บทที่ 4702 – หลบหนี ผู้แปล: Silavin & Jon ผู้ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- หยางไค่และเซี่ยหลินหลางหายตัวไปเป็นเวลานาน สุริยคราสผ่านไปครึ่งค่อนวันแล้วก็ยังไม่ปรากฏกาย เทพจักรพรรดิสุริยันเจิดจ้าถึงกับนึกสงสัยว่าหยางไค่ได้ตระบัดสัตย์และตัดสินใจทอดทิ้งเขาไว้เบื้องหลังแล้ว ทว่าขณะที่ความคิดกำลังสับสนวุ่นวาย เขาก็พลันเห็นหยางไค่และเซี่ยหลินหลางปรากฏกายขึ้นข้างๆ อย่างเงียบเชียบ “ท่านเทพจักรพรรดิ!” หยางไค่พยักหน้าให้เล็กน้อย เฉิงหยางเอ่ยด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย “พวกเจ้าต้องการให้ข้าทำสิ่งใด?” หยางไค่แย้มยิ้ม “ง่ายมาก ข้าจะใช้พลังของข้านำทางให้ท่าน แต่ในระหว่างนั้น ข้าต้องไม่ถูกรบกวนไม่ว่าในรูปแบบใด ดังนั้น... โปรดอย่าได้ขัดขืน” เฉิงหยางจ้องเขม็งไปยังอีกฝ่าย การไม่ขัดขืน... นั่นหมายถึงการมอบชีวิตและความตายของตนให้อยู่ในกำมือของหยางไค่โดยสิ้นเชิง หากหยางไค่มีเจตนาร้ายและลงมืออย่างฉับพลัน แม้ตนจะเป็นถึงปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด ก็อาจไม่รอดชีวิตกลับไป กระนั้น เขากลับลังเลอยู่ไม่นานนัก เพียงพยักหน้ายอมรับ “เอาตามที่เจ้าว่า ข้าจะให้ความร่วมมือ” โดยไม่กล่าววาจาใดอีก หยางไค่ปลดปล่อยพลังเข้าครอบคลุมร่างของเฉิงหยาง ในชั่วพริบตาถัดมา เมื่อหลักแห่งห้วงมิติเกิดระลอกคลื่น ทั้งสามก็อันตรธานหายไปจากเศษเสี้ยวห้วงมิตินั้น ครึ่งปีผ่านไปราวกับชั่วพริบตา... ทั้งสามร่อนเร่ข้ามผ่านเศษเสี้ยวห้วงมิตินับไม่ถ้วน หยางไค่มักจะหยุดฝีเท้าเป็นครั้งคราว ขมวดคิ้วมองไปรอบกาย ขณะที่หลักแห่งห้วงมิติเกิดระลอกคลื่น เขาราวกับกำลังพยายามทำความเข้าใจบางสิ่งอย่างเงียบงัน ในทางกลับกัน เซี่ยหลินหลางและเฉิงหยางไม่จำเป็นต้องทำสิ่งใดเลย พวกเขาไม่จำเป็นต้องใช้พลังของตนด้วยซ้ำ ในสถานที่อันแสนพิสดารเช่นนี้ พวกเขาทำได้เพียงพึ่งพาหยางไค่เพื่อหาทางออกไปเท่านั้น แม้เวลาจะล่วงเลยไปครึ่งปีแล้วพวกเขาก็ยังหาทางออกจากห้วงมิติประหลาดนี้ไม่ได้ แต่เฉิงหยางก็ไม่ได้ร้อนรนแต่อย่างใด เขายังคงให้ความร่วมมือกับหยางไค่ทุกครั้งที่อีกฝ่ายต้องการความช่วยเหลือ จนกระทั่งถึงช่วงเวลาหนึ่ง ทั้งสามพลันปรากฏตัวขึ้นในเศษเสี้ยวห้วงมิติแห่งหนึ่ง หยางไค่กวาดสายตาสำรวจโดยรอบอย่างตั้งใจ ก่อนจะสูดลมหายใจเข้าลึก “นี่คือ... ก้าวสุดท้าย” ประกายแห่งความตื่นเต้นปรากฏขึ้นในแววตาของทั้งเฉิงหยางและเซี่ยหลินหลาง ทั้งสองสำรวจโดยรอบครู่หนึ่ง จากนั้นเฉิงหยางก็ขมวดคิ้วถาม “เจ้าหนูหยาง เจ้าแน่ใจรึว่าแค่ก้าวไปข้างหน้าอีกก้าวเดียว พวกเราจะออกจากสถานที่บัดซบนี่ได้? ทำไมข้ากลับรู้สึกว่าพวกเรากำลังล่วงล้ำลึกเข้าไปในห้วงมิติที่แตกสลายนี้มากกว่าเดิมเสียอีก?” หยางไค่แย้มยิ้มตอบ “ระเบียบของห้วงมิติที่นี่ปั่นป่วนวุ่นวายโดยสิ้นเชิง ทุกสิ่งที่ท่านเห็นล้วนเชื่อถือไม่ได้ นั่นคือเหตุผลที่ท่านรู้สึกเช่นนั้น” เฉิงหยางไม่เอ่ยสิ่งใดต่อ หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็พยักหน้า “ในเมื่อเจ้าพูดเช่นนั้น ข้าจะเชื่อเจ้า... หลังจากก้าวนี้ ข้าจะเบิกทางให้พวกเจ้าทั้งสองและนำทางออกจากที่นี่เอง” หยางไค่ส่ายหน้า “ข้าต้องการให้ท่านอยู่ด้านหลังพวกเรา เช่นเดียวกับตอนที่เราเข้ามาในสถานที่แห่งนี้ก่อนหน้านี้ ศิษย์พี่เซี่ยกับข้าจะนำทางเอง” ต้องใช้เวลาสักพักกว่าพลังจากกระบวนท่าเทวะและศาสตราต่างๆ จะถูกกระตุ้นให้ทำงาน การให้เฉิงหยางอยู่ข้างหลังจะทำให้เขาสามารถรับมือกับมันได้ ทว่าหากเป็นหยางไค่และเซี่ยหลินหลางที่อยู่ด้านหลัง พวกเขาอาจต้านทานการโจมตีเหล่านั้นไม่ไหว เฉิงหยางขมวดคิ้ว แต่ก็ไม่ได้คัดค้าน หลังจากพยักหน้ารับ เขากล่าว “เช่นนั้นก็เอาตามที่เจ้าว่า” “ขอบคุณท่านเทพจักรพรรดิมาก” สิ้นคำ หยางไค่ก็ปลดปล่อยพลังเข้าครอบคลุมเซี่ยหลินหลางและเฉิงหยางอีกครั้ง ก่อนจะก้าวไปข้างหน้า โลกโดยรอบหมุนคว้าง ห้วงมิติเกิดการบิดเบี้ยวรุนแรง ก่อนที่พวกเขาจะได้สติ พลังที่หลับใหลอยู่โดยรอบก็พลันตื่นจากการหลับใหล ส่งเสียงคำรามกึกก้องพร้อมกับล็อกเป้าหมายมายังลมปราณชีวิตของพวกเขา พลังอำนาจอันน่าสะพรึงกลัวพลันปะทุ! พลังเทวะที่หลับใหลมานับอสงไขยปี บัดนี้กลับสาดส่องประกายเจิดจ้าจนแสบตา หยางไค่รู้สึกได้ว่าร่างของเขาแข็งทื่อไปทั้งร่าง มวลกล้ามเนื้อสั่นกระตุกอย่างรุนแรง เขาตวัดมือเรียกทวนมังกรครามออกมาก่อนจะแทงทะยานไปเบื้องหน้า พร้อมกับแผดคำรามกึกก้อง “ไป!” คนทั้งสองกลายสภาพเป็นลำแสงพุ่งทะยานไปเบื้องหน้า พวกเขาเคยมีประสบการณ์เช่นนี้มาก่อนแล้วตอนที่หลบหนีเข้ามา ดังนั้นจึงไม่ได้ตื่นตระหนกเมื่อต้องรับมือกับสถานการณ์นี้อีกครั้ง เฉิงหยางติดตามไปติดๆ ขณะที่กระบวนท่าเทวะนับไม่ถ้วนรวมตัวกันถาโถมเข้าใส่ราวกับหิมะถล่ม แม้แต่เทพจักรพรรดิสุริยันเจิดจ้ายังต้องแสดงสีหน้าเคร่งขรึมเมื่อเผชิญหน้ากับกระแสธารพลังอันเกรี้ยวกราดเช่นนี้ หากเขาถูกดูดเข้าไปในกระแสธารแห่งพลังเทวะนี้ แม้จะเป็นถึงปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด ก็คงไม่พ้นต้องสังเวยชีวิต ขณะที่ทั้งสามกำลังหลบหนี พวกเขาก็ซัดวิชาลับกลับไปยังเบื้องหลังเพื่อสลายกระแสธารแห่งพลังเทวะที่ไล่ตามมา แต่ความพยายามของพวกเขากลับไร้ผล เฉิงหยางคำรามก้องอย่างต่อเนื่อง พลังของปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดระเบิดออกอย่างรุนแรง ทุกครั้งที่เขาลงมือ จักรวาลทั้งมวลราวกับจะสั่นสะเทือน หยางไค่และเซี่ยหลินหลางซึ่งอยู่เบื้องหน้าต่างรู้สึกหวาดหวั่น หากการโจมตีเหล่านั้นพุ่งเข้าใส่พวกเขา คงไม่อาจต้านทานได้เป็นแน่ โชคดีที่พวกเขาพาเฉิงหยางมาด้วย หากไม่มีเขาคอยคุ้มกันอยู่เบื้องหลัง พวกเขาย่อมไม่มีทางออกจากสถานที่บัดซบนี้ไปได้ ในตอนแรก พลังเทวะที่ถูกกระตุ้นนั้นรุนแรงอย่างยิ่ง บางส่วนเทียบเท่าได้กับการโจมตีจากปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด แต่เมื่อพวกเขาเคลื่อนที่ไปข้างหน้า พลังของกระบวนท่าเทวะก็ค่อยๆ อ่อนกำลังลง หยางไค่และเซี่ยหลินหลางตระหนักถึงเรื่องนี้ตั้งแต่ตอนที่บุกเข้ามาในห้วงมิติที่แตกสลายก่อนหน้านี้แล้ว ดังนั้น ตราบใดที่พวกเขายังทนต่อไปได้ สถานการณ์ก็จะปลอดภัยมากขึ้นเรื่อยๆ ครึ่งวันต่อมา คนทั้งสองที่อยู่แนวหน้าล้วนอาบโชกไปด้วยเลือดและสูญเสียพลังงานไปมหาศาล แม้ว่าพลังเทวะส่วนใหญ่จะอยู่ห่างออกไปและมีเฉิงหยางคอยรับมือ แต่การโจมตีบางส่วนก็ยังมาถึงตัวพวกเขา ทำให้ทั้งสองไม่มีทางเลือกนอกจากต้องลงมือป้องกัน ผลก็คือ ทั้งสองได้รับบาดเจ็บ มีรอยแผลลึกอย่างยิ่งบนบ่าของเซี่ยหลินหลาง แขนของนางเกือบจะขาดสะบั้น โชคดีที่มันไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต หยางไค่ไม่มีเวลาตรวจสอบสภาพของเฉิงหยาง แต่เขามั่นใจว่าอีกฝ่ายคงไม่ได้อยู่ในสภาพที่ดีไปกว่ากันนัก เพราะเฉิงหยางต้องแบกรับแรงกดดันส่วนใหญ่ไว้ อย่างไรก็ตาม เทพจักรพรรดิสุริยันเจิดจ้าก็สมกับที่เป็นปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด แม้จะเผชิญกับแรงกดดันมหาศาล เขาก็ยังคงติดตามพวกเขามาได้อย่างใกล้ชิด เขายังมีเวลาพอที่จะแบ่งจิตสัมผัสส่วนหนึ่งมาล็อกเป้าหมายไว้ที่หยางไค่ ครึ่งวันต่อมา พลังเทวะที่ถูกกระตุ้นนั้นอ่อนกำลังลงจนเทียบเท่ากับการโจมตีจากปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกเท่านั้น ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมาถึงบริเวณขอบนอกแล้ว ในชั่วขณะหนึ่ง หยางไค่กระซิบเสียงแผ่ว “ได้เวลาแล้ว ศิษย์พี่เซี่ย” เมื่อได้ยินเช่นนั้น เซี่ยหลินหลางก็ขยับเข้าใกล้หยางไค่โดยไม่ลังเล หยางไค่โอบแขนรวบเอวของนางไว้พร้อมกับโคจรหลักแห่งห้วงมิติ ร่างของพวกเขาก็พลันสั่นไหวและอันตรธานหายไปจากจุดนั้น นี่คือแผนการที่พวกเขาตระเตรียมกันไว้ล่วงหน้า ในเมื่ออิสรภาพอยู่ใกล้แค่เอื้อม... ก็ถึงเวลากำจัดเฉิงหยางให้พ้นทาง หากพวกเขายังอยู่กับเขาต่อไป ไม่แน่ว่าชะตากรรมของเซี่ยหลินหลางจะเป็นเช่นไร แต่หยางไค่จะต้องถูกจับตัวไปเป็นนักโทษอย่างแน่นอน แน่นอนว่าเขาไม่มีวันยอมให้ใครมาควบคุมชีวิตของตนเองได้ ทว่าการใช้ ‘เคลื่อนย้ายพริบตา’ ในสถานที่เช่นนี้ หยางไค่ต้องแบกรับความเสี่ยงมหาศาล นั่นเพราะพลังเทวะโดยรอบนั้นมีจำนวนมหาศาลและกระจัดกระจายอย่างสุ่มเสี่ยง เขาไม่แน่ใจว่าจะไปปรากฏตัวที่ใดหลังจากใช้เคลื่อนย้ายพริบตา เขาอาจจะสลัดเฉิงหยางหลุด แต่ก็อาจจะตกลงไปในจุดที่อันตรายถึงตายได้เช่นกัน ถึงกระนั้น เขาก็เชื่อว่าชีวิตเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน และบางครั้ง... คนเราก็ต้องเดิมพัน เห็นได้ชัดว่าเฉิงหยางระแวดระวังตัวอยู่ตลอดเวลา นั่นคือเหตุผลที่เขาล็อกจิตสัมผัสส่วนหนึ่งไว้ที่หยางไค่ แต่เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าหยางไค่จะบ้าระห่ำพอที่จะเสี่ยงเช่นนี้ในสถานที่แบบนี้ กว่าเขาจะรู้ตัว ก็สายเกินไปที่จะหยุดยั้งพวกเขาแล้ว หยางไค่และเซี่ยหลินหลางได้หายไปจากสายตาของเขา และสายใยจิตสัมผัสที่ล็อกเป้าหมายไว้ที่หยางไค่ก็ถูกตัดขาดไปแล้ว เฉิงหยางแสดงสีหน้าถมึงทึงและแค่นเสียงเย็นชา ทว่าเขาไม่มีเวลาตามหาพวกเขา เพราะยังคงถูกกระแสธารแห่งพลังเทวะไล่ล่าอยู่ ทำได้เพียงวิ่งหนีและสลายการโจมตีต่อไปเท่านั้น ... ภายใต้ท้องฟ้าสีเทาหม่น ระลอกคลื่นแผ่กระจายไปทั่วทุ่งหญ้ากว้างใหญ่ พร้อมกับการปรากฏตัวของสองร่างที่สะบักสะบอม พวกเขาก็คือหยางไค่และเซี่ยหลินหลางนั่นเอง ก่อนที่หยางไค่จะได้ถอนหายใจอย่างโล่งอก เขาก็พลันหันขวับและซัดทวนมังกรครามไปยังจุดที่เขาเพิ่งปรากฏตัว ชั่วพริบตาต่อมา พลังเทวะอันทรงพลังหลายสายได้ทะลวงผ่านความว่างเปล่ามาถึงที่นี่อย่างไม่ลดละ แม้เขาจะหนีมาพร้อมกับเซี่ยหลินหลางโดยใช้เคลื่อนย้ายพริบตาได้สำเร็จ แต่เขาก็นำพลังเทวะหลายสายติดมาด้วย ขณะที่เซี่ยหลินหลางไม่ทันได้ระวังตัว หยางไค่กลับสัมผัสได้ ตูมมม! เสียงระเบิดดังกึกก้อง หยางไค่ถูกซัดกระเด็นไปราวกับกระสอบทราย พลางกระอักเลือดคำโต แขนข้างที่ถือทวนอ่อนแรงลง ขณะที่อวัยวะภายในทั้งห้าและเครื่องในทั้งหกสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง ในที่สุดเซี่ยหลินหลางก็ได้สติ นางร้องอุทานพร้อมกับผลักฝ่ามือออกไป กลายเป็นเงาฝ่ามือนับไม่ถ้วนที่สกัดกั้นพลังเทวะเหล่านั้นไว้ได้ในที่สุด ฝุ่นควันจางลงในอีกหลายลมหายใจต่อมา เซี่ยหลินหลางในสภาพสะบักสะบอมเดินเข้ามาหาหยางไค่และมองลงมายังเขา “เจ้าเป็นอย่างไรบ้าง?” บัดนี้ หยางไค่นอนแผ่หลาอยู่บนพื้นดิน แขนขาลู่ลงอย่างหมดเรี่ยวแรง เขาปรือตาขึ้นอย่างอ่อนล้าและฝืนทำเป็นเข้มแข็ง “ข้า... ข้าไม่เป็นไร!” เซี่ยหลินหลางอดไม่ได้ที่จะกลอกตา ขณะที่ยืนอยู่ข้างๆ นางกวาดสายตามองไปรอบๆ และขมวดคิ้ว “พวกเราอยู่ที่ไหน?” หยางไค่หอบหายใจและตอบ “ข้าก็ไม่รู้ ครั้งสุดท้ายที่ข้าใช้เคลื่อนย้ายพริบตา ข้าไม่สามารถควบคุมทิศทางได้ ใครจะไปรู้ว่าเรามาลงเอยที่ไหน? แต่เมื่อครู่เราสร้างความโกลาหลไปมาก คงอยู่ที่นี่นานไม่ได้” หลังจากพยักหน้ารับ เซี่ยหลินหลางถาม “เจ้าเดินไหวไหม?” หยางไค่แค่นเสียง “เจ้าดูเหมือนข้าจะเดินไหวรึ?” เซี่ยหลินหลางถึงกับพูดไม่ออก นางใช้พลังของตนครอบคลุมร่างของเขาและพาไปยังที่อื่น หนึ่งชั่วยามต่อมา นางพบถ้ำแห่งหนึ่งกลางภูเขาและลอบเข้าไปเพื่อพักฟื้นร่างกาย แม้ว่าเฉิงหยางจะคอยรับแรงกดดันส่วนใหญ่ไว้เบื้องหลังขณะที่พวกเขาหลบหนี แต่ทั้งสองก็ยังคงได้รับบาดเจ็บและอ่อนล้าอย่างหนัก หยางไค่ไม่แน่ใจว่าเฉิงหยางจะไล่ตามมาหรือไม่ และไม่รู้ว่ามีอันตรายใดรอพวกเขาอยู่ในสถานที่แห่งนี้ เขารู้เพียงว่าพวกเขาต้องรีบฟื้นฟูพละกำลังให้เร็วที่สุด หลังจากกลืนโอสถทิพย์ลงไป ทั้งคู่ก็นั่งขัดสมาธิลง ครู่ต่อมา หยางไค่เลิกคิ้วขึ้น บนใบหน้าปรากฏร่องรอยของความประหลาดใจ ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาสัมผัสได้ว่าชีพจรมังกรของเขากำลังเต้นระรัวด้วยความตื่นเต้น เขายังรู้สึกถึงความผูกพันจางๆ กับสถานที่แห่งนี้ อันที่จริง เขาทราบตั้งแต่ตอนที่ลงสู่ทุ่งหญ้าแล้วว่ามีบางอย่างผิดปกติกับชีพจรมังกรของเขา แต่ไม่มีเวลามาขบคิด ตอนนี้เมื่อได้พักฟื้น เขาก็สามารถลองค้นหาสาเหตุได้ในที่สุด หลังจากตรวจสอบอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ยืนยันได้ว่าชีพจรมังกรของเขามีปฏิกิริยาที่แตกต่างออกไปจริงๆ เขายังรู้สึกด้วยว่าหากได้อยู่ที่นี่เป็นเวลานาน พลังแห่งชีพจรมังกรของเขาจะแข็งแกร่งขึ้นอย่างต่อเนื่อง แม้ความรู้สึกนี้จะเกิดขึ้นอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย แต่เขาก็เชื่อมั่นอย่างแรงกล้าว่ามันคือความจริง ‘หรือว่า... สถานที่แห่งนี้จะเกี่ยวข้องกับเผ่ามังกร?’ หยางไค่ครุ่นคิดในใจด้วยความรู้สึกตื่นเต้นจนแทบเก็บอาการไม่อยู่