## บทที่ 4722 – ตำหนักสวรรค์สีม่วง **ผู้แปล**: Silavin & Tia **ผู้ตรวจทานคำแปล**: PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- การหวนคืนสู่แดนอสูรจากสวรรค์แหลกสลายคือการเดินทางอันยาวนานและกินเวลามหาศาล นั่นเป็นเพราะนี่คือครั้งแรกที่หงหูได้ย่างเท้าออกจากดินแดนบรรพชน นางจึงไม่เคยทิ้งร่องรอยประทับไว้ในตำหนักจักรวาลใดๆ ที่ตั้งอยู่ทั่วทั้งแดนดินอันไพศาลมาก่อนเลย พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเดินทางผ่านแต่ละแดนดินด้วยพละกำลังของตนเองล้วนๆ ผลลัพธ์ก็คือ เวลาที่ใช้ในการเดินทางย่อมยาวนานกว่าการเดินทางครั้งแรกของหยางไค่อย่างมิต้องสงสัย หยางไค่เองก็ไม่ได้กลับไปยังแดนอสูรโดยตรงเช่นกัน ในทางกลับกัน เขาได้แวะเยือนแดนดินวิวัฒน์ยิ่งใหญ่ก่อนเป็นอันดับแรก เขายังมิได้ลืมเลือนถึงสมบัติตำหนักที่เคยว่าจ้างให้ปรมาจารย์หม่าฟานหลอมสร้างขึ้นมาก่อนหน้านี้ หลายปีผันผ่านไปนับแต่นั้น บัดนี้สมบัติตำหนักชิ้นนั้นก็น่าจะหลอมสร้างเสร็จสมบูรณ์แล้ว นับตั้งแต่ได้ประจักษ์ถึงความมหัศจรรย์ของตำหนักกระบี่สวรรค์แห่งสหพันธ์กระบี่สวรรค์ เขาก็บังเกิดความอิจฉาริษยาต่อผู้ที่ครอบครองสมบัติตำหนักจนแทบเป็นสีเขียว แม้ว่าตำหนักแก้วผลึกของเผ่ามังกรจะอาจกล่าวได้ว่าเป็นสมบัติตำหนัก และยังเป็นประเภทยอดเยี่ยมสูงสุดอีกด้วย ทว่ามันเกี่ยวข้องกับการบำเพ็ญเพียรและมรดกตกทอดของเผ่ามังกร จึงไม่ใช่สิ่งที่เขาสามารถนำออกมาใช้ได้อย่างพลการ นั่นคือเหตุผลที่เขาทิ้งตำหนักแก้วผลึกไว้ที่ศาลาสี่วิหคเทวะก่อนจะออกเดินทางจากดินแดนบรรพชน ภายในแดนดินวิวัฒน์ยิ่งใหญ่ หยางไค่ค้นพบประตูมิติของแดนสวรรค์วิวัฒน์ยิ่งใหญ่ได้อย่างง่ายดาย เขาประสานหมัดคารวะ พลางตะโกนก้องด้วยเสียงอันดังว่า "ท่านปรมาจารย์ ผู้เยาว์ผู้นี้มาถึงแล้วตามที่ได้ตกลงกันไว้ ขอท่านได้โปรดเปิดทางด้วย" ครั้นแล้ว ประตูมิติก็เปิดออก หยางไค่และหงหูจึงแทรกกายเข้าไป ก่อนที่ร่างหนึ่งจะปรากฏขึ้นเพื่อต้อนรับพวกเขา เป็นเด็กสาวรูปโฉมงดงามเยาว์วัย "ศิษย์น้องหญิงเซิน!" หยางไค่พยักหน้า เขาจำได้ว่านางคือหนึ่งในผู้รอดชีวิตจากแดนสวรรค์วิวัฒน์ยิ่งใหญ่ นามว่า เซินเซิน ผู้ซึ่งอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่สี่ ระหว่างการมาเยือนครั้งล่าสุด เขาได้ทำความรู้จักกับจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์หลายคนของแดนสวรรค์วิวัฒน์ยิ่งใหญ่ และเซินเซินก็เป็นหนึ่งในนั้น นอกจากนี้ยังมีอีกคนหนึ่งนามว่า หน่าหลันลู่สุ่ย ซึ่งอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่หก แต่ในขณะนี้ กลับไม่เห็นแม้แต่เงาของหน่าหลันลู่สุ่ย มิทราบได้ว่านางหายไปที่ใด "ศิษย์พี่หยาง!" เซินเซินประสานหมัดคารวะตอบ ก่อนจะเหลือบมองไปยังหงหูที่ยืนอยู่เบื้องหลังหยางไค่ด้วยสายตาใคร่รู้ "ท่านปรมาจารย์อยู่ที่นี่หรือไม่?" หยางไค่เอ่ยถาม นางพยักหน้า "ท่านอยู่ที่นี่ ท่านบรรพชนรอท่านอยู่ สิ่งที่ท่านร้องขอได้เสร็จสิ้นแล้ว แต่ว่า..." "แต่อะไรหรือ?" ความรู้สึกตื่นตระหนกพลันเข้าเกาะกุมหัวใจของหยางไค่ ขณะที่เขาลอบคาดเดาในใจว่าเกิดปัญหาใดขึ้นกับสมบัติตำหนักของเขาหรือไม่ นางกระซิบ "ช่วงนี้ท่านบรรพชนอารมณ์ไม่ดีอย่างยิ่ง" หยางไค่ไม่อาจกลั้นเสียงหัวเราะไว้ได้ขณะเอ่ยถาม "เหตุใดเล่า?" "มีคนน่ารังเกียจกลุ่มหนึ่งมาถึงที่นี่" เซินเซินทำปากยื่น "ท่านจะได้เห็นด้วยตาตนเองเมื่อได้พบกับท่านบรรพชน" ขณะพูด นางก็นำทางพวกเขาไปเบื้องหน้า หยางไค่รู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่ง มีคนเพียงไม่กี่หยิบมือที่ล่วงรู้เรื่องราวของผู้รอดชีวิตจากแดนสวรรค์วิวัฒน์ยิ่งใหญ่ ตัวเขาเองก็ทราบเรื่องนี้มาจากเถ้าแก่เนี้ยเท่านั้น แล้วใครกันเล่าจะมาเยือนที่นี่? ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยระดับพลังบำเพ็ญและสถานะของปรมาจารย์หม่าฟาน ใครกันจะสามารถทำให้เขาอารมณ์ขุ่นมัวได้? ทั้งสองติดตามเซินเซินไป ไม่นานก็มาถึงเขตทำสมาธิส่วนตัวของปรมาจารย์หม่าฟาน ทว่าก่อนที่พวกเขาจะเข้าใกล้ หงหูก็กระซิบข้างหูหยางไค่ "ระวังตัวด้วย ข้างในห้องมีเจ้าตัวเล็กที่แข็งแกร่งอยู่หลายคน" หยางไค่เลิกคิ้วกับคำพูดนั้น หงหูมีพลังเทียบเท่ากับจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่แปดระดับสูงสุด ดังนั้น คนที่นางจะถือว่าแข็งแกร่งย่อมไม่ใช่แมวหรือสุนัขจรจัดข้างถนนเป็นแน่ พวกเขาต้องอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่เจ็ดหรือสูงกว่านั้นอย่างแน่นอน ยิ่งไปกว่านั้น จอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงย่อมต้องมาจากแดนสุขาวดีและแดนสวรรค์เท่านั้น เซินเซินหยุดอยู่เบื้องหน้าพวกเขาแล้วหันมากล่าว "ท่านบรรพชนอยู่ข้างใน เชิญศิษย์พี่เข้าไปเองเถิด" "ขอบคุณมาก ศิษย์น้องหญิงเซิน" จากนั้นนางก็ชำเลืองมองไปรอบๆ อีกเล็กน้อยก่อนจะเอ่ย "หากท่านอยากจะขอบคุณข้าจริงๆ ก็ได้โปรดช่วยพูดกับท่านบรรพชนแทนข้าด้วย พาข้ากลับไปดินแดนดาราด้วยเถิด นานมากแล้วที่ข้าไม่ได้พบศิษย์พี่หญิงหลัน ข้าคิดถึงนางเหลือเกิน" "ข้าจะพยายามอย่างสุดความสามารถ" หยางไค่ยิ้ม เซินเซินกำหมัดแน่นและให้กำลังใจเขา "ข้าฝากความหวังไว้กับท่านนะ!" หลังจากเซินเซินจากไป หยางไค่จึงก้าวไปข้างหน้าพร้อมกับหงหู ทันทีที่เขาย่างเท้าเข้าสู่โถง สายตาหลายคู่ก็พลันจับจ้องมาที่เขาทันที หยางไค่เงยหน้าขึ้นและอดไม่ได้ที่จะเผยสีหน้าประหลาดใจ เขามองไปยังหนึ่งในชายชราแล้วหัวเราะออกมา "ผู้อาวุโสหยู?" ชายชราผู้นั้นคือ หยูฉางเต้า แห่งแดนสุขาวดีอิสระเสรี อีกทั้งยังมีตำแหน่งเป็นผู้อาวุโสแขกรับเชิญระดับสูงของวังสูงสวรรค์ในนามอีกด้วย หยูฉางเต้าเคยต้องตาเด็กทารกผู้มีกายาเต๋าโดยกำเนิดในดินแดนดาราเมื่อครั้งกระโน้น และปรารถนาจะรับเด็กคนนั้นเป็นศิษย์สืบทอดของตน ทว่า มารดาของเด็กทารกกลับยืนกรานว่าความปรารถนาสุดท้ายของสามีผู้ล่วงลับคือให้บุตรของตนเข้าร่วมกับวังสูงสวรรค์ ไม่ว่าเขาจะพยายามเกลี้ยกล่อมอย่างไร นางก็ไม่ยอมเปลี่ยนใจ ท้ายที่สุด หยางไค่ก็ได้เสนอทางออกอันยอดเยี่ยม เขานิมนต์หยูฉางเต้าให้เข้าร่วมวังสูงสวรรค์ในฐานะผู้อาวุโสแขกรับเชิญระดับสูง ด้วยวิธีนี้ เด็กคนนั้นก็จะยังคงเป็นศิษย์ของวังสูงสวรรค์แม้ว่าอาจารย์ของเขาคือหยูฉางเต้าก็ตาม ไม่เพียงแต่หยูฉางเต้าจะได้สมความปรารถนา แต่วังสูงสวรรค์ยังได้รับจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่เจ็ดมาเป็นผู้อาวุโสแขกรับเชิญระดับสูงอีกหนึ่งคน! อาจกล่าวได้ว่านี่คือทางออกที่ทุกฝ่ายต่างพึงพอใจและมีความสุข! หลังจากหยางไค่ออกจากดินแดนดารา สิ่งแรกที่เขาทำคือการศึกษาและซ่อมแซมตำหนักจักรวาลที่แตกหักหลายแห่งซึ่งกระจัดกระจายอยู่ทั่วสามพันโลกหล้า ต่อมา เขาได้ไปยังคุกทมิฬเพื่อขนส่งดวงดาวแร่จากส่วนลึกมายังบริเวณรอบนอก จากนั้น เขาก็บำเพ็ญเพียรภายในกระแสลมดาราเทวะในสวรรค์แหลกสลาย เมื่อเขาได้รับน้ำพุโลกหล้า เขาก็ถูกไล่ล่าอย่างไม่ลดละจนต้องหลบหนีเข้าสู่ดินแดนบรรพชน และภายในดินแดนบรรพชน เขาก็ได้ปลดผนึกแดนผนึกอสูรและยกระดับสายเลือดมังกรของตนจนกลายเป็นมังกรยิ่งใหญ่ เพียงพริบตาเดียว หลายสิบปีก็ได้ล่วงเลยไป! หยางไค่ไม่เคยจินตนาการเลยว่าเขาจะได้พบพานกับหยูฉางเต้าที่นี่ และไม่ใช่แค่เขาคนเดียวเท่านั้น คนอื่นๆ ในห้องก็ล้วนเป็นที่คุ้นเคยของเขาเป็นอย่างดี พวกเขาคือทูตฝ่ายกิจการต่างประเทศจากแดนสุขาวดีและแดนสวรรค์สำคัญต่างๆ ซึ่งควรจะคอยดูแลดินแดนดาราอยู่ นอกเหนือจากหยูฉางเต้าแห่งแดนสุขาวดีอิสระเสรีแล้ว ยังมี หงเสียงหลิง แห่งแดนสวรรค์สุญญะคราม, ต้วนรุ่ยซาน แห่งแดนสวรรค์จิตกระจ่าง และ ลู่เจิ้นหยาง แห่งแดนสุขาวดีอเวจีคราม หงเสียงหลิงเคยพยายามจับคู่ให้หยางไค่อย่างไม่ลดละในอดีต หยางไค่จึงมีความประทับใจอย่างลึกซึ้งต่อชายชราผู้นี้เป็นผลให้ มีจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่เจ็ดอยู่ทั้งหมดสี่คน และแต่ละคนก็เป็นตัวแทนของแดนสุขาวดีและแดนสวรรค์ของตนไม่มากก็น้อย คนทั้งสี่นี้ไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับหยางไค่เช่นกัน เพราะพวกเขาทั้งหมดเคยไปยังดินแดนดาราและได้พบกับเขามาก่อน ในทางกลับกัน กลับไม่เห็นแม้แต่เงาของปรมาจารย์หม่าฟาน "ประมุขนิกาย!" หยูฉางเต้าลุกขึ้นยืน แม้ว่าระดับพลังบำเพ็ญของเขาจะสูงกว่าหยางไค่ เขาก็ยังดำรงตำแหน่งผู้อาวุโสแขกรับเชิญระดับสูงของวังสูงสวรรค์ เขายังอาจนับได้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของวังสูงสวรรค์ จึงเป็นธรรมดาที่เขาจะแสดงความสุภาพต่อหยางไค่อยู่บ้าง หงเสียงหลิงหัวเราะอย่างร่าเริง "เจ้าหนูหยาง!" "ผู้อาวุโสฮง!" หยางไค่ประสานหมัดคารวะแล้วเอ่ยถามด้วยความสงสัย "เหตุใดพวกท่านจึงมาอยู่ที่นี่?" หงเสียงหลิงหัวเราะเบาๆ "เหตุใดพวกเราจะมาอยู่ที่นี่ไม่ได้เล่า? แล้วเจ้าล่ะ เจ้าหนู? เหตุใดเจ้าจึงมาที่นี่?" หยางไค่ตอบ "ข้าเคยว่าจ้างให้ท่านปรมาจารย์หลอมสร้างสมบัติชิ้นหนึ่งให้ข้า ข้าจึงมาที่นี่เพื่อรับมันตามที่สัญญาไว้!" หงเสียงหลิงพยักหน้าและอุทาน "ต้นไม้โลกหล้านี่ช่างน่าอัศจรรย์โดยแท้! ข้าไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันทำให้ไก่เหล็กอย่างเขายอมขยับตัวได้จริงๆ! ข้ากำลังสงสัยอยู่ว่าเหตุใดเขาจึงพากลุ่มศิษย์ของเขาไปยังดินแดนดาราเมื่อหลายสิบปีก่อน ที่แท้พวกเจ้าก็ได้ทำข้อตกลงกันไว้แล้วนี่เอง!" "เจ้าเรียกใครว่าไก่เหล็ก?" เสียงที่ไม่พอใจดังขึ้น ขณะที่ปรมาจารย์หม่าฟานเดินออกมาจากห้องด้านหลังและจ้องมองไปยังหงเสียงหลิง หงเสียงหลิงตบปากตัวเองเบาๆ และตอบอย่างหน้าไม่อาย "ข้ากำลังพูดถึงตัวเองอยู่!" "หึ้ม!" ปรมาจารย์หม่าฟานแค่นเสียงอย่างเย็นชา จากนั้นจึงหันไปมองทางหยางไค่ ทว่าเขาไม่ได้มองที่หยางไค่ แต่กลับมองไปยังหงหูที่ยืนอยู่ด้านหลังเขา พลางเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงขรึม "นี่คือ..." หยูฉางเต้า, หงเสียงหลิง และคนอื่นๆ ต่างก็ใคร่รู้เกี่ยวกับตัวตนของหงหูเช่นกัน แม้จะอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่เจ็ด พวกเขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกถึงแรงกดดันเล็กน้อยจากสตรีที่อยู่ตรงหน้า ทั้งที่อีกฝ่ายไม่ได้ปลดปล่อยพลังออกมาแม้แต่น้อย ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ จึงเป็นธรรมดาที่พวกเขาจะกังวลเกี่ยวกับตัวตนของนาง เพียงแต่หยางไค่ไม่ได้เป็นฝ่ายริเริ่มแนะนำนาง พวกเขาจึงไม่อาจเอ่ยถามได้ แม้พวกเขาจะถามไม่ได้ แต่ปรมาจารย์หม่าฟานกลับถูกบังคับให้ต้องถาม ท้ายที่สุดแล้วเขาก็เป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้ นอกจากนี้ เขาคงไม่ปรากฏตัวออกมาหากไม่ได้สัมผัสถึงกลิ่นอายอันเป็นเอกลักษณ์ของสตรีนางนี้ หยางไค่รีบแนะนำหงหูอย่างรวดเร็ว "นี่คือผู้อาวุโสหงหู" หลังจากนั้น เขาก็แนะนำทุกคนให้หงหูได้รู้จักทีละคน หงหูยิ้มและพยักหน้า หยูฉางเต้าเลิกคิ้วขาวหงอกขึ้นข้างหนึ่งกับคำพูดนั้น "ข้าเคยได้ยินมาว่ามีวิหคเทวะห้าตน หงส์แดง, ชิงหลวนคราม, หยวนชูเหลือง, เยว่จัวม่วง และหงหูขาว... กลิ่นอายของท่านดูเหมือน...จะแตกต่างไปเล็กน้อย" เขาเชื่อมโยงเรื่องนี้ได้ก็เพราะเห็นว่านางสวมใส่อาภรณ์สีขาว นางยิ้มและกล่าว "ข้าคือหงหูขาวที่ท่านกำลังนึกถึงนั่นแหละ" ทุกคนต่างหน้าซีดเผือดลงโดยพร้อมเพรียงกัน หยูฉางเต้ากล่าวอย่างเคร่งขรึม "ขออภัยที่พวกเราเสียมารยาท!" ในขณะเดียวกัน หงเสียงหลิงก็เอ่ยถามอย่างจริงจัง "เหตุใดเผ่าพันธุ์วิหคเทวะจึงกลับมา?" หงหูมองเขาอย่างสับสน "ว่าอย่างไรนะ?" เขาขมวดคิ้ว "ท่านไม่ได้กลับมาจากสถานที่แห่งนั้นหรอกหรือ?" "สถานที่ใดกัน?" นางถามกลับ "ข้ามาจากดินแดนบรรพชนของจิตวิญญาณเทวะในสวรรค์แหลกสลาย" เหล่าจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงในโถงแลกเปลี่ยนสายตากัน ก่อนที่หงเสียงหลิงจะรีบกล่าว "ข้าคงจะเข้าใจผิดไปเอง ขอท่านโปรดอภัยด้วย" หงหูมองหงเสียงหลิงด้วยสายตาแปลกประหลาดและดูเหมือนจะครุ่นคิดอะไรบางอย่าง เช่นเดียวกับหยางไค่ที่ดูสับสน เมื่อหงหูเปิดเผยตัวตนของนางก่อนหน้านี้ พวกเขากลับมีสีหน้าสิ้นหวังราวกับฟ้าถล่มทลาย แต่เมื่อหงหูอธิบายว่านางมาจากดินแดนบรรพชนในสวรรค์แหลกสลาย พวกเขากลับโล่งใจอย่างยิ่งแทน [สถานที่ที่หงเสียงหลิงพูดถึงคือที่ใดกัน? มันเกี่ยวข้องกับเผ่าพันธุ์วิหคเทวะอย่างไร?] ขณะที่หยางไค่กำลังไตร่ตรองคำถามเหล่านี้ ปรมาจารย์หม่าฟานก็ยื่นมือออกไปและโยนบางสิ่งออกมา วัตถุชิ้นหนึ่งลอยมาทางหยางไค่ หยางไค่รับวัตถุนั้นไว้ตามสัญชาตญาณ และเมื่อเขาก้มลงมอง ก็เห็นว่าเป็นตำหนักขนาดจิ๋วที่เล็กกว่าปกติหลายเท่านับไม่ถ้วน ดวงตาของเขาสว่างวาบขึ้นทันทีที่เห็นและอุทานด้วยความยินดี "ท่านปรมาจารย์ นี่คือ..." "ตำหนักสวรรค์สีม่วง!" ปรมาจารย์หม่าฟานตอบอย่างสบายๆ "อาจกล่าวได้ว่ามันสมกับชื่อของมัน การหลอมสร้างสิ่งนี้ต้องใช้ทั้งแขนและขา ทว่า วัตถุดิบเหล่านี้จัดหาโดยวังสูงสวรรค์และแดนอสูร สำหรับรายละเอียดว่าใช้ทรัพยากรไปมากเท่าใด เจ้าเพียงแค่ต้องไปถามหัวหน้าผู้จัดการของเจ้าดู ข้ายังได้หลอมรวมอัสนีเทวะสวรรค์สีม่วงที่เจ้าทิ้งไว้กับข้าในตอนนั้นเข้าไปด้วย เจ้าสามารถค่อยๆ สำรวจผลเฉพาะของมันได้หลังจากที่เจ้าหลอมรวมมันเสร็จสิ้นแล้ว" หยางไค่เล่นกับตำหนักนั้นด้วยความรักใคร่และกล่าว "ขอบคุณมาก ท่านปรมาจารย์" ตำหนักแก้วผลึกไม่สามารถนำมาใช้ได้อย่างพลการ ดังนั้นจึงอาจกล่าวได้ว่าตำหนักสวรรค์สีม่วงคือสมบัติตำหนักชิ้นแรกของเขา สำหรับราคาของสมบัติตำหนักชิ้นนี้ ปัจจุบันหยางไค่เป็นเจ้าของนครดาราชั้นหนึ่งและมีหุ้นส่วนใหญ่ในนครดาราขนาดมหึมา เขายังครอบครองแดนดินยิ่งใหญ่แห่งใหม่และแดนทมิฬอีกด้วย แล้วเขาจะเดือดร้อนเรื่องค่าใช้จ่ายได้อย่างไร? ยิ่งไปกว่านั้น เฉิงหยางและเซี่ยหลินหลางกำลังสำรวจแดนสุขาวดีจักรวาลและแดนสวรรค์จักรวาลทั้งห้าอยู่ เมื่อสถานที่เหล่านี้ถูกสำรวจจนหมดสิ้น หยางไค่ก็จะได้รับแหล่งรายได้อีกแหล่งหนึ่ง แดนอสูรในวันนี้ไม่ใช่แดนอสูรที่เคยต้องกังวลเรื่องทรัพยากรอีกต่อไป มีวัตถุดิบบำเพ็ญเพียรมากมายทั้งในคลังเก็บและการจัดจำหน่าย "ฝีมือของท่านช่างน่าอัศจรรย์โดยแท้ ท่านปรมาจารย์" ต้วนรุ่ยซานแห่งแดนสวรรค์จิตกระจ่างเอ่ยชม ในฐานะหนึ่งใน 36 แดนสวรรค์ เป็นที่แน่นอนว่าแดนสวรรค์จิตกระจ่างย่อมมีช่างฝีมือของตนเอง ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะหลอมสร้างสมบัติตำหนัก แต่การทำเช่นนั้นได้อย่างเชี่ยวชาญเหมือนปรมาจารย์หม่าฟานนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย สมบัติตำหนักที่เขาหลอมสร้างขึ้นนั้นเล็กและงดงามจนสามารถถือไว้ในมือเดียวได้ นั่นคือช่องว่างในฝีมือของพวกเขา ยิ่งไปกว่านั้น มันเป็นช่องว่างที่ไม่มีทางเอาชนะได้อย่างแน่นอน หยางไค่กำลังเล่นกับสมบัติตำหนักที่ปรมาจารย์หม่าฟานตั้งชื่อว่า ตำหนักสวรรค์สีม่วง อย่างมีความสุข เมื่อเขาได้ยินเสียงของปรมาจารย์หม่าฟานดังก้องไปทั่วห้อง "ให้ข้าพูดตามตรงกับพวกท่านทุกคน ตอนนี้ข้าเป็นผู้อาวุโสแขกรับเชิญระดับสูงของวังสูงสวรรค์ ข้าไม่สามารถตัดสินใจขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับคำขอของพวกท่านได้ พวกท่านควรไปหารือกับประมุขนิกายแทน" สีหน้ายินดีของหยางไค่แปรเปลี่ยนเป็นความประหลาดใจ เขารู้สึกได้ในทันทีราวกับว่าตนเองได้ตกหลุมพราง มันช่างเป็นลางสังหรณ์อันไม่เป็นมงคลโดยแท้จริง