อัปเดตหัวข้อ: strategic_intent: ข้าพเจ้าจะแปลบทที่ 2650 จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย โดยรักษาชื่อตัวละคร โทนเสียง และโครงสร้างย่อหน้าดั้งเดิมไว้ title: กำลังแปลบทที่ 2650 summary: ข้าพเจ้าได้รับมอบหมายให้แปลบทที่ 2650 - Different Kind of Luck จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย โดยมุ่งเน้นไปที่การรักษาชื่อตัวละครให้สอดคล้องกัน (เช่น Han Sen = ฮันเซิ่น), รักษาโทนแบบศิลปะการต่อสู้ที่ดราม่า, แปลข้อความทั้งหมดโดยไม่ข้ามย่อหน้าใดๆ, และคงโครงสร้างย่อหน้าเดิมไว้ ข้าพเจ้าจะเริ่มต้นด้วยการแปลชื่อบทและจากนั้นจะดำเนินการแปลแต่ละย่อหน้าตามลำดับ บทที่ 2650 โชคที่แตกต่างกัน “ทำไมข้าต้องให้เจ้าดูพวกมันด้วย?” ฮันเซิ่นถาม เสียงของเขาผ่อนคลายและไม่รีบร้อน เขาค่อยๆ ม้วนกระดาษขึ้น จากนั้นก็หันมองหลี่อวี่เจิ้นด้วยสายตาเย็นชาขณะพูด หลี่อวี่เจิ้นมองฮันเซิ่นด้วยความดูถูก แล้วหัวเราะหึๆ อย่างมืดมน “ตอนนี้เจ้าอยู่กับชนชั้นสูงยิ่งแล้วนี่” “ใช่ แล้วไงล่ะ?” ใบหน้าของฮันเซิ่นยังคงไร้อารมณ์ หลี่อวี่เจิ้นไม่ได้รู้สึกรำคาญ แต่เขายิ้มและกล่าวว่า “ข้าแค่อยากให้เจ้ารู้ว่า หากชนชั้นสูงยิ่งต้องการบางสิ่งจากเจ้า เจ้าไม่สามารถปฏิเสธได้” “โอ้จริงหรือ? ข้าเพิ่งพูดไปนี่ เจ้าจะทำอะไรได้ล่ะ?” ฮันเซิ่นกล่าว ฮันเซิ่นคิดว่าหลี่อวี่เจิ้นจะเข้าต่อสู้กับเขา แต่ดูเหมือนหลี่อวี่เจิ้นจะไม่ไปถึงขั้นนั้น เขายังคงจ้องมองฮันเซิ่นอย่างใจเย็น จากนั้น ดวงตาที่สามบนหน้าผากของเขาก็เปิดออก รูม่านตาสีดำและขาวของเขาดูเหมือนสัญลักษณ์หยินหยางของไทเก็ก สัญลักษณ์สีดำและขาวนั้นเริ่มหมุน มันดูเหมือนมีแสงที่มองไม่เห็นกำลังก่อตัวอยู่ภายในนั้น สายตาของเขาในตอนนี้ดูราวกับว่าสามารถมองทะลุทุกสิ่งได้ และมันทำให้ฮันเซิ่นขมวดคิ้ว หลี่อวี่เจิ้นมองเข้าไปในกระดาษสีเหลืองของฮันเซิ่น ด้วยแววตาดูถูกเหยียดหยาม เขากล่าวว่า “ข้าคิดว่าเจ้าได้บางสิ่งที่ดี แต่กลับเป็นแค่ภาพโป๊ ข้าประเมินเจ้าสูงไปจริงๆ” หลังจากนั้น หลี่อวี่เจิ้นก็กลับไปเพิกเฉยต่อฮันเซิ่น เขากลับไปยังจุดตกปลาของเขาและดำเนินการต่อไป มันเป็นเรื่องบังเอิญ หลี่อวี่เจิ้นนั่งตกปลาอยู่ครู่หนึ่ง แต่ต่อมาใยยมโลกของเขาก็เริ่มขยับ มันสั่นสะเทือนอย่างมาก และดูเหมือนว่ามีบางสิ่งบางอย่างขนาดใหญ่อยู่ที่ปลายอีกด้าน หลี่อวี่เจิ้นรีบดึงสายเบ็ด เขาพยายามอย่างเต็มที่ที่จะดึงมันขึ้นมา แต่สิ่งนั้นดูเหมือนจะหนักมาก ปัง! หลังจากต่อสู้กับศัตรูใต้น้ำมาสิบนาที หลี่อวี่เจิ้นก็สามารถดึงสิ่งของชิ้นหนึ่งขึ้นมาจากใต้ผิวน้ำที่ปกคลุมด้วยหมอกของทะเลสาบ วัตถุนั้นกระเด็นขึ้นมาและตกลงบนชายฝั่ง ฮันเซิ่นอดไม่ได้ที่จะมองดู เขาเห็นกระบี่ทองขนาดใหญ่ที่คล้ายกับกระบี่ที่เป่าเอ๋อร์ดึงขึ้นมา แต่มันดูหยาบกว่ามาก และดูเหมือนจะไม่มีอัญมณี มันเป็นเพียงกระบี่ทองขนาดใหญ่ที่ขาดรายละเอียดที่หรูหรา หลี่อวี่เจิ้นมองกระบี่ขนาดใหญ่ด้วยความตื่นเต้น เขากล่าวกับตัวเองว่า “กระบี่ทอง… นี่คือกระบี่ทองเทพจุติอย่างนั้นหรือ? ท่านอาเจ็ดพูดถูก โชคของข้าในที่สุดก็พลิกผันแล้ว” เขาหยิบกระบี่ทองขนาดใหญ่ขึ้นมาด้วยแววตาแห่งความปิติยินดีที่ไม่อาจยับยั้งได้ เขารักของที่จับมาได้ใหม่นี้อย่างยิ่ง และหลังจากเล่นสนุกกับมันอยู่พักหนึ่ง เขาก็ตัดสินใจที่จะยุติการตกปลาในวันนี้ เขาเก็บใยยมโลกของเขาและเริ่มออกไปพร้อมกับกระบี่ทองในมือ เมื่อเขาเดินผ่านฮันเซิ่น หลี่อวี่เจิ้นก็มองเขา เขาทําท่าเหมือนกำลังพูดกับตัวเอง แต่คำพูดที่เป็นพิษนั้นเห็นได้ชัดว่าตั้งใจให้ฮันเซิ่นได้ยิน “นี่คือโชคที่แยกเจ้าออกจากข้า เจ้าทำได้แค่ตกภาพโป๊ไร้ประโยชน์และสกปรก ส่วนข้าได้สมบัติเทพจุติ” “จริงหรือ? กระบี่ห่วยๆ ของเจ้าเป็นสมบัติเทพจุติอย่างนั้นหรือ?” ฮันเซิ่นกล่าวพร้อมกับหัวเราะ “เจ้าช่างเป็นเด็กที่ไม่รู้ความเสียจริง! กระบี่ทองเป็นสมบัติที่หายากมากที่จะตกขึ้นมาได้จากทะเลสาบยมโลก มันเป็นเทพจุติเป็นอย่างน้อย แม้ว่ามันจะเป็นสมบัติโบราณ แต่มันก็ดีกว่าภาพสกปรกของเจ้ามากนัก” หลี่อวี่เจิ้นกล่าวพร้อมกับหัวเราะอย่างเย็นชา “นั่นหมายความว่ายังมีกระบี่ทองระดับสูงกว่านี้ให้ค้นพบใช่ไหม?” ฮันเซิ่นถาม “แน่นอนว่ามี ผู้นำคนหนึ่งของเราสามารถได้รับกระบี่ทองระดับผีเสื้อมาได้ แต่นั่นไม่สำคัญสำหรับเจ้าหรอก ไปตกภาพโป๊ไร้ประโยชน์และสกปรกของเจ้าต่อไปเถอะ ฮ่าฮ่า!” หลี่อวี่เจิ้นถือกระบี่ของเขาอย่างภาคภูมิใจและหัวเราะขณะที่เดินจากไป เขายิ้มเยาะอย่างดูถูก ฮันเซิ่นไม่ได้สนใจชายผู้นั้น เขานึกในใจว่า “ดูเหมือนกระบี่ที่เป่าเอ๋อร์ได้มาก็เป็นกระบี่ทองเช่นกัน แต่มันชัดเจนว่าของเป่าเอ๋อร์นั้นเป็นของระดับที่สูงกว่า อย่างไรก็ตาม ยังไม่ได้ระบุว่ามันเป็นระดับใด” หลังจากหลี่อวี่เจิ้นจากไป ฮันเซิ่นก็รู้สึกสบายใจขึ้นมากในที่ที่เขาอยู่ มันเป็นความรู้สึกที่ดีที่ไม่มีใครจ้องมองเขาอีกต่อไป เขาตั้งใจจะตกของอีกชิ้นหนึ่งขึ้นมาจากทะเลสาบ จากนั้นก็ให้เป่าเอ๋อร์ทำต่อไปในขณะที่เขากลับไปฝึกวิชามรดกอสนีของเขา ไม่นานหลังจากนั้น ฮันเซิ่นก็รู้สึกว่าใยยมโลกขยับ มีบางสิ่งบางอย่างติดเบ็ดแล้ว ฮันเซิ่นคิดว่ามันคงเป็นเพียงกระดาษสีเหลืองอีกแผ่นหนึ่ง แต่สิ่งของที่เขายกดึงขึ้นมานั้นกลับเป็นสีดำ มันไม่ใช่กระดาษสีเหลืองแบบเดิม “โชคของข้าเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้นหรือนี่?” หัวใจของฮันเซิ่นเต้นรัว เขารีบคว้าของสีดำนั้นมาดู เมื่อฮันเซิ่นหยิบมันขึ้นมา ความเย็นยะเยือกก็แล่นไปทั่วตัวเขา สิ่งของชิ้นใหม่นี้ก็เป็นแผ่นกระดาษเช่นกัน แต่คราวนี้เป็นสีดำ และหนากว่าแผ่นสีเหลืองที่เขาเคยเก็บมาก่อนหน้านี้มาก “ข้าจะต้องรวบรวมกระดาษเจ็ดสีที่แตกต่างกันก่อนถึงจะไปต่ออย่างนั้นหรือ? ข้าจะสามารถอัญเชิญมังกรออกมาพร้อมกับมันได้ไหม?” ฮันเซิ่นบ่นพลางพลิกกระดาษเพื่อตรวจสอบ ฮันเซิ่นมองดู และภาพที่เห็นทำให้เขาแข็งทื่อ กระดาษแผ่นใหม่นี้แตกต่างออกไปจริงๆ แผ่นหนังสีดำหนาๆ นี้ดูเหมือนจะเป็นปกหนังสือ ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีตัวอักษรสามตัวเขียนอยู่ด้านหน้า “คัมภีร์ซวนหวง ปกนี้ไม่น่าจะเป็นปกของกระดาษสีเหลืองทั้งหมดเหล่านั้นใช่ไหม?” ฮันเซิ่นตกใจ เขาพลิกมันกลับและมองดูตัวอักษรเล็กๆ ทั้งหมดที่อยู่ภายในปก “หากมนุษย์อยู่ในความสับสนวุ่นวาย ฟ้าและดินก็จะอยู่ในความสับสนวุ่นวาย และฟ้าดินก็จะกลายเป็นสีเหลือง” ฮันเซิ่นตกใจ ข้อความบรรทัดนี้คือบทนำของคัมภีร์ซวนหวง นี่เป็นวิชามรดกอสนีอย่างแน่นอน แต่ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องอะไรกับกระดาษสีเหลืองที่เขารวบรวมมา “บางทีนี่อาจจะไม่ใช่ปกสำหรับกระดาษสีเหลืองเหล่านั้น อาจจะสำหรับหนังสือเล่มอื่น?” ฮันเซิ่นคิดว่าสถานการณ์ทั้งหมดแปลกประหลาด ฮันเซิ่นลังเล ในขณะที่เป่าเอ๋อร์เริ่มตกปลา เขาก็นำกระดาษสีเหลืองทั้งหมดออกมาแล้วเริ่มประกอบเข้าด้วยกัน เขาพบว่าหน้ากระดาษสีเหลืองทั้งหมดมีตัวเลข ดังนั้นฮันเซิ่นจึงจัดเรียงตามลำดับตัวเลข อย่างไรก็ตาม มีหน้ากระดาษหายไปหลายหน้า ตัวเลขสูงสุดคือ 254 แต่ฮันเซิ่นมีเพียง 20 หน้าเท่านั้น ฮันเซิ่นวางพวกมันลงข้างคัมภีร์ซวนหวงและสังเกตว่าขนาดของพวกมันพอดีกันอย่างสมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม เขาก็ยังไม่แน่ใจว่าปกนั้นถูกสร้างมาสำหรับกระดาษสีเหลืองของเขาจริงๆ หรือไม่ ฮันเซิ่นคิดว่านี่ค่อนข้างแปลก เขามองดูเนื้อหาของกระดาษสีเหลือง และเมื่อเขามองผ่านมัน เขาก็รู้สึกถึงความรู้สึกแปลกๆ เขาคิดว่าภาพเหล่านั้นเป็นเพียงภาพวาดเล่นของชายผู้มักมากในกามในสมัยโบราณ ดังนั้นเขาจึงไม่เคยตรวจสอบอย่างใกล้ชิด แต่ตอนนี้ที่เขากำลังทำอยู่ เขาสังเกตเห็นบางอย่าง ผู้คนในภาพถูกปกคลุมด้วยเส้นเลือดบางๆ สีฟ้าและแดง เส้นเล็กๆ นั้นจางมาก หากฮันเซิ่นไม่ตัดสินใจตรวจสอบกระดาษอย่างใกล้ชิด เขาคงไม่สังเกตเห็นมันเลย มีภาพวาดไม่กี่ภาพที่สมจริงจนสามารถแสดงแผนผังเส้นเลือดและเส้นเลือดแดงของมนุษย์ได้ แต่หลังจากตรวจสอบอย่างละเอียดแล้ว เขาตระหนักว่าพวกมันไม่ใช่หลอดเลือด เส้นสีน้ำเงินเล็กๆ ควรจะเป็นเส้นลมปราณ และสีแดงน่าจะเป็นพลังปราณ ฮันเซิ่นตกใจมากและคิดในใจว่า “นี่ไม่ใช่ภาพโป๊ มันคือวิชามรดกอสนี! แต่ทำไมวิชามรดกอสนีถึงดูเหมือนแบบนี้? มันง่ายที่จะเข้าใจผิดได้” เนื่องจากไม่มีคำอธิบายหรือข้อความใดๆ และฮันเซิ่นขาดหน้ากระดาษไปอีกมาก เขาจึงไม่สามารถแน่ใจได้ทั้งหมดว่ามันคือวิชามรดกอสนีหรือไม่ แต่ไม่ว่าจะอย่างไร ความสนใจในสิ่งนี้ของเขาก็ได้ถูกจุดประกายขึ้นแล้ว ฮันเซิ่นนำใยยมโลกจากเป่าเอ๋อร์ เขายังคงตกปลาต่อไป และไม่นานหลังจากนั้น เขาก็ตกกระดาษสีเหลืองอีกแผ่นหนึ่งได้