## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1171 - ดูเหมือนจะมีดี** ก่อนที่ชายผู้มีรอยแผลเป็นจะทันได้ตั้งหลัก ยางไคก็ปล่อยหมัดตรงเข้าใส่ใบหน้าของเขาเต็มแรง ด้วยเสียงทึบดังสนั่นอีกครั้ง ร่างของชายผู้มีรอยแผลเป็นก็กระเด็นปลิวละลิ่วไปในอากาศ พลิกคว่ำกลิ้งไปหลายตลบ ก่อนจะพุ่งกระแทกพื้นอย่างรุนแรงจนฝุ่นตลบอบอวล ชายผู้นี้คือจอมยุทธ์เซียนระดับสาม หากแต่น้องรองของเขาไม่ได้เพิ่งได้รับบาดเจ็บจนสมาธิแตกกระเจิงไปเสียก่อน เขาคงไม่ถูกยางไคโค่นล้มได้ง่ายดายถึงเพียงนี้ อย่างน้อยที่สุด เขาก็ควรจะสามารถยื้อยุดต่อสู้ไปได้อีกหลายกระบวนท่า ทว่า ความประมาทเลินเล่อของเขา กลับทำให้แผนการของยางไคประสบผลสำเร็จ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วปานฟ้าผ่า กินเวลาไม่ถึงลมหายใจเดียว ตั้งแต่ที่จอมยุทธ์เซียนระดับหนึ่งถูกยางไคคว้าจับ ไปจนถึงร่างของชายผู้มีรอยแผลเป็นกระแทกพื้น เรื่องราวที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลันนี้ ทำให้เหล่าผู้ฝึกตนที่แอบเฝ้าจับตาดูอยู่โดยรอบ ต้องอ้าปากค้าง จ้องมองด้วยสายตาตะลึงงัน "นี่จอมยุทธ์เซียนระดับหนึ่งโค่นล้มจอมยุทธ์เซียนระดับสามได้ในกระบวนท่าเดียวเช่นนั้นหรือ? แม้ว่าฝ่ายหลังจะประมาทไปบ้าง แต่นี่มันเป็นไปไม่ได้เลยไม่ใช่หรือ?" “เด็กหนุ่มผู้นั้นมาจากตระกูลใดกัน? เหตุใดจึงได้ร้ายกาจถึงเพียงนี้?” “โชคดีที่ข้าไม่ได้เป็นคนพุ่งออกไปเมื่อครู่ มิฉะนั้น เกรงว่าข้าคงจะเป็นผู้นอนแผ่แทนที่ยินเจี้ยนไปแล้ว” "เด็กคนนี้จบเห่แน่ ถึงแม้พลังของเขาจะผิดปกติอย่างเห็นได้ชัด แต่เขาต้องโง่เง่าสิ้นดีถึงได้เล่นงานยินเจี้ยนต่อหน้าศิษย์สำนักเหยี่ยวสวรรค์มากมายขนาดนี้ แม้แต่ครอบครัวของเขาก็คงไม่รอดพ้นไปได้!” เสียงกระซิบกระซาบแพร่กระจายไปทั่วฝูงชนที่รายล้อมในทันที เหล่าศิษย์เกือบสามสิบคนจากสำนักเหยี่ยวสวรรค์ ต่างมีสีหน้าเย็นชา ลุกขึ้นยืนพร้อมเพรียงกัน จ้องเขม็งไปยังยางไค ขณะที่เคลื่อนตัวอย่างรวดเร็วเข้าล้อมกรอบเขา จากกลุ่มสำนักเหยี่ยวสวรรค์ มีเพียงชายชราผู้ทรงพลังแห่งอาณาจักรคืนสู่ต้นกำเนิดระดับสองเท่านั้นที่ยังคงยืนนิ่ง สายตาขึงขังมองไปยังเหตุการณ์ตรงหน้า แม้ว่าเขาจะไม่ลดทอนสถานะของตนเองลงมาจัดการเรื่องนี้ด้วยตนเอง แต่เขาก็ไม่ได้ห้ามปรามเหล่าศิษย์จากการแก้แค้น เห็นได้ชัดว่า เขาตั้งใจจะให้เหล่าศิษย์สั่งสอนบทเรียนแก่ยางไค ในพริบตาเดียว ยางไคก็ถูกคนกว่าสามสิบคนล้อมกรอบ เหล่าผู้คนเหล่านี้ล้วนจ้องมองเขาด้วยท่าทีคุกคาม หลายคนหัวเราะคิกคักในลำคอ เสียงหัวเราะนั้นฟังดูน่าสะพรึงกลัว ชายผู้มีรอยแผลเป็นนามว่ายินเจี้ยน พยุงตัวลุกขึ้นจากพื้นด้วยความยากลำบาก สีหน้าของเขายังคงเต็มไปด้วยความตกตะลึง เขาไม่คาดคิดว่าจะต้องประสบความพ่ายแพ้ป่นปี้ถึงเพียงนี้ด้วยน้ำมือของยางไค ดังนั้น หลังจากลุกขึ้นยืนได้ ใบหน้าของเขาก็ซีดเผือดจนเปลี่ยนเป็นขาวราวกับกระดาษ ส่วนจอมยุทธ์เซียนระดับหนึ่งอีกคนหนึ่ง ผู้ซึ่งแขนข้างหนึ่งถูกยางไคหักไปนั้น สภาพเลวร้ายยิ่งกว่า เขายังคงร่ำร้องครวญครางด้วยความเจ็บปวด ขณะคุกเข่าอยู่ใกล้ๆ “หยุดเดี๋ยวนี!” ยินเจี้ยนตะโกนอย่างเกรี้ยวกราด สั่งให้เหล่าศิษย์หยุดการโจมตีใส่ยางไค นัยน์ตาของเขาฉายแววอำมหิต เจตนาฆ่าฟันแผ่ซ่านออกมาจากร่าง แน่นอน เขาย่อมต้องลบล้างความอัปยศนี้ด้วยตนเองเพื่อกู้คืนศักดิ์ศรี “เจ้าหนู เจ้าช่างกล้าหาญนัก! พ่อคนนี้เพียงแค่อยากจะทำการค้าอันสุจริตกับเจ้า แต่แทนที่จะพูดคุยกันแบบลูกผู้ชาย เจ้ากลับกล้าที่จะจู่โจมลับหลัง!” ยินเจี้ยนบิดคอเสียงดังพลางตะโกน ราวกับว่าความพ่ายแพ้เมื่อครู่เป็นผลมาจากความประมาทของตนเองและเล่ห์เหลี่ยมของยางไค มากกว่าที่จะยอมรับว่าตนเองอ่อนแอกว่าคู่ต่อสู้ สมดังคาด หลังจากที่เขาพูดเช่นนั้น ผู้คนรอบข้างมากมายก็แสดงสีหน้าเข้าใจ พากันคิดว่ายินเจี้ยนเพิ่งจะพ่ายแพ้ไปก็เพราะถูกจู่โจมลับหลังเท่านั้น “การค้า?” ยางไคเย้ยหยัน สีหน้าเย็นชาลงขณะตะโกนเสียงดัง “การซื้อขายโดยการบังคับ คือแนวคิดเรื่อง ‘การค้าอันสุจริต’ ของพวกเจ้าอย่างนั้นหรือ?” สีหน้าผิดปกติฉายวาบไปบนใบหน้าของยินเจี้ยน เขาสมควรจะไม่โต้เถียงเรื่องนี้ต่อไปอีก แต่กลับแค่นเสียงอย่างเย็นชาและประกาศกร้าว “อย่าพูดไร้สาระ เจ้าหนู! เจ้ากล้าทำร้ายข้าและน้องรองของข้า วันนี้ข้าจะพิการเจ้าให้จงได้!” เมื่อกล่าวจบ ยินเจี้ยนก็ปลดปล่อยพลังเซียนจนเต็มที่ และเรียกอาวุธประเภทดาบใหญ่ออกมา หลังจากได้รับหมัดจากยางไคเมื่อครู่ ยินเจี้ยนก็เข้าใจว่ามีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับจอมยุทธ์เซียนระดับหนึ่งผู้นี้ เขาจึงรีบเรียกอาวุธของตนออกมาทันที หวังจะยุติการต่อสู้ให้เร็วที่สุด เพื่อหลีกเลี่ยงการประสบกับความอัปยศอีกครั้งจากน้ำมือของยางไค หากเขาต้องประสบความสูญเสียอีกครั้ง ถ้อยคำใดๆ ก็คงไม่เพียงพอที่จะปกปิดความไร้ความสามารถของเขาได้ เด็กคนนี้เป็นเพียงศิษย์กระจอกง่อยจากตระกูลเล็กๆ ที่ไม่มีใครรู้จัก โดยไม่มีผู้อาวุโสคอยนำหรือคุ้มครอง แม้ว่ายินเจี้ยนจะสังหารเขาที่นี่ อย่างมากที่สุด สำนักเหยี่ยวสวรรค์ก็คงต้องจ่ายผลึกเซียนจำนวนหนึ่งเพื่อระงับเรื่อง มันอาจจะสามารถปัดเป่าเรื่องนี้ให้พ้นตัวไปได้โดยสิ้นเชิง หากภูมิหลังของเด็กคนนี้เล็กน้อยเพียงพอ ยินเจี้ยนไม่ได้ใส่ใจถึงเบื้องหลังพลังของยางไคเลยแม้แต่น้อย แต่ก่อนที่ยินเจี้ยนจะได้เปิดฉากโจมตี เสียงหัวเราะดังขึ้นจากที่ไกลๆ “น่าสนใจ ช่างน่าสนใจนัก! เหวยผู้นี้เพิ่งจะจากไปเพียงชั่วครู่ กลับมีคนล่วงล้ำเข้ามา และกำลังพยายามเหยียบย่ำหัวใจของหอคอยเงาจันทร์ของข้าผู้นี้อยู่รึ?” “หอคอยเงาจันทร์?” ยินเจี้ยนตกใจ รีบกวาดตามองยางไคตั้งแต่หัวจรดเท้าอย่างรวดเร็ว สีหน้าตื่นตระหนกปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา เหล่าศิษย์ราวสามสิบคนของสำนักเหยี่ยวสวรรค์ที่ล้อมรอบยางไคอยู่ ก็พลอยซีดเผือดไปด้วย ไม่ไกลนัก เว่ย กู่ฉาง ผู้ซึ่งถูกห่อหุ้มด้วยหมอกดำมืด ก้าวเดินมาข้างหน้า ลูกบอลพลังงานสีดำสนิทกำลังถูกโยนเล่นไปมาในมือของเขาอย่างสบายๆ ราวกับของเล่น แต่ลูกบอลพลังงานสีดำลูกนั้น บรรจุไว้ซึ่งพลังอันน่าสะพรึงกลัวอย่างเห็นได้ชัด แรงกดดันอันน่าอึดอัดแผ่ซ่านออกมาจากตัวเขา ทำให้ใบหน้าของเหล่าศิษย์จากสำนักเหยี่ยวสวรรค์บิดเบี้ยวไปด้วยความหวาดกลัว ตง เสวียนเอ๋อร์ เดินตามมาติดๆ เธอเองก็ดูเหมือนจะมีพลังงานอันยากจะอธิบายไหลวนรอบกาย สายลมอ่อนๆ พัดแผ่วเบาโอบล้อมกายอันบอบบางของเธอ เพิ่มประกายเรืองรองแก่องค์รูปโฉมอันงดงาม “เจ้ามาจากหอคอยเงาจันทร์งั้นหรือ?” ยินเจี้ยนไม่กล้าประเมินยางไคต่ำไปอีกแล้วขณะที่เขารีบถาม “แม้ว่ามันจะไม่เกี่ยวกับเจ้า ข้าก็จะบอกเจ้า ข้าไม่ได้มาจากหอคอยเงาจันทร์” ยางไคจ้องมองเขาอย่างเย้ยหยัน “ถ้าเจ้าอยากสู้ ก็สู้มา เจ้าไม่ต้องกังวลว่าหอคอยเงาจันทร์จะมาแก้แค้น” เมื่อครู่ ยินเจี้ยนยังคงวางท่ากร่างไปทั่ว แต่ทันทีที่เว่ย กู่ฉาง เอ่ยถึงคำว่า ‘หอคอยเงาจันทร์’ เขาก็พลันกลายเป็นเหมือนหนูที่เห็นแมว เมื่อได้ยินคำเย้ยหยันในน้ำเสียงของยางไค ใบหน้าของยินเจี้ยนก็ซีดเผือดลง ถึงแม้ภายในใจจะโกรธแค้นเพียงใด เขาก็ไม่กล้าแสดงความเป็นปฏิปักษ์ต่อยางไคอย่างเปิดเผยอีกต่อไป เว่ย กู่ฉาง พาตง เสวียนเอ๋อร์ เดินมาพร้อมกับเหล่าศิษย์สำนักเหยี่ยวสวรรค์ที่อยู่ด้านหน้า พวกเขาหลีกทางให้เขาโดยอัตโนมัติ ทำให้เขาสามารถเดินเข้าไปหายางไคได้อย่างง่ายดาย “พี่รองยาง ไคเป็นอะไรหรือไม่?” เว่ย กู่ฉาง มองยางไคและพบว่าเขาไม่ได้รับบาดเจ็บ ทำให้เขารู้สึกโล่งใจ แม้ว่าเฉียนถงจะบอกว่ายางไคสังหารจอมยุทธ์เซียนระดับสามได้ แต่นั่นก็เป็นเพียงข่าวลือ การได้เห็นกับตาคือสิ่งที่แน่นอนที่สุด เว่ย กู่ฉาง ไม่ทราบถึงขีดจำกัดที่แท้จริงของยางไค แต่เมื่อเห็นเขาที่นี่ท่ามกลางผู้คนสามสิบกว่าคนโดยไม่แสดงอาการวิตกกังวลเลย เขาก็รู้สึกประหลาดใจอยู่ลึกๆ หากปราศจากความสามารถที่แท้จริงแล้ว การจะยังคงสงบนิ่งเช่นนี้เป็นไปไม่ได้ ยางไคแน่ใจถึงขั้นที่จะหลุดพ้นจากการล้อมกรอบของเหล่าวีรบุรุษเซียนระดับสามสิบคนได้งั้นหรือ? “พี่รองเว่ย มาเร็วไปหน่อย” ยางไคส่ายหน้าช้าๆ เว่ย กู่ฉาง ประหลาดใจอีกครั้ง เมื่อพบว่ายางไคไม่ใช่ประเภทที่จะหาเรื่อง แต่เขายังดูเหมือนจะกระตือรือร้นที่จะต่อสู้กับเหล่าศิษย์จากสำนักเหยี่ยวสวรรค์ผู้นี้ “เว่ย กู่ฉาง เขาคือเว่ย กู่ฉาง!” ท่ามกลางเหล่าศิษย์สำนักเหยี่ยวสวรรค์ที่รายล้อม มีบางคนจำเว่ย กู่ฉาง ได้และตะโกนขึ้น แม้ว่าเหล่าศิษย์สำนักเหยี่ยวสวรรค์เหล่านี้จะไม่มีใครเคยพบเขามาก่อน แต่เว่ย กู่ฉาง ได้ประกาศอย่างเปิดเผยว่าเขามาจากหอคอยเงาจันทร์ พร้อมทั้งประกาศนามสกุลว่าเป็นเว่ย ประกอบกับระดับการฝึกตนระดับเซียนคิง และบุคลิกที่น่าเกรงขามอย่างหาที่เปรียบมิได้ เขาคงเป็นเว่ย กู่ฉาง เท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น เป็นที่ทราบกันดีว่าเว่ย กู่ฉาง จากหอคอยเงาจันทร์ มักจะอยู่ร่วมกับหญิงสาวนามว่าตง เสวียนเอ๋อร์ ดังนั้น เมื่อเห็นสตรีผู้งามสง่าและทรงพลังเคียงข้างเขา หากเหล่าศิษย์สำนักเหยี่ยวสวรรค์ไม่สามารถเดาตัวตนของเว่ย กู่ฉาง ได้ พวกเขาก็คงตาบอดจริงๆ ในบรรดาสามัญชนรุ่นเยาว์แห่งดาวเงา (Shadowed Star) เช่น ฟาง เทียนจง, ชวีฉางเฟิง, หยินซูเตี๋ย, เว่ย กู่ฉาง, ตง เสวียนเอ๋อร์ และผู้มีพรสวรรค์อีกไม่กี่คน ต่างมีชื่อเสียงเลื่องลือไปทั่วโลก ทว่า เว่ย กู่ฉาง ไม่เหมือนชวีฉางเฟิงที่ชอบโอ้อวด และมักจะทำตัวสงบเสงี่ยม ดังนั้น แม้แต่ศิษย์บางคนของหอคอยเงาจันทร์ก็เคยได้ยินชื่อเขาแต่ไม่เคยพบเจอ สิ่งนี้ไม่ได้บั่นทอนความน่าเกรงขามที่ชื่อของเขาพกพามาเลยแม้แต่น้อย หลังจากทราบว่าบุคคลผู้นี้คือเว่ย กู่ฉาง ใบหน้าของยินเจี้ยนก็แปรเปลี่ยนไปอย่างบ้าคลั่ง ปากของเขาเต็มไปด้วยความขมขื่น หากเขาทราบข้อมูลนี้แต่แรก เขาจะพาอนุชามาหา ยางไค เพื่อต่อรองซื้อตั๋วเข้างานได้อย่างไร? เขาคงจะหลีกเลี่ยงเขาตั้งแต่แรกเห็นแล้ว จะไปมอบตัวเพื่อรับความอัปยศทำไม ต่างจากความรำคาญและความขมขื่นที่ยินเจี้ยนกำลังรู้สึก เหล่าผู้ฝึกตนอื่นที่เคยคิดจะต่อรองซื้อตั๋วเข้างานจากยางไค ต่างกำลังยินดี พวกเขาทุกคนรู้สึกขอบคุณที่ยินเจี้ยนลงมืออย่างรวดเร็ว มิฉะนั้นแล้ว ผู้ที่จะได้รับความอัปยศในครั้งนี้คงจะเป็นตัวพวกเขาเอง ไม่ใช่สำนักเหยี่ยวสวรรค์ “พี่รองยาง เกิดอะไรขึ้น?” เว่ย กู่ฉาง ถามอย่างสงสัย เขาเพิ่งจะออกไปกับตง เสวียนเอ๋อร์ เมื่อครู่เพื่อทักทายท่านลุงทั้งสอง วังและหยาน แต่ทันทีที่พวกเขากลับมาก็เห็นยางไคถูกล้อมอยู่ ยางไคดูไม่ใช่ประเภทที่จะหาเรื่อง แล้วสถานการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? “ไม่มีอะไรมาก ชายคนนี้เพียงแค่นำน้องรองของเขามาซื้อตั๋วเข้างานของทุ่งทรายเพลิงไหล (Flowing Flame Sand Field) พี่รองเว่ย ตั๋วเข้างานนี้คืออะไร ทำไมพี่ไม่เคยกล่าวถึงมันมาก่อน?” ยางไคถามเว่ย กู่ฉาง อย่างสงสัย “อ้อ... ขอโทษที ข้าลืมเรื่องนั้นไป” เว่ย กู่ฉาง เกาหัวและขอโทษ “แต่เจ้าจะโทษข้าไม่ได้ ข้ายังไม่ได้รับตั๋วเข้างานเลย พวกมันถูกเก็บไว้กับเอ็ลเดอร์เฉียนในตอนนี้ เมื่อท่านมาถึงที่นี่ ท่านจะแจกจ่ายให้ทุกคน เมื่อทุ่งทรายเพลิงไหลเปิด ผู้ใดที่ต้องการเข้าผ่านทางเข้า จะต้องแสดงตั๋วเข้างาน มิฉะนั้น ผู้เฒ่าที่เฝ้าอยู่จะไม่ยอมให้เข้าไป ตั๋วเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นเป็นพิเศษโดยปรมาจารย์จากมหาอำนาจต่างๆ ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะปลอมแปลงหรือคัดลอก ใช่แล้ว นอกเหนือจากตั๋วเข้างานที่เอ็ลเดอร์เฉียนจะแจกจ่ายให้ในภายหลัง ท่านจะมอบสิ่งที่เรียกว่าเข็มทิศหยวนแม่เหล็ก (Yuan Magnetic Compass) ให้กับพวกเราแต่ละคนด้วย หลังจากเข้าสู่ทุ่งทรายเพลิงไหล พวกเราจะต้องอาศัยสิ่งนั้นในการกำหนดทิศทาง” “ข้าเข้าใจแล้ว” ยางไคพยักหน้าเบาๆ สิ่งที่ไม่ใช่ความรับผิดชอบของเว่ย กู่ฉาง ยางไคก็ไม่คาดหวังให้เขาบอกกล่าวเกี่ยวกับเรื่องนั้นอยู่แล้ว นอกจากนี้ มันดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องสำคัญในระยะสั้น ดังนั้นเขาจึงไม่ได้คิดอะไรมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ เมื่อเฉียนถงมาถึง ยางไคก็จะเข้าใจเอง ขณะที่ทั้งสองกำลังสนทนา เหล่าศิษย์ของสำนักเหยี่ยวสวรรค์ก็รู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่ง ทั้งสองคนนี้เห็นได้ชัดว่าไม่ได้ให้ความสำคัญกับพวกเขาเลย มิฉะนั้นแล้ว พวกเขาจะมาพูดคุยเรื่องตั๋วเข้างานและเข็มทิศหยวนแม่เหล็กอย่างสบายๆ โดยไม่สนใจพวกเขาได้อย่างไร? หลังจากรอให้เว่ย กู่ฉาง และยางไคพูดคุยกันเสร็จ ยินเจี้ยนก็พยายามประนมมือและกล่าวอย่างสุภาพ “เดิมที มันคือพี่รองกู่ฉางแห่งหอคอยเงาจันทร์...” “ข้าอนุญาตให้เจ้าเรียกข้าว่าพี่รองกู่ฉางหรือ?” เว่ย กู่ฉาง ขัดจังหวะเขาในทันที แสดงความอวดดีอันเลวร้ายที่ทำให้ใบหน้าของยินเจี้ยนกระตุกและแดงก่ำ แต่ถึงกระนั้น เขาก็ไม่กล้าปริปากบ่น แม้ว่าทั้งสองจะเป็นจอมยุทธ์เซียนระดับสาม แต่ยินเจี้ยนก็รู้ว่าหากเขาต่อสู้กับเว่ย กู่ฉาง จริงๆ เขาจะอยู่ได้เพียงไม่กี่กระบวนท่าก่อนจะพ่ายแพ้ เหล่าผู้มีพรสวรรค์ชื่อดังเหล่านี้ล้วนมีความสามารถพิเศษเช่นนี้ ดังนั้น ยินเจี้ยนจึงมีความเข้าใจตนเองอยู่บ้าง