บทที่ 4727 – ข้ามิอาจต่อกรพวกนางได้ นักแปล: Silavin & Tia พิสูจน์อักษร: PewPewLazerGun & Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys ในดินแดนสุญญานั้นมีผู้ครอบครองสายเลือดแห่งตระกูลหงสาอยู่มากกว่าหนึ่งคน ดังนั้นจูจิ่วอินจึงไม่คุ้นเคยกับกลิ่นอายของตระกูลหงสานัก นั่นคือเหตุผลที่นางสามารถหยั่งรู้ถึงต้นกำเนิดของหงหูได้ในพริบตาเดียว สิ่งที่ทำให้นางประหลาดใจก็คือ กลิ่นอายของสมาชิกตระกูลหงสาที่อยู่เบื้องหน้านางนั้นทรงพลังอย่างยิ่ง หงสาผู้นี้ย่อมมิใช่ผู้อ่อนแอเป็นแน่ หงหูพยักหน้าขณะที่นางเองก็กำลังพินิจพิเคราะห์จูจิ่วอินด้วยความสงสัยเช่นกัน ในดินแดนบรรพชนไม่มีแมงมุมอสูรจันทราสวรรค์ ดังนั้นนี่จึงเป็นครั้งแรกที่นางได้เห็นจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ประเภทนี้ ชั่วขณะหนึ่ง นางจึงไม่อาจระบุตัวตนของจูจิ่วอินได้ หยางไค่ก้าวไปข้างหน้าและแนะนำพวกนางให้รู้จักกัน เมื่อนั้นเองที่พวกนางถือว่าได้ทำความรู้จักกันแล้ว "ดินแดนบรรพชนรึ?" จูจิ่วอินเผยสีหน้าเคลือบแคลง "มันคือสถานที่ใดกัน?" หงหูแย้มยิ้ม "มันคือต้นกำเนิดของจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง พูดตามตรงนะ ศิษย์น้องจู ด้วยความแข็งแกร่งของสายเลือดเจ้า เจ้าควรจะสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของดินแดนบรรพชนได้แล้ว นั่นคือสัญชาตญาณที่ซ่อนเร้นอยู่ลึกล้ำในสายเลือดของจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ทุกคนหลังจากที่พวกเขาเติบโตเต็มที่ โดยไม่คำนึงถึงต้นกำเนิดหรือเผ่าพันธุ์" สีหน้าแห่งความกระจ่างปรากฏขึ้นบนใบหน้าของจูจิ่วอิน "ที่แท้ก็คือสถานที่แห่งนั้นเอง!" ดังที่หงหูกล่าวไว้ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา นางได้สัมผัสอย่างเลือนรางว่ามีบางสิ่งกำลังเรียกหานางอยู่ ณ ที่แห่งใดแห่งหนึ่ง เพียงแต่ความรู้สึกนั้นอ่อนและไม่ชัดเจนนัก นับตั้งแต่จากเขตแดนซากโบราณสถานยิ่งใหญ่มา นางพยายามปรับตัวให้เข้ากับหลักแห่งโลกภายนอกอยู่เสมอ นี่ยังไม่นับว่านางยังไม่ได้ฟื้นคืนพละกำลังอย่างสมบูรณ์ จะมีภยันตรายใดๆ รอคอยนางอยู่หรือไม่ก็ไม่อาจบอกได้ นั่นคือเหตุผลที่นางไม่ได้ใส่ใจที่จะสำรวจและสืบสวนความรู้สึกนี้ แต่เดิมทีนางวางแผนที่จะเดินทางไปสักครั้งหลังจากฟื้นคืนพละกำลังเต็มที่แล้ว น่าประหลาดใจที่ได้รู้ความจริงเกี่ยวกับสถานที่นั้นจากหงหู "ดินแดนบรรพชนคือที่ที่จิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวงถือกำเนิดขึ้น เป็นสถานที่ที่เปี่ยมไปด้วยพลังบรรพกาลอันอุดมสมบูรณ์ ซึ่งเป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อการบำเพ็ญเพียรของเหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ เหตุผลที่ผู้อาวุโสท่านนี้มากับข้าในครั้งนี้ก็เพื่อนำพาทุกคนที่มีสายเลือดจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ไปยังดินแดนบรรพชน สำหรับสถานการณ์เฉพาะในดินแดนบรรพชน ผู้อาวุโสหงหูจะอธิบายให้ทุกคนฟังโดยละเอียด" หยางไค่กล่าวขณะมองไปยังทุกคน จิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์หลายตนเผยสีหน้าเปี่ยมล้นด้วยความหลงใหล ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ความแข็งแกร่งของผู้ฝึกตนชาวมนุษย์ที่มาจากดินแดนดาราได้เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่าเหล่ามหาจักรพรรดิและภรรยาของหยางไค่ได้ก้าวเข้าสู่ขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นที่หกเมื่อนานมาแล้ว แม้แต่จักรพรรดิจอมปลอมส่วนใหญ่ในตอนนั้นก็ได้ก้าวเข้าสู่ขอบเขตสวรรค์เปิดแล้วเช่นกัน ในทางกลับกัน เหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ที่เคยครอบครองดินแดนดาราแทบไม่ได้ก้าวหน้าไปเลยแม้แต่ก้าวเดียว ผลก็คือ พวกเขารู้สึกสับสนอย่างมากเกี่ยวกับอนาคตของตนเอง แม้ว่าการได้รับฟังคำสอนของชายชราปี้ซี่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาจะช่วยพวกเขาได้ในระดับหนึ่ง แต่การพัฒนาสายเลือดของพวกเขานั้นช่างเชื่องช้ายิ่งนัก จนกระทั่งวันนี้เองที่พวกเขาได้รู้เกี่ยวกับสถานที่ซึ่งจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวงถือกำเนิดขึ้น ยิ่งไปกว่านั้น ดินแดนบรรพชนยังเปี่ยมไปด้วยพลังบรรพกาลอันลึกลับซึ่งเป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อการบำเพ็ญเพียรของเหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ จิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์จะไม่หลงใหลในสถานที่ลึกลับเช่นนี้ได้อย่างไร? ชั่วขณะหนึ่ง พวกเขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกตื่นเต้น "ในนามของผู้ที่อยู่ที่นี่ทุกคน ข้าขอขอบคุณท่านผู้อาวุโส!" หยางไค่ประสานหมัดคารวะหงหู หงหูพยักหน้า "พาผู้ที่สืบทอดสายเลือดของจักรพรรดินีหงสามาพบข้า เมื่อเจ้าจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว ข้าจะพาพวกเขากลับไปยังดินแดนบรรพชน" "ดียิ่ง!" หยางไค่พยักหน้า หงหูย่อมได้รับการต้อนรับจากชายชราปี้ซี่และจูจิ่วอินอยู่แล้ว ดังนั้นหยางไค่จึงไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับนาง หยางไค่สอบถามรายละเอียดจากจูชิงและได้รู้ว่าซูเหยียนกำลังบำเพ็ญตนอยู่ตามลำพัง ดังนั้นเขาจึงจากไปด้วยร่างที่สาดแสงวาบหายไป ทันทีที่หยางไค่จากไป กลุ่มจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์จำนวนมากก็กรูกันเข้ามาล้อมรอบหงหูราวกับว่าพวกเขาได้พบสมบัติล้ำค่า พวกเขากระตือรือร้นถามเกี่ยวกับสถานการณ์ในดินแดนบรรพชน หงหูรู้สึกราวกับว่านางกำลังจมอยู่ในความกระตือรือร้นอันไร้ที่สิ้นสุด นางจึงอดไม่ได้ที่จะยิ้มอย่างขมขื่นอยู่ครู่หนึ่ง นางไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าจะมีจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์จำนวนมากมารวมตัวกันในดินแดนสุญญาเช่นนี้ ไม่เพียงเท่านั้น พวกเขายังประกอบด้วยเผ่าพันธุ์ที่แตกต่างกันมากมาย แม้ว่านางจะถูกรายล้อมไปด้วยจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์จำนวนมาก แต่นางก็อดทนตอบคำถามของพวกเขาที่ละข้ออย่างใจเย็น ในการสนทนาระหว่างกัน สถานการณ์ในดินแดนบรรพชนก็ค่อยๆ กระจ่างแก่ทุกคน ขณะที่หยางไค่กำลังมุ่งหน้าไปยังสถานที่บำเพ็ญตนของซูเหยียน เส้นไหมโปร่งใสที่แทบมิอาจมองเห็นได้ด้วยตาเปล่าเส้นหนึ่งก็พุ่งผ่านอากาศเข้ามาพันรอบร่างกายของเขาด้วยความเร็วประดุจสายฟ้าฟาด หยางไค่ก้มลงมอง เห็นเส้นไหมเคลื่อนไหวราวกับมีชีวิตและพันรอบตัวเขาอย่างรวดเร็วนับร้อยรอบ พันธนาการร่างของเขาไว้แน่นหนาราวกับห่อเกี๊ยว ทันใดนั้น แรงดึงก็มาจากเส้นไหม ร่างของเขาที่ถูกมัดเป็นก้อนกลมและไม่สามารถขยับกล้ามเนื้อได้แม้แต่น้อย ก็ถูกลากไปในอากาศด้วยความเร็วสูงสุดขีด ร่างของเขากลายเป็นลำแสงสายหนึ่ง บนยอดเขาจิตวิญญาณลูกหนึ่งเบื้องล่าง ร่างอรชรของรองผู้จัดการเปียนยู่ชิงยืนอยู่บนกิ่งไม้ นางเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าด้วยแววตาสงสัยในดวงตาคู่สวย "เหตุใดจึงดูคล้ายประมุขนัก?" เมื่อนางมองอีกครั้ง ก็ไม่มีใครให้เห็นอีกต่อไป ด้วยความสับสน นางจึงส่งข้อความไปหาผู้ว่าการนครดาราสุญญา โม่เม่ย "ท่านประมุขกลับมาแล้วหรือ?" โม่เม่ยตอบกลับมาในอีกครู่ต่อมา "ข้าไม่รู้!" เปียนยู่ชิงขมวดคิ้วและพึมพำกับตัวเอง "ข้าไม่อยากจะเชื่อว่าข้าจะตาลายไปได้ ข้าแก่แล้วหรือนี่?" ภายในห้องโถงแห่งหนึ่ง หยางไค่ถูกโยนลงบนพื้นเย็นเฉียบราวกับผ้าขี้ริ้วเปียกๆ ร่างอวบอิ่มร่างหนึ่งคร่อมทับเขาจากด้านบนและมือเรียวบางลูบไล้แก้มของเขา นิ้วเรียวบางนิ้วหนึ่งดึงคางของเขาขึ้น "เจ้าคนกลิ่นเหม็น ในที่สุดก็ยอมกลับมาแล้วรึ?" หยางไค่ไม่สามารถขยับกล้ามเนื้อได้แม้แต่น้อย แต่เมื่อมองไปรอบๆ เขาก็ขยิบตาให้ชานชิงหลัว "ผู้อาวุโสจูจิ่วอินอยู่กับชายชราปี้ซี่ นางจะไม่กลับมาในเร็วๆ นี้ เรามาสนุกกันสักรอบเร็วๆ ดีหรือไม่? หรือเจ้าอยากจะสู้สักร้อยกระบวนท่า?" ชานชิงหลัวหน้าแดงเล็กน้อยและถ่มน้ำลายเบาๆ "เหตุใดท่านถึงคิดแต่เรื่องลามกเช่นนี้ทันทีที่กลับมา!? ใครจะไปฟังท่านกัน!?" วาจาของเขานั้นหอมหวานราวกับเคลือบไว้ด้วยน้ำผึ้ง "หลัวเอ๋อร์ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ! ข้าคิดถึงเจ้ามาก!" ร่างกายของนางอ่อนยวบทันทีที่ได้ยินคำพูดเหล่านั้น ใบหน้าของนางแดงก่ำขึ้น แต่ดวงตาโตคู่ฉ่ำน้ำของนางยังคงจ้องมองเขา "หึ! คิดถึงข้างั้นรึ? หากท่านคิดถึงข้า แล้วเหตุใดท่านไม่มาหาข้า? หากข้าไม่ลากท่านมาที่นี่เมื่อครู่ ท่านคงกำลังร่วมรักกับพี่ใหญ่อยู่เป็นแน่! ข้ารู้อยู่แล้ว! ในบรรดาพี่น้องสตรีทั้งหมด พี่ใหญ่มีตำแหน่งที่ใหญ่ที่สุดในใจท่าน!" หยางไค่ตอบอย่างจริงจัง "พวกเจ้าทุกคนสำคัญเท่ากันสำหรับข้า! ไม่มีใครมาก่อนหรือหลัง!" "คนโกหก!" นางเบ้ปาก เมื่อบทสนทนานี้ไม่ได้ความ หยางไค่จึงเกร็งกายเล็กน้อยและเส้นไหมที่พันธนาการเขาก็ขาดสะบั้น เขาคว้าเอวอันสง่างามของชานชิงหลัว พลิกตัวแล้วกดนางลงใต้ร่างของเขา เขามองนางอย่างเสน่หา "วาจาอาจหลอกลวงได้ แต่ร่างกายไม่เคยโป้ปด เจ้าไม่ลองสัมผัสด้วยร่างกายของเจ้าเล่า?" ชานชิงหลัวหันหน้าหนีและหลับตาลง ขนตาของนางสั่นระริกเล็กน้อย ... หลังจากมรสวาทผ่านพ้นไป ชานชิงหลัวนอนอย่างเกียจคร้านอยู่บนร่างของหยางไค่และพึมพำ "ดินแดนบรรพชนรึ?" หยางไค่พยักหน้า "ผู้อาวุโสหงหูมาที่นี่เพื่อนำจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดในดินแดนสุญญากลับไปยังดินแดนบรรพชน ผู้อาวุโสจูจิ่วอินดูเหมือนจะสนใจในความคิดนี้เช่นกัน หากทุกอย่างเป็นไปตามแผน นางจะพาเจ้าไปด้วย ข้าไม่กังวลเพราะนางจะดูแลเจ้า แต่จงระวังเผ่าคุนเมื่อเจ้าไปถึงที่นั่น" ชานชิงหลัวพยักหน้า "ข้าจะระวัง" หยางไค่ยื่นมือออกไปและตบลงบนบั้นท้ายกลมกลึงเนียนนุ่มดุจแพรไหมของนางก่อนจะพูดว่า "ข้าต้องไปหาซูเหยียน ผู้อาวุโสหงหูรอนางอยู่" นางมารผู้เลอโฉมที่นอนอยู่บนร่างเขาเพียงขยิบตาให้เขาอย่างซุกซนและเอ่ยว่า "ไม่จำเป็น ข้าส่งข้อความไปหาพี่น้องสตรีทุกคนแล้วและขอให้พวกนางมาที่นี่" ขณะพูด นางก็โบกมือและปลดปล่อยม่านพลังงานออกมา กลิ่นอายที่คุ้นเคยหลายสายก็เข้าสู่การรับรู้ของหยางไค่ทันที ภายใต้สายตาที่ตะลึงงันของเขา อวี้หรูเหมิงเดินนำเข้ามา ตามมาด้วยซูเหยียน, เซี่ยหนิงฉาง, เสวี่ยเยว่ และจี้เหยา อวี้หรูเหมิงยืนตัวตรงอกผาย ไหล่ผึ่ง จ้องมองคู่รักบนเตียงด้วยสายตาดูแคลน ซูเหยียนยืนก้มหน้าเล็กน้อย ในทางกลับกัน เซี่ยหนิงฉาง, เสวี่ยเยว่ และจี้เหยาหน้าแดงก่ำ ผิวของพวกนางแดงระเรื่อและดูเหมือนจะทำอะไรไม่ถูก "ทุกคนมากันพร้อมหน้าเลยนะ!" หยางไค่หัวเราะแห้งๆ อวี้หรูเหมิงถลึงตาใส่หยางไค่ก่อนจะหันไปมองชานชิงหลัว "อาหารมื้อที่เจ้ากินคนเดียว...รสชาติอร่อยหรือไม่?" ชานชิงหลัวนอนพิงอกของหยางไค่ด้วยแววตาเหม่อลอยในดวงตาคู่สวยของนาง "อร่อยหรือไม่ ท่านพี่หรูเหมิงลองชิมดูเองก็ย่อมรู้" แม้ว่าอวี้หรูเหมิงจะเป็นอสูรเสน่หา แต่นางก็ต้องยอมรับอย่างไม่เต็มใจว่านางไม่เก่งเท่าชานชิงหลัวในเรื่องความไร้ยางอายเช่นนี้ ดังนั้นนางจึงถอนหายใจกับตัวเอง [นางปีศาจตนนี้ช่างกล้าหาญเสียจริง ไม่น่าแปลกใจเลยที่เจ้าคนกลิ่นเหม็นนี่จะหลงใหลนางนักหนาและมาเยี่ยมนางทันทีที่กลับมา] เซี่ยหนิงฉางก้มหน้าต่ำจนแทบจะแตะอกขณะพึมพำ "หลัวเอ๋อร์บอกว่าท่านกลับมาแล้ว ข้า...ข้าเลยมาดู...ข้าไปก่อนนะ!" ขณะพูด นางก็ยกมือปิดหน้าและหันหลังวิ่งหนีไป อย่างไรก็ตาม ชานชิงหลัวยกมือขึ้น และใยแมงมุมสีขาวราวหิมะเส้นหนึ่งก็พันรอบเอวของเซี่ยหนิงฉาง โดยไม่สนใจเสียงร้องตกใจของเซี่ยหนิงฉาง นางลากร่างงามที่คลุมหน้ากลับมาที่เตียงและหัวเราะคิกคักอย่างมีความสุข "มาถึงแล้วจะรีบไปไหน? ไม่มีใครไปได้จนกว่าจะดูแลสามีให้ดีเสียก่อน!" อวี้หรูเหมิงหันไปมองเสวี่ยเยว่และจี้เหยา ทั้งสองคนหวาดกลัวอย่างยิ่งและดวงตาของพวกนางเต็มไปด้วยความสยดสยอง นางเย้ยหยันอย่างเย็นชาและเดินตรงไปยังเตียง เปลื้องเสื้อผ้าของนางออกขณะเดิน "ตอนที่เขาไม่อยู่ พวกเจ้าทำตัวราวกับแม่ม่ายผู้โดดเดี่ยว ถอนหายใจและดูเศร้าสร้อยตลอดทั้งวัน ตอนนี้เขาอยู่แล้วจะลังเลทำไม? ข้าไม่สนหรอก หากวันนี้ข้าไม่สูบเจ้าคนกลิ่นเหม็นนี่ให้แห้งเหือด ข้าก็ไม่ขอเรียกตัวเองว่า อวี้หรูเหมิงอีกต่อไป!" นางขึ้นไปและเตะชานชิงหลัวไปข้างหนึ่ง เมื่อมองดูสถานการณ์บนเตียง ซูเหยียนก็ก้าวไปข้างหน้าทันที จี้เหยาและเสวี่ยเยว่กอดกัน ตัวสั่นเทาอย่างควบคุมไม่ได้ขณะร้องเรียกด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ "พี่ใหญ่ ท่าน..." ซูเหยียนทำหูทวนลม สายตาของนางแน่วแน่ ราวกับทหารนับพันก็มิอาจขวางทาง! ...… "ท่านประมุขกลับมาจริงๆ หรือ?" เปียนยู่ชิงกำลังจัดการงานเล็กๆ น้อยๆ ในดินแดนสุญญาเมื่อนางได้รับข้อความนั้น ทันทีที่ตรวจสอบด้วยสัมผัสเทวะ นางก็เปี่ยมไปด้วยความยินดี นางรีบวางมือจากสิ่งที่กำลังทำอยู่และรีบไปยังห้องโถงประชุมหลัก เมื่อนางมาถึงหน้าห้องโถงใหญ่ นางเห็นร่างหนึ่งใช้มือข้างหนึ่งกุมเอว ส่วนอีกข้างหนึ่งยันกำแพงไว้ ร่างนั้นกำลังเดินโซซัดโซเซ ดูเหมือนว่าแต่ละก้าวต้องใช้ความพยายามอย่างมาก ร่างนั้นคุ้นตาอย่างยิ่ง และเมื่อมองเข้าไปใกล้ๆ นางก็ตกใจ "ท่านประมุข!" เปียนยู่ชิงรีบเข้าไปและประคองแขนของหยางไค่ ใบหน้าของเขาซีดเผือดราวกับกระดาษและกลิ่นอายของเขาอ่อนแอ เขาดูเหมือนได้รับบาดเจ็บสาหัส ดังนั้นสีหน้าของนางจึงเคร่งขรึม "ท่านประมุข ท่านบาดเจ็บหรือ?" หยางไค่เปิดดวงตาที่บวมเป่งและจ้องมองเปียนยู่ชิงเป็นเวลานานก่อนที่เขาจะจำนางได้ "เจ้ารึ รองผู้จัดการ?" เปียนยู่ชิงโกรธจัด "ท่านประมุข ผู้ใดทำร้ายท่าน? บ่าวผู้นี้จะรวบรวมกำลังพลไปทวงความยุติธรรมให้ท่านทันที!" หยางไค่ไอเบาๆ และโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ "ไม่จำเป็น ข้ายอมรับความพ่ายแพ้ ศัตรูแข็งแกร่งเกินไป ข้ามิอาจต่อกรพวกนางได้" อวี้หรูเหมิง อสูรเสน่หาตนนั้น ช่างโหดเหี้ยมนัก! นางถึงกับใช้วิชาลับเพื่อรวบรวมหยางเสริมหยินเพื่อดูดเขาจนแห้ง โชคดีที่สายเลือดมังกรของเขาทรงพลัง ไม่เพียงเท่านั้น เขายังเพิ่งกลายเป็นมังกรยิ่งใหญ่เมื่อไม่นานมานี้ หากเป็นเขาในอดีต เขาคงกลายเป็นซากศพแห้งเหี่ยวไปแล้ว ถึงกระนั้น เขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกอ่อนแอและหน้ามืดในขณะนี้ มันไม่ต่างอะไรกับการต่อสู้ชี้เป็นชี้ตายกับศัตรูที่ทรงพลังเลย! เปียนยู่ชิงตกตะลึงอย่างยิ่ง ต้องกล่าวว่าหยางไค่เป็นปรมาจารย์ที่ทรงพลัง แม้แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นที่เจ็ดอย่างจั่วฉวนฮุย เขาก็ยังกล้าที่จะต่อสู้ซึ่งๆ หน้า ในที่สุด เขาก็สังหารศัตรูผู้ยิ่งใหญ่ของเขาได้สำเร็จแม้ว่าการบำเพ็ญเพียรของเขาจะอ่อนแอกว่า [ท่านประมุขไปเผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาดที่น่าสะพรึงกลัวแบบใดมากัน ถึงได้ตกอยู่ในสภาพที่เสียเปรียบเช่นนี้? ข้าจินตนาการไม่ออกเลยจริงๆ!] Silavin: หืม... ใครคือนางเอกที่ดีที่สุดกันนะ ช่วยเขียนลงข้างล่างด้วย