อัปเดตหัวข้อ: strategic_intent: แปลบทเว็บโนเวลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย summary: ฉันจะแปลบทที่ 2643 - Small Jade Figure ของเว็บโนเวลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย โดยมุ่งเน้นที่การคงสำเนียงศิลปะการต่อสู้ การรักษาโครงสร้างย่อหน้า และการถอดเสียงชื่อตัวละครอย่างสม่ำเสมอ ฉันจะแปลข้อความทั้งหมดโดยไม่มีข้อคิดเห็นเพิ่มเติม และจะส่งออกเพียงข้อความภาษาไทยเท่านั้น บทที่ 2643 รูปปั้นหยกเล็กๆ “ดีแล้วที่เจ้ารู้ อย่าคิดเรื่องแบบนั้นอีก” เอ็กซควิซิทกล่าว โดยแสร้งทำเป็นสงบหลังจากที่เธอเพิ่งเห็นไป หนอนไหมของเผ่าพันธุ์อื่นอาจไม่รู้ว่ากำลังถูกผู้สูงสุดจับตาดูอยู่ แต่ก็ไม่แปลกใจที่นภาทราบเรื่องนี้อยู่แล้ว ท้ายที่สุดแล้ว นภาและผู้สูงสุดเคยเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเดียวกัน และผู้สูงสุดก็ไม่เคยพยายามปกปิดความจริงที่ว่าพวกเขาแอบสอดแนมหนอนไหมของพวกเขา ดังนั้น เอ็กซควิซิทจึงไม่คิดว่าเป็นเรื่องแปลกที่ฮันเซิ่นรู้เรื่องนี้ 𝘧𝑟𝑒𝑒𝘸𝘦𝘣𝑛𝑜𝘷𝑒𝓁.𝘤𝘰𝓂 “ไปกันเถอะ ข้าจะช่วยเจ้าฝึกฝนที่นี่ในนภาชั้นนอก ทรัพยากรที่เจ้าจะได้รับตลอดสี่ปีข้างหน้าขึ้นอยู่กับว่าเจ้าจะทำได้ดีแค่ไหน” เอ็กซควิซิทหันหลังและเดินออกจากวัง “แค่นั้นเองหรือ?” ฮันเซิ่นถามเธอด้วยความอยากรู้อยากเห็น “แล้วเจ้าคาดหวังอะไรอีกล่ะ?” เอ็กซควิซิทถามกลับ “เราไม่จำเป็นต้องพบกับผู้ดูแลและผ่านขั้นตอนการลงทะเบียนเพิ่มเติมอะไรเลยหรือ?” ฮันเซิ่นสับสน ตั้งแต่มาถึง ผู้สูงสุดคนเดียวที่เขาเห็นคือน้องชายคนที่สอง และน้องชายคนที่สองอาจไม่ใช่บุคคลสำคัญในหมู่ผู้สูงสุด อันดับของเขาไม่ได้สูงเท่าของเอ็กซควิซิทอย่างแน่นอน “ไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น ตอนนี้เจ้าเข้าสู่นภาชั้นนอกแล้ว ทุกการเคลื่อนไหวของเจ้าจะถูกผู้นำจับตาดูอย่างใกล้ชิด เมื่อไม่มีใครมาหยุดเจ้า นั่นหมายความว่าผู้นำของเราได้อนุมัติเจ้าแล้ว ตอนนี้เจ้าสามารถเป็นหนอนไหมของข้าและฝึกฝนที่นี่ในนภาชั้นนอกได้” “วิธีที่ผู้สูงสุดทำสิ่งต่างๆ ค่อนข้างแตกต่างออกไป...” เมื่อพิจารณาว่าพวกเขาเป็นเผ่าพันธุ์อันดับหนึ่งในจักรวาล ผู้สูงสุดก็ปฏิบัติตนอย่างไม่เป็นทางการมาก แต่เมื่อฮันเซิ่นคิดถึงทัศนคติที่ผ่อนคลายของพวกเขาอีกเล็กน้อย เขาก็รู้ว่าเขาควรจะคาดหวังสิ่งนี้ ผู้สูงสุดมีพลังมหาศาล แต่พวกเขามีจำนวนไม่มากนัก และไม่มีความสนใจที่จะผสมเลือดกับเผ่าพันธุ์อื่น นอกจากนี้ หลังจากที่พวกเขาฝึกฝนความรู้สึกของผู้สูงสุด พวกเขาก็สูญเสียความสามารถในการใส่ใจสิ่งต่างๆ จากสิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับผู้สูงสุด กระบวนการนี้ดำเนินไปอย่างมีเหตุผล หลังจากฮันเซิ่นออกจากห้องโถง เขาก็พบเป่าเออร์และน้องชายคนที่สอง หลี่อวี้เจิน กำลังสนทนากัน ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเข้ากันได้ดีมาก นั่นเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ หลี่อวี้เจินต้องการไปกับเอ็กซควิซิท แต่เธอปฏิเสธ เขาไม่ผลักดันเรื่องนี้อีกต่อไป และจากนั้นเขาก็รีบจากไป พวกเขากลับขึ้นเรือเล็กของเอ็กซควิซิทและเริ่มบินไปทางตะวันออก ห่างจากวังที่ดูราวกับสวรรค์ “เป่าเออร์ เจ้าคุยอะไรกับหลี่อวี้เจิน?” ฮันเซิ่นไม่เชื่อว่าเป่าเออร์จะใจดีพอที่จะสนทนากับหลี่อวี้เจินอย่างว่างๆ เว้นแต่ว่าเธอต้องการบางสิ่ง “ไม่มีอะไรมาก เขาใจดี เขาบอกว่าจะให้ของเล่นสนุกๆ เยอะแยะเลย” เป่าเออร์กล่าวพร้อมกระพริบตา “ทำไมเขาถึงจู่ๆ ก็ให้ของเจ้าล่ะ?” ฮันเซิ่นถาม “เขาบอกว่าถ้าหนูเล่าเรื่องพี่สาวเอ็กซควิซิทให้เขาฟังอีก เขาจะเอาของมาให้หนูเล่นอีก” เป่าเออร์อธิบายอย่างไร้เดียงสา ฮันเซิ่นคิดถึงเรื่องนี้ และเขาก็เดาออก “ถ้าหลี่อวี้เจินเป็นหนึ่งในคนที่มีหน้าที่รับผิดชอบในการรับรองการดำรงอยู่ของผู้สูงสุดรุ่นต่อไป เขาก็คงอยากจะ...” เมื่อฮันเซิ่นคิดถึงเรื่องนั้น ใบหน้าของเอ็กซควิซิทก็เคร่งขรึมขึ้น เธอจ้องมองเขาและกล่าวว่า “อย่าแม้แต่จะคิด เขาไม่มีโอกาสเลยแม้แต่น้อย” ฮันเซิ่นยักไหล่ เขารู้ว่าข้อสันนิษฐานของเขาถูกต้อง เรือเดินทางไปได้หนึ่งแสนไมล์ก่อนที่พวกเขาจะหยุดอยู่บนยอดเขาเล็กๆ ยอดเขานั้นมีอาคารไม้และศาลา มันดูเป็นระเบียบเรียบร้อย เขาคิดว่ามันคงเป็นที่ที่เอ็กซควิซิทอาศัยอยู่ เอ็กซควิซิทจัดให้ฮันเซิ่นอยู่ในอาคารไม้ แล้วจากไป เมื่อเอ็กซควิซิทหายไปจากสายตา ฮันเซิ่นก็หยิบบางสิ่งออกมาจากกระเป๋า ผู้นำวังเมฆาเป็นคนมอบมันให้เขา มันคือรูปปั้นหยกเล็กๆ ที่มีขนาดประมาณมือของเขา “ผู้นำวังเมฆากล่าวว่าเมื่อเธออยู่ห่างจากฉัน ความสามารถของเอ็กซควิซิทในการเฝ้าสังเกตฉันจะอ่อนแอลงหรืออาจหายไปโดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม ระยะทางจะต้องไกลพอสมควร นั่นคือสิ่งที่ผู้นำวังเมฆาบอกฉัน เธอคงไม่สามารถอ่านสัมผัสทั้งเจ็ดของฉันได้แล้วใช่ไหม?” ฮันเซิ่นพยายามไม่คิดอะไร พยายามทำให้จิตใจว่างเปล่าที่สุด เขายกรูปปั้นหยกเล็กๆ ในมือซ้ายขึ้นมา รูปปั้นหยกเล็กๆ มีชีวิตชีวาด้วยแสง แสงไม่ได้มาจากรูปปั้นจริง แต่มาจากมือของฮันเซิ่นต่างหาก สัญลักษณ์สามเหลี่ยมบนมือของเขากำลังเรืองแสง และมันเริ่มบิดเป็นรูปปั้นหยกช้าๆ “ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผู้นำวังเมฆาจะทำสำเร็จ มันได้ผลจริงๆ!” ฮันเซิ่นมองไปที่โครงร่างของรูปปั้นที่ตอนนี้กำลังส่องประกายจากมือของเขา ภาพนั้นทำให้เขารู้สึกตื่นเต้นอย่างมาก ฮันเซิ่นไม่รู้ว่ารูปปั้นหยกเล็กๆ นี้จริงๆ แล้วคืออะไร ผู้นำวังเมฆาได้บอกฮันเซิ่นถึงวิธีใช้งานมัน แต่เขาไม่ได้อธิบายอย่างละเอียดว่าอุปกรณ์นี้ทำงานอย่างไร ในความเป็นจริง รูปปั้นหยกเล็กๆ เป็นอุปกรณ์วิเศษที่ทำงานคล้ายกล้องวิดีโอ อย่างไรก็ตาม แทนที่จะบันทึกเพียงข้อมูลภาพ อุปกรณ์นี้ยังจับข้อมูลจากสัมผัสทั้งเจ็ดของฮันเซิ่นอีกด้วย เมื่อเขากดรูปปั้นเข้ากับสัญลักษณ์สามเหลี่ยมบนมือ เอ็กซควิซิทก็ไม่สามารถรับรู้สิ่งที่ฮันเซิ่นกำลังรู้สึกอยู่ได้อีกต่อไป แต่เธอจะได้รับประสบการณ์จากความรู้สึกที่บันทึกไว้ซ้ำๆ แทน ข้อมูลที่เอ็กซควิซิทสามารถเรียนรู้ได้ตอนนี้เป็นสิ่งที่ฮันเซิ่นไม่ติดอะไรที่เธอจะรู้ ฮันเซิ่นได้บันทึกเนื้อหาจำนวนมากไว้ในรูปปั้น ซึ่งส่วนใหญ่เป็นความรู้สึกที่เขาได้รับขณะฝึกฝน หากเอ็กซควิซิทไม่ได้เฝ้าดูเขาด้วยตนเอง เธอก็จะคิดว่าเขากำลังฝึกซ้อมอยู่ “มาดูกันว่ามันทำงานอย่างไร” ขณะที่ฮันเซิ่นถือรูปปั้นหยกเล็กๆ เขาก็บันทึกความคิดและความรู้สึกของตัวเองเพิ่มเติม มันเป็นเรื่องยากมากสำหรับมนุษย์ที่จะควบคุมอารมณ์ได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่ฮันเซิ่นก็มีประสบการณ์ในการทำเช่นนั้น เขาคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเริ่มบันทึกใหม่ เขานึกในใจว่า “คุณหนูเอ็กซควิซิทช่างงดงามและน่ารักเหลือเกิน และเธอก็ใจดีที่สุด เธอคือผู้หญิงที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จักมา แม้ว่าฉันจะไม่สามารถเป็นเพื่อนกับเธอได้ ตราบใดที่ฉันยังสามารถปกป้องเธอได้ นั่นก็เพียงพอแล้ว...” หลังจากบันทึกเสร็จ ฮันเซิ่นก็ตรวจสอบอีกครั้งว่ามันจะออกมาเป็นอย่างไร เขามั่นใจว่าการบันทึกทั้งหมดเป็นไปในเชิงบวกและนำเสนอเขาในแง่ดี จากนั้นเขาก็เก็บรูปปั้นหยกเล็กๆ ไป ถ้าเอ็กซควิซิทกำลังสอดแนมสัมผัสทั้งเจ็ดของเขา สิ่งที่เธอจะเห็นก็คือเนื้อหาที่ฮันเซิ่นได้บันทึกไว้ ฮันเซิ่นสามารถเลือกได้ว่าต้องการให้เอ็กซควิซิทเห็นอะไร แน่นอนว่า ถ้าพวกเขาเผชิญหน้ากัน ฮันเซิ่นก็สามารถตั้งค่ารูปปั้นหยกเล็กๆ ให้ทำงานพร้อมกันได้ ด้วยวิธีนี้ เขาก็จะสามารถป้องกันไม่ให้เอ็กซควิซิทเกิดความสงสัยได้ ตอนนี้ แผนของผู้นำวังเมฆาดูเหมือนจะได้ผล แต่ฮันเซิ่นก็ยังไม่แน่ใจนัก ถ้าเอ็กซควิซิทจับได้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ เขาจะต้องหาวิธีอื่นในการปกป้องจิตใจของเขา ขณะที่ฮันเซิ่นรอเอ็กซควิซิทกลับมา เพื่อที่เขาจะได้ดูว่าความพยายามในการปกป้องจิตใจของเขาประสบความสำเร็จหรือไม่ จู่ๆ ก็มีบางสิ่งบินเข้ามาทางหน้าต่าง ฮันเซิ่นตกใจ ในตอนแรกเขาคิดว่ามันเป็นสิ่งแปลกปลอมบางชนิด ไม่เช่นนั้นทำไมมันถึงเข้ามาทางหน้าต่างแทนที่จะเป็นประตู? ฮันเซิ่นก้มลงมองแมลงคล้ายด้วงที่บินเข้ามาทางหน้าต่าง มันคือสัมผัสวิญญาณเทพที่ฮันเซิ่นเคยเห็นในโชคชะตาครึ่งชีวิต เขาสบายใจขึ้นทันที เขารู้ว่าสัมผัสวิญญาณเทพโจมตีไม่ได้ เขาจึงไม่กลัวมากนัก “ทำไมมันถึงมาที่นี่?” ฮันเซิ่นสงสัย สัมผัสวิญญาณเทพบินมาข้างหน้าฮันเซิ่น และฮันเซิ่นก็ยื่นมือออกไปจับแมลงนั้น มันไม่ได้พยายามหลบมือของฮันเซิ่น ดูเหมือนว่ามันจะยอมรับเขา จื่อ! จื่อ! สัมผัสวิญญาณเทพเกาะลงบนฝ่ามือของฮันเซิ่น จากนั้นก็กระพือปีกและส่งเสียงแปลกๆ ออกมา ดูเหมือนว่าสิ่งมีชีวิตตัวน้อยนั้นต้องการจะบอกอะไรบางอย่างกับเขา