงานความจริง เพราะเกรงว่าจะประสบกับปัญหาที่ใหญ่หลวงยิ่งกว่าและได้รับโทษทัณฑ์ที่หนักหนาสาหัสยิ่งขึ้น! การที่เรื่องนี้มิได้ถูกเปิดเผย หมายความว่าฉวีเทียนเจ๋อาจช่วยปกปิดเรื่องนี้ให้ฉวนหยวน หรือไม่ก็ตัวเขาเองได้รับความเสียหายต่อ 'จิตวิญญาณ' จนมิอาจรายงานได้ ในครานั้น หยางไค่ได้รีบร้อนส่งการโจมตีด้วยเทพสัมผัสอันทรงพลังพอที่จะทำให้เรื่องนั้นสำเร็จ เป็นไปได้มากที่สุดคือสถานการณ์หลัง เพราะฉวีเทียนเจ๋คือบุตรชายคนโตของตระกูลฉวี จึงไม่มีเหตุผลที่จะต้องช่วยฉวนหยวนปกปิดสิ่งใด "เมื่อเป็นเขา ก็จัดการได้ง่ายนัก ฉวนหยวน ข้าจะให้โอกาสเจ้าไถ่โทษ! จงไปตัดแขนตัดขาเด็กนี่เสีย ข้าจะต้องจับมันกลับไปยัดใส่โหลยาพิษ เพื่อทรมานจนกว่ามันจะร้องขอความตาย!" ฉวีจือเชินตะโกนก้องด้วยความเดือดดาล จ้องมองหยางไค่ด้วยโทสะอันสุดแสน ผู้คนรอบกายมิอาจกลั้นอาการสั่นเทา การตัดแขนตัดขาแล้วนำไปแช่ในถังยา หมายความว่าหยางไค่จะมิอาจตายได้เป็นเวลาอย่างน้อยครึ่งปี เป็นไปได้สูงยิ่งว่าในช่วงครึ่งปีต่อจากนี้ เขาจะต้องทนทุกข์ทรมานจากการทรมานที่โหดร้ายที่สุดในโลก ชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย ทว่า หยางไค่เพียงจ้องมองไปยังฉวนหยวนโดยไร้ซึ่งสัญญาณแห่งความตื่นตระหนกแม้แต่น้อย เป็นที่น่าประหลาดใจแก่ทุกคน ฉวนหยวนมิได้พุ่งเข้าใส่ในทันที หากแต่ปรากฏสีหน้าเคร่งขรึม แม้ปากจะขานรับ แต่เท้าของเขาราวกับถูกถ่วงด้วยตะกั่ว และเขาก็ไม่ขยับไปไหนเนิ่นนาน สีหน้าของเขามีแต่ความหวาดผวาอันบริสุทธิ์ และเม็ดเหงื่อก็ไหลรินจากใบหน้าลงสู่พื้นไม่หยุดหย่อน ทุกคนที่อยู่ในที่นั้นเห็นได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ ฉวนหยวนดูเหมือนกำลังสั่นเทา แต่ก็ไม่มีใครทราบสาเหตุ ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานกำลังกัดกินหัวใจของฉวนหยวนในขณะนี้ เขารู้ดีกว่าผู้ใดว่าพลังของชายหนุ่มผู้นี้ช่างน่าสะพรึงกลัวเพียงใด หากมีผู้ใดบอกเขาเมื่อก่อนว่าผู้ฝึกตนระดับ 'นักบุญ' สามารถสังหารนักรบขั้น 'ราชันย์' ถึงสามคนได้ราวกับปัดปลายนิ้ว เขาคงจะปัดทิ้งว่าเป็นคนโง่เง่า ความแตกต่างระหว่างระดับการบ่มเพาะนั้นเด็ดขาด แม้ผู้ใดจะสามารถต่อสู้เหนือระดับได้ แต่การบรรลุถึงระดับนั้นย่อมเป็นไปไม่ได้ แต่ฉวนหยวนได้ประจักษ์ด้วยตาตนเอง ชายหนุ่มตรงหน้าผู้นี้ได้สังหารนักรบขั้น 'ราชันย์' ถึงสามคนราวกับมดปลวก หากในครั้งนั้นเขาไม่ตัดสินใจหลบหนี และหากชายหนุ่มผู้นี้ไม่ถูกรั้งไว้โดยสตรีผู้นั้น แน่นอนว่าเขาคงมิรอดชีวิต กระแสพลังจิตวิญญาณระลอกสุดท้ายนั้นเองที่ทำให้ฉวนหยวนตระหนักได้อย่างแท้จริงว่าหยางไค่นั้นเหนือความคาดหมายเพียงใด พลังระดับนั้นเกินกว่าที่เขาจะรับมือได้ แม้ทั้งเขาและนายท่านจะรอดชีวิตมาได้ แต่นายท่านกลับกลายเป็นเหมือนผักที่ไร้สติ เหม่อลอย น้ำลายไหลอยู่ตลอดวัน ส่วนฉวนหยวนเองก็ได้รับบาดเจ็บสาหัส แม้แต่จิตวิญญาณของเขาก็ยังมิอาจฟื้นฟูได้อย่างสมบูรณ์ ระดับการบ่มเพาะนักรบขั้น 'ราชันย์' ระดับสองของเขายังคงถดถอยลงเป็นผลจากการนั้น

React

พูดคุย