## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1121 - หนีหัวซุกหัวซุน** โจว หยวน คาดการณ์ไว้แล้วว่าเมื่อฉู่ จื่อเซิน มาด้วยตนเอง เขาจะสังหารหยาง ไค่ เพื่อแก้แค้นให้กับคุณชายผู้บาดเจ็บทันที ทว่าโจว หยวนจะคาดคิดได้อย่างไรว่าตนเองจะต้องเป็นฝ่ายก้าวออกไปรับมือเสียเอง? เมื่อสบกับดวงตาของชายหนุ่มที่ส่งรอยยิ้มเย้ยหยันมาให้ โจว หยวนพลันกรีดร้องด้วยความหวาดผวา ก่อนจะหันหลังควับหนีไปท่ามกลางสายตาตะลึงงันของผู้คน เขากล้าแม้แต่จะต่อสู้กับหยาง ไค่ เพราะรู้ดีว่าต้องตายแน่ จึงเลือกที่จะหนี นัยน์ตาของทุกคนในที่เกิดเหตุเบิกกว้าง ท่ามกลางผู้ที่มากันกว่ายี่สิบชีวิต ไม่เพียงมีเพียงยอดฝีมือจากตระกูลฉู่เท่านั้น แต่ยังมีจากตระกูลไห่เค่ออยู่ด้วย นอกเหนือจากอู๋อี้ ผู้ซึ่งมองหยาง ไค่ ด้วยความวิตกกังวล ใคร่ครวญว่าเขาจะฝ่าวิกฤตินี้ไปได้อย่างไร ทุกคนล้วนตั้งใจมาเป็นเพียงผู้ชม ทว่าบัดนี้ ก่อนที่ 'การแสดง' จะเริ่มขึ้นด้วยซ้ำ เหตุการณ์ประหลาดเช่นนี้กลับอุบัติขึ้น จนทำให้ทุกคนล้วนอึ้งงัน แม้แต่ฉู่ จื่อเซิน เองก็ยังตะลึงงันไปชั่วขณะ แต่ไม่นานนัก สีหน้าของเขาก็พลันแปรเปลี่ยนเป็นเย็นชาและขุ่นเคือง เขาโบกมือไป ปราณเซียนของเขาได้ก่อตัวเป็นเชือกเส้นหนึ่ง ก่อนจะพุ่งออกไปรัดกุมโจว หยวน ผู้กำลังหนีอย่างรวดเร็ว และจับกุมเขาไว้ได้ในพริบตา ฉู่ จื่อเซิน ส่งเสียงคำรามเชิด ดวงเชือกเปล่งประกายเจิดจ้า ความผันผวนของพลังอันน่าสะพรึงกลัวปะทุขึ้น ขณะที่โจว หยวนกรีดร้องด้วยความหวาดหวั่น เชือกเส้นนั้นก็กัดลึกลงไปในเนื้อหนังของเขา พร้อมเสียง 'แคร็ก' ดังลั่น เสียงกระดูกแหลกละเอียดดังก้องไปทั่วอาณาบริเวณ กลิ่นคาวเลือดคละคลุ้ง การที่โจว หยวนผู้ตื่นตระหนกดูเหมือนจะหลุดพ้นจากการถูกพันธนาการอย่างกะทันหัน ความหวาดกลัวในดวงตาค่อยๆ จางหายไป พลังชีวิตของเขาพลันสลายไป ร่างกายแหลกสลายกลายเป็นเพียงกองเนื้อเน่าเปื่อย ในใจของโจว หยวนไร้ซึ่งเจตนาต่อสู้ ด้วยระดับพลังที่ถดถอยลง เขามีเพียงความปรารถนาที่จะหนีไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าผู้อาวุโสของตระกูลตนเองจะพลันปล่อยเพลงดาบสังหารออกมา ทิ้งไว้เพียงเวลาอันน้อยนิดที่ไร้ซึ่งการต่อต้าน "ขี้ขลาดตาขาวยิ่งนัก!" ฉู่ จื่อเซิน เกรี้ยวกราดด้วยความอัปยศอดสู สบถอย่างไม่เข้าใจว่าเหตุใดโจว หยวนจึงทำเช่นนั้น การคิดหนีเมื่อเผชิญหน้ากับชายหนุ่มผู้มีพลังเพียงระดับเซียนขั้นสาม เป็นการเสียหน้าอย่างใหญ่หลวงต่อตระกูลฉู่ จนทำให้เหล่าผู้ชมจากตระกูลไห่เค่อหัวเราะเยาะ แน่นอนว่า ฉู่ จื่อเซิน ย่อมไม่แสดงความปรานี "ได้! ชราผู้นี้จะลงมือด้วยตนเอง!" ฉู่ จื่อเซิน ก้าวไปข้างหน้า จ้องมองหยาง ไค่ ด้วยสายตาเย็นชา "ข้าจะดูให้เห็นว่าเจ้าบังอาจลบหลู่ตระกูลฉู่ของข้าได้อย่างไร!" ความหมายที่แฝงเร้นในคำพูดของเขาถูกสัมผัสได้โดยเหล่าผู้อาวุโสของตระกูลไห่เค่อหลายคน แม้จะไม่พอใจในน้ำเสียง แต่ก็ไม่มีใครเอ่ยสิ่งใดออกมา หากใครก็ตามพยายามโต้แย้ง นั่นจะหมายความว่าตระกูลไห่เค่อกำลังสนับสนุนหยาง ไค่ ซึ่งจะยิ่งเป็นการหล่อเลี้ยงความบาดหมางระหว่างสองตระกูลให้รุนแรงขึ้น สำหรับเด็กหนุ่มไร้ที่มาเช่นนี้ ตระกูลไห่เค่อย่อมไม่ทำเช่นนั้นอย่างแน่นอน "ท่านอาวุโสฉู่ โปรดรอสักครู่!" เหล่าผู้อาวุโสยังคงเฉยเมย ทว่าอู๋อี้กลับแตกต่างออกไป ทุกคนจากตระกูลไห่เค่อพลันหันมามองนางด้วยสายตาไม่พอใจ ขณะที่ฉู่ จื่อเซิน ส่งเสียงเยาะเย้ย "เจ้าอยากจะพูดอะไร?" "อู๋อี้ รู้จักที่ต่ำที่สูงของเจ้าเสีย!" ก่อนที่อู๋อี้จะทันได้ตอบ ชายชราในชุดคลุมสีเหลืองก็ตำหนินาง แต่อู๋อี้หาได้สนใจคำเตือนนั้นไม่ นางเพียงส่งสายตากังวลไปให้หยาง ไค่ รวบรวมความกล้าและตะโกนเสียงดัง "ท่านอาวุโสฉู่ หยาง ไค่ คือสหายของข้า และข้ารู้ดีว่าเขาไม่ใช่คนที่จะชอบก่อปัญหา ไม่ใช่ว่าเป็นไปได้ไหมว่าเกิดความเข้าใจผิดกันขึ้น?" "เขาไม่ชอบก่อปัญหา? นั่นหมายความว่าคนของตระกูลฉู่ของเราเป็นฝ่ายผิดงั้นรึ?" ฉู่ จื่อเซิน จ้องนางอย่างหมายมาด "ความเข้าใจผิด? การที่ฉู่เทียนเจ๋อได้รับบาดเจ็บสาหัสจนกลายเป็นคนปัญญาอ่อน นั่นคือความเข้าใจผิดรึ? เด็กหญิง เจ้ากำลังบอกให้ข้าผู้เฒ่าผู้นี้ว่าทั้งหมดนี่คือความเข้าใจผิดอย่างนั้นรึ? หากเป็นเช่นนั้น แม้เจ้าจะเป็นสมาชิกของตระกูลไห่เค่อ ข้าผู้นี้ก็จะไม่ไว้หน้าเจ้า!" "พี่ฉู่ อย่าพยายามดึงตระกูลไห่เค่อของเราเข้าไปเกี่ยว เรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องอันใดกับพวกเรา!" ชายชราในชุดคลุมสีเหลืองส่งเสียงกระแอมอย่างไม่พอใจ ตระหนักได้ถึงความไม่พอใจที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ต่ออู๋อี้และหยาง ไค่ แต่อู๋อี้กัดฟันกรอดและกล่าวต่อไป "ท่านอาวุโสฉู่ เท่าที่ข้าทราบ ฉู่เทียนเจ๋อมาที่นี่พร้อมกับคนของเขาหลายคน และพยายามจะลวนลามคุณหนูหยาง หยาน หยาง ไค่ ไม่สมควรที่จะต่อสู้กลับบ้างหรือ?" กระบวนการโดยทั่วไปของเรื่องราวนี้ได้ถูกอธิบายโดยตระกูลฉู่แล้วที่คฤหาสน์ตระกูลไห่เค่อ แต่ก็ยังมีหลายจุดที่คลุมเครือและน่ากังขา ไม่ต้องกล่าวถึงว่าหยาง ไค่ ผู้มีพลังเพียงระดับเซียนขั้นสาม สามารถทำให้ฉู่เทียนเจ๋อผู้ได้รับการคุ้มกันจากโจว หยวน บาดเจ็บสาหัสได้อย่างไร ทำไมโจว หยวน ไม่รีบแก้แค้นให้คุณชายของตน แต่กลับหนีกลับไปรวบรวมเหล่าผู้ทรงพลังมามากมาย? อู๋อี้คาดการณ์ว่านี่เป็นละครฉากใหญ่ที่ตระกูลฉู่สร้างขึ้นเอง ทว่านางก็ไม่อาจทราบวัตถุประสงค์ได้ การที่ฉู่ จื่อเซิน สังหารโจว หยวน ก็ยิ่งทำให้นางสับสน อย่างไรก็ตาม นางก็ไม่อาจทนเห็นหยาง ไค่ ถูกรังแกได้ "แล้วมันเกี่ยวอันใดด้วย?" ฉู่ จื่อเซิน เย้ยหยัน "ฉู่เทียนเจ๋อคือคุณชายแห่งตระกูลฉู่ การที่เขาชอบพอกับเด็กสาวคนนั้น ถือเป็นพรจากสวรรค์สำหรับนางแล้ว ทว่านางกลับบังอาจต่อต้าน! นางดูหมิ่นตระกูลฉู่ของข้า!" "คำอธิบายแบบนั้นมันคืออะไรกัน? คนที่ตระกูลฉู่ของพวกเจ้าชอบพอก็ต้องเชื่อฟังพวกเจ้าทุกคนงั้นรึ?" อู๋อี้พลันรู้สึกโมโห ก่อนอื่นใด หยาง หยาน ก็คือสตรีเช่นเดียวกับนาง! สิ่งที่อู๋อี้เกลียดที่สุดคือการได้เห็นเหล่าทรราชย์ใช้เส้นสายข่มเหงรังแกผู้อื่นเพื่อช่วงชิงสตรี มีหญิงสาวผู้บริสุทธิ์มากมายที่ต้องอับจนเพราะพวกอันธพาลเช่นฉู่เทียนเจ๋อ หากฉู่เทียนเจ๋อถูกหยาง ไค่ ทำให้กลายเป็นคนปัญญาอ่อนไปจริง อู๋อี้คงไม่หลั่งน้ำตา แต่กลับยินดีที่เขาได้ทวงความยุติธรรมบนหน้าแผ่นดิน สีหน้าของฉู่เทียนเจ๋อพลันเย็นชาลงยิ่งกว่าเดิม เขาส่งสายตาไปมองชายชราในชุดคลุมสีเหลือง "พี่ป้า ขุนนางแห่งตระกูลไห่เค่อของท่านคิดจะเข้ามาข้องเกี่ยวด้วยหรือไม่?" ไป๋ ชิงหยาน ก็ดูหงุดหงิดเช่นกัน เขาตวัดสายตาไปยังอู๋อี้ "มานี่ ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่เจ้ามีสิทธิ์จะพูด!" อู๋อี้กัดฟันแน่นยิ่งกว่าเดิม แต่ก็ไม่ได้กล่าวสิ่งใด ไป๋ ชิงหยาน หันไปทางฉู่ จื่อเซิน และกล่าวด้วยน้ำเสียงราบเรียบ "เชิญตามสบาย ท่านพี่ฉู่ ข้าผู้นี้จะไม่ยอมให้ผู้ใดจากฝ่ายข้าเข้าไปแทรกแซง เรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องอันใดกับตระกูลไห่เค่อของข้าเลย ชายหนุ่มผู้นี้ก็เป็นเพียงคนแปลกหน้าที่อู๋อี้พบเจอมาจากข้างนอก เขาไม่เกี่ยวข้องกับตระกูลไห่เค่อของข้าแม้แต่น้อย" "ดี! ข้าไม่ต้องการให้เกิดความบาดหมางอันใดระหว่างตระกูลฉู่กับตระกูลไห่เค่อของเจ้า เมื่อพี่ป้าได้กล่าวเช่นนี้แล้ว ชราผู้นี้ก็จะไม่เสียเวลาอีกต่อไป" ฉู่ จื่อเซิน พยักหน้าด้วยความพึงพอใจ สองตระกูลนี้มีกำลังเท่าเทียมกัน แต่หากตระกูลไห่เค่อยังยืนกรานจะปกป้องชายหนุ่มผู้นี้ เรื่องก็จะยุ่งยากสำหรับฉู่ จื่อเซิน เป็นอย่างยิ่ง ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด อาจเกิดการต่อสู้กับตระกูลไห่เค่อได้ ซึ่งผลลัพธ์สุดท้ายย่อมเป็นการสูญเสียร่วมกัน บัดนี้เมื่อไป๋ ชิงหยาน ได้แสดงจุดยืนชัดเจนแล้ว ฉู่ จื่อเซิน ย่อมไม่มีข้อกังวลอันใดอีก "หยุดนะ!" อู๋อี้รีบก้าวไปขวางหน้าหยาง ไค่ และตะโกน "เขาคือสหายของข้า! ข้าคือผู้ที่นำพาหยาง ไค่ กลับมาพร้อมกับข้า และจัดแจงให้เขาพักอาศัยอยู่ที่เหมืองถ้ำมังกร ดังนั้น เมื่อเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น ไม่ว่าใครจะถูกหรือผิด ตระกูลไห่เค่อของเราก็ย่อมต้องรับผิดชอบส่วนหนึ่ง ท่านผู้อาวุโสป้า หากท่านยังคงยืนกรานที่จะมองข้ามสถานการณ์นี้ไป และข่าวสารนี้แพร่กระจายออกไป ชื่อเสียงของตระกูลไห่เค่อของเราย่อมต้องเสื่อมเสียเป็นแน่ แท้จริงแล้ว..." "บังอาจ!" ไป๋ ชิงหยาน ตัวสั่นด้วยความโกรธ เขาได้ประกาศไปแล้วว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับตระกูลไห่เค่อของเขา เหตุใดเขาจึงไม่คาดคิดว่าอู๋อี้ ผู้เป็นทายาทสายตรงของตระกูล จะก้าวออกมาในช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อนเช่นนี้ และเอ่ยถ้อยคำอันหุนหันพลันแล่นเช่นนี้ หากเรื่องเลวร้ายลง ความร้าวฉานระหว่างสองตระกูลอาจเกิดขึ้น ซึ่งเป็นสิ่งที่ทั้งสองฝ่ายต่างไม่ต้องการ "ยัยสารเลว เจ้าคิดว่าเพียงเพราะเจ้ามีพรสวรรค์พอใช้ได้ จึงสามารถทำตัวไร้ขอบเขตเช่นนี้ได้รึ? เจ้าลืมไปแล้วหรือว่ากฎหมายประจำตระกูลมีไว้เพื่ออะไร? ด้วยความที่เจ้ายังขาดประสบการณ์ หากเจ้าถอยกลับไปตอนนี้ ข้าผู้นี้จะไม่ถือโทษคำพูดของเจ้า หากเจ้าปฏิเสธ เจ้าจะถูกลงโทษอย่างเต็มที่!" ไป๋ ชิงหยาน ตะโกนด้วยความเดือดดาล เมื่อได้ยินคำว่า 'กฎหมายประจำตระกูล' ร่างอันบอบบางของอู๋อี้ก็พลันสั่นเทา แววตาแห่งความหวาดกลัวฉายชัดในใบหน้างดงามของนาง ประเทศต่างๆ มีกฎหมาย ตระกูลต่างๆ ก็เช่นกัน ทุกตระกูลหรือทุกกองกำลังต่างมีชุดกฎเกณฑ์ของตนเอง เมื่อใดที่ละเมิด จะต้องเผชิญกับการลงโทษอันรุนแรง บางครั้งอาจเลวร้ายยิ่งกว่าความตายเสียอีก กฎหมายประจำตระกูลของตระกูลไห่เค่อก็เป็นเช่นนั้น เมื่อใดที่ต้องเผชิญกับการลงทัณฑ์ พวกเขาจะต้องยอมสละครึ่งชีวิต ทว่าแววตาตื่นตระหนกนั้นดำรงอยู่เพียงชั่วครู่ ก่อนที่สีหน้าของอู๋อี้จะพลันแปรเปลี่ยนเป็นมุ่งมั่น นางส่ายหน้า "หยาง ไค่ คือสหายของข้า ข้าจะไม่ยอมให้พวกท่านทำเช่นนี้กับเขา อย่างมากที่สุด... อย่างมากที่สุด ข้าจะชดเชยความสูญเสียของพวกท่านให้!" คำพูดสุดท้ายของนางนั้นพุ่งตรงไปยังฉู่ จื่อเซิน "ชดเชยความสูญเสียของเรางั้นรึ?" ฉู่ จื่อเซิน เยาะเย้ย "คุณชายแห่งตระกูลฉู่ของข้าพิการไปแล้ว เจ้าจะชดเชยให้เราได้อย่างไร? พี่ป้า นี่คือวิธีที่ตระกูลไห่เค่อของท่านอบรมสั่งสอนลูกหลานของตนเองรึ? เด็กหญิงตัวเล็กๆ คนหนึ่งยังบังอาจมายุ่งเกี่ยวกับการตัดสินใจของผู้อาวุโส ช่างไร้ยางอายสิ้นดี!" ไป๋ ชิงหยาน ถอนหายใจลึกๆ กล่าวด้วยความเดือดดาลเย็นชา "เรื่องภายในตระกูลของข้า ไม่ใช่เรื่องที่เจ้าต้องยุ่ง! รอสักครู่ ข้าจะจัดการอีหนูคนนี้เอง" เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาก็หันไปมองอู๋อี้ด้วยสายตาเยือกเย็น และประกาศ "ข้าจะให้เจ้าสองทางเลือก หนึ่ง เงียบปากแล้วไสหัวกลับตระกูลไปรับการพิพากษาจากกฎหมายประจำตระกูล หรือสอง ข้าผู้นี้จะลากเจ้ากลับไป เจ้าเลือกเอา" ใบหน้าของอู๋อี้ซีดเผือด ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าเรื่องราวจะพัฒนามาถึงจุดนี้ แม้ว่านางจะเป็นสตรี แต่ในบรรดาทายาทรุ่นเยาว์ของตระกูลไห่เค่อ พรสวรรค์ของนางถือเป็นหนึ่งในอันดับต้นๆ ดังนั้น ตระกูลจึงได้ทุ่มเทในการบ่มเพาะนางมาโดยตลอด เมื่อได้รับแรงสนับสนุนอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ อู๋อี้ก็ได้ทุ่มเททำงานเพื่ออุทิศตนให้กับตระกูลมาตลอดหลายปี โดยไม่เคยคิดว่าตนเองเป็นเพียงสตรีที่จะต้องแต่งงานออกไปในสักวันหนึ่ง ภารกิจครั้งก่อนที่ต้องจากดาวเงา ออกไปขุดแร่ท่ามกลางหมู่ดาว ท่ามกลางบุรุษในตระกูลไม่มีใครกล้าไป ดังนั้น ในท้ายที่สุด อู๋อี้จึงเป็นฝ่ายก้าวออกไปและอาสาสมัครรับภารกิจอันตรายนี้ พร้อมทั้งพาอวี้ เฟิง และคนอื่นๆ ที่ภักดีต่อตนเองไปด้วย หลังจากเวลาเกือบหนึ่งปี นางก็ได้เดินทางกลับบ้านพร้อมกับผลผลิตอันมหาศาล ในช่วงเวลานั้น มีหลายครั้งที่นางเกือบเอาชีวิตไม่รอด และในบรรดาผู้ที่ออกเดินทางไปพร้อมกับนาง มีเพียงครึ่งเดียวเท่านั้นที่กลับมา! ทว่าทันทีที่พวกเขากลับถึงดาวเงา แร่ล้ำค่าที่พวกเขาเก็บเกี่ยวมาได้ก็ถูกช่วงชิงไปจากพวกเขา ในเวลานั้น ตระกูลไม่กล้าแม้แต่จะส่งเสียง และไม่แม้แต่จะมอบรางวัลอันสมน้ำสมเนื้อให้กับผู้ที่กลับมา ในท้ายที่สุด อู๋อี้ต้องชดเชยอวี้ เฟิง และคนอื่นๆ ออกจากกระเป๋าของตนเอง อู๋อี้หวนนึกถึงคุณูปการทั้งหมดที่นางได้ทำเพื่อตระกูล จากนั้นก็หวนนึกถึงท่าทีเย็นชาที่ผู้อาวุโสป้าแสดงต่อนาง รวมถึงสีหน้าของเพื่อนรุ่นเดียวกันและญาติพี่น้องที่พากันสมน้ำหน้าในความโชคร้ายของนาง อู๋อี้พลันรู้สึกหดหู่ นางรู้ดีว่านางไม่ควรเข้ามาแทรกแซงเรื่องนี้เลยจริงๆ ทว่านางก็ไม่อาจทนมองข้ามความทุกข์ยากของหยาง ไค่ ได้ นางคือผู้นำพาหยาง ไค่ กลับมาพร้อมกับนาง และจัดแจงให้เขาพักอาศัยอยู่ที่เหมืองถ้ำมังกร อีกทั้งยังมีข้อตกลงอันล้ำค่าระหว่างพวกเขาทั้งสอง... ในขณะนี้ อู๋อี้พลันเข้าใจว่าตำแหน่งของนางในตระกูลนั้นไม่ได้มั่นคงหรือสำคัญเท่าที่นางเคยคิดไว้ หากนางเป็นบุรุษ เหล่าผู้อาวุโสของตระกูลคงจะพูดปลอบประโลมอยู่บ้าง เพราะนางเป็นทายาทที่มีศักยภาพของตระกูลไห่เค่อ ทว่าเพราะนางเป็นสตรี และโชคชะตากำหนดให้นางต้องแต่งงานออกไปจากตระกูลในสักวันหนึ่ง พวกเขาจึงพร้อมที่จะยืนมองเฉยๆ เมื่อผู้อาวุโสป้าได้กล่าวเช่นนี้แล้ว ไม่ว่าอู๋อี้จะเลือกทางเลือกใด นางย่อมต้องเผชิญกับการลงทัณฑ์ตามกฎหมายประจำตระกูลอย่างแน่นอน อนาคตของอู๋อี้ช่างมืดมนเสียจริง! น้ำตาพลันไหลรินออกมาจากดวงตาของนางเอง ไม่ใช่เพราะอนาคตอันเลวร้ายของนาง แต่เป็นเพราะนางรู้สึกว่าความพยายามทั้งหมดที่นางได้ทุ่มเทมาตลอดหลายปีนั้นไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง