ตอนที่ 2529 - ไร้ที่ไป ระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้นไม่ได้ส่งผลกระทบต่อลอนดอนมากนัก พวกอสุรกายทะเลไม่ได้คึกคักในประเทศที่มีอุณหภูมิต่ำเท่ากับประเทศที่อยู่ใกล้เส้นศูนย์สูตร ดอกกุหลาบสีชมพูผลิบานราวกับดวงดาวตามถนนและตรอกซอกซอย อวดโฉมสวนอันละเอียดอ่อน กลิ่นหอมจางๆ อบอวลอยู่ในอากาศ ช่วยปลอบประโลมจิตใจของคนเดินถนนขณะที่พวกเขากำลังเดินเล่นกันอยู่ “ไปเดินเล่นสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ มันดีต่ออาการบาดเจ็บของคุณนะ” ม่อเจียซิงเสนอ เป็นเรื่องยากที่ลอนดอนจะมีแดดจัด ดอกไม้เป็นจุดสีสันสดใสภายใต้แสงตะวัน ม่อเจียซิงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาถ่ายรูปเย่ฉางโดยไม่รู้ตัว แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขามีความรู้สึกว่าเย่ฉางไม่ใช่คนเอเชียแท้ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเธอสวมหมวกไหมพรม เธอแลดูเหมือนผู้หญิงท้องถิ่นในอังกฤษมากกว่า “อย่า!” “โอ้ ผมขอโทษ ผมลืมไปว่าคุณไม่ชอบถ่ายรูป” ม่อเจียซิงรีบเก็บโทรศัพท์ของเขาไปทันที พวกเขายังคงเดินขึ้นบันไดไปจนถึงซุ้มที่มีกระจกนิรภัยและมีทิวทัศน์ที่ยอดเยี่ยม พวกเขาสามารถมองเห็นถนนที่พลุกพล่านได้จากที่นี่ “ฉันรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย เราพักกันสักพักไหม?” เย่ฉางถาม “ได้สิ คุณอยากดื่มอะไรล่ะ?” “น้ำชา” — ม่อเจียซิงนั่งลงตรงข้ามกับเย่ฉางหลังจากสั่งเครื่องดื่มเสร็จ โทรศัพท์ของเขาดังขึ้นทันทีที่เขานั่งลง ม่อเจียซิงดีใจมากเมื่อเห็นว่าสายที่โทรมาคือม่อฟ่าน แววตาของเย่ฉางเปลี่ยนไป เธอจ้องมองม่อเจียซิงด้วยสายตาเย็นชา ม่อเจียซิงยิ้มและพูดว่า “ผมรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ แต่นี่คือลูกชายของผม ผมต้องรับสาย” “พ่อ ตอนนี้พ่อกำลังเสวยสุขอยู่ที่ไหนล่ะ?” ม่อฟ่านถามผ่านโทรศัพท์ “พ่อกำลังดื่มชายามบ่าย แกสบายดีไหม? พ่อได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นในบ้านเกิดของเราแล้ว” ม่อเจียซิงตอบ “แน่นอนว่าผมสบายดี แต่พ่อควรจะสนุกกับการพักร้อนที่อังกฤษไปก่อนเพราะที่นั่นไม่มีอสุรกายทะเล… อีกอย่าง ผมได้ยินมาว่าในอังกฤษมีสาวงามทรงเสน่ห์รุ่นใหญ่อยู่เพียบเลย เมื่อไหร่พ่อจะหาคู่สักคนล่ะ? ผมไม่รังเกียจนะถ้าจะมีแม่เลี้ยง!” ม่อฟ่านคะยั้นคะยอ “เหลวไหล! พ่ออยู่ที่นี่ก็สบายดีแล้ว แค่นี้นะ!” ม่อเจียซิงขยับจะวางสาย “ผมได้ยินเสียงผู้หญิงหัวเราะจากทางพ่อด้วยนะ พ่อ ไม่เห็นต้องปิดบังเลย!” “นั่นมาจากโต๊ะอื่น พ่อจะวางแล้ว!” — ม่อเจียซิงวางสายและหันไปมองเย่ฉาง เย่ฉางดูเป็นปกติอีกครั้ง ด้วยใบหน้าที่หม่นหมองตามปกติของเธอ ม่อเจียซิงรู้ว่าเธอมีสิ่งที่ขยะแขยงแปลกๆ มากมาย เขายังรู้ด้วยว่าเธอไม่ต้องการให้คนอื่นพูดถึงเธอ เธอมักจะซ่อนตัวเองอยู่ภายใต้เสื้อโค้ทตัวใหญ่ เมื่อใดก็ตามที่เขาละเมิดกฎของเธอ เธอจะหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยในทันที ดังนั้นม่อเจียซิงจึงไม่ได้พูดถึงเธอในสาย เขาเกรงว่าเธออาจจะหายตัวไปอีกครั้ง! “ชาถ้วยนี้รสชาติค่อนข้างแย่” เย่ฉางกลืนชาลงไปอย่างยากลำบากหลังจากจิบไปคำหนึ่ง “ฉันยังจำชามะลิที่คุณมักจะชงให้ฉันได้ มันรสชาติดีมาก” “หือ? คุณจำเรื่องนั้นได้ด้วยเหรอ? รอผมเดี๋ยวนะ” ม่อเจียซิงยิ้ม เขาไม่คาดคิดว่าเย่ฉางจะจำรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้ได้ อันที่จริง ชามะลิเคยเป็นของโปรดของแม่ม่อฟ่าน แต่เธอเสียชีวิตไปตั้งแต่อายุยังน้อย ม่อเจียซิงจะชงชาให้ตัวเองดื่มเป็นครั้งคราว น่าประหลาดใจที่เย่ฉางก็ชอบดื่มมันเช่นกัน มันผ่านมาหลายปีแล้ว แม้แต่ม่อเจียซิงก็ลืมรายละเอียดนั้นไปแล้ว — เงามืดปรากฏขึ้นท่ามกลางหมู่มวลพฤกษา ชายคนหนึ่งยืนอยู่ในเงามืดที่นั่น กลมกลืนไปกับฉากหลังอย่างสมบูรณ์แบบ ผู้คนที่กำลังเพลิดเพลินกับช่วงเวลาน้ำชาไม่ได้สังเกตเห็นเขาเลย “ท่านเรียกข้าหรือ?” เงาร่างนั้นกล่าวเบาๆ “กระจายข่าวเรื่องการตายของมหาพระสันตะปาปาออกไป” เย่ฉางกล่าว “รับทราบ” เงามืดหายไปอย่างรวดเร็ว ชามะลิร้อนๆ ถ้วยหนึ่งถูกวางลงตรงหน้าเย่ฉาง “คุณคุยกับใครน่ะ?” ม่อเจียซิงถาม “แมวจรจัดน่ะ มันวิ่งหนีไปแล้ว” เย่ฉางชี้ไปที่พุ่มไม้ “ดูเหมือนว่าคุณจะเริ่มจำสิ่งต่างๆ ได้มากแล้ว ไม่เหมือนวันแรก คุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าตัวเองเป็นใคร” ม่อเจียซิงยิ้ม “มีคนมากมายกำลังตามหาฉัน แต่บางครั้ง ฉันเองก็ยังไม่รู้เลยว่าตัวเองเป็นใคร” เย่ฉางบอกเขา “คุณชอบพูดเรื่องแปลกๆ อยู่เสมอ ถึงแม้ผมจะไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับอดีตของคุณเพราะคุณไม่เคยบอกผม แต่เราก็ไม่ควรจมปลักอยู่กับอดีต คุณควรเพลิดเพลินไปกับทิวทัศน์และน้ำชาที่ยอดเยี่ยม พร้อมกับจับจ้องไปที่ช่วงเวลาแห่งความสุข มันเป็นวิธีใช้ชีวิตที่ดีกว่านะ” ม่อเจียซิงแบ่งปันวิธีการดำเนินชีวิตในแง่บวกของเขา “ฉันก็ชอบฟังแบบนั้นเหมือนกัน แต่ถ้าฉันไม่จัดการบางอย่างให้เสร็จสิ้นก่อนที่จะหาความสุขให้ชีวิต มันจะรู้สึกเหมือนมีปีศาจมาบีบหัวใจและลำคอของฉันเพื่อทำให้ฉันทรมาน” เย่ฉางจิบชาของเธอ สายตาของเธอคมปลาบขึ้น “เมื่อไหร่คุณจะจัดการพวกมันเสร็จล่ะ? ให้ผมช่วยอะไรได้ไหม?” ม่อเจียซิงถาม เย่ฉางส่ายหัว อันที่จริง ม่อเจียซิงเป็นตัวเกะกะมากกว่าตัวช่วยเสียอีก “ฉันควรจะไปแล้ว ขอบคุณสำหรับน้ำชาของคุณ” เย่ฉางลุกขึ้นยืน “โอ้ ได้สิ กลับกันเถอะ ลมเริ่มแรงขึ้นแล้ว เดี๋ยวจะเป็นหวัดเอาได้ง่ายๆ” ม่อเจียซิงพยักหน้า “ฉันหมายถึง ฉันกำลังจะจากไป” เย่ฉางอธิบาย “หือ?” “ฉันมีธุระบางอย่างที่ยังไม่เสร็จ” เย่ฉางบอกเขา “แต่… เราเพิ่งพบกันเองนะ และซินเซี่ยก็โตเป็นสาวแล้ว ผมกะว่าจะพาคุณไปหาเธอ ตอนนี้เธออยู่ที่กรีซ!” ม่อเจียซิงกล่าวอย่างร้อนรน “ฉันเห็นเธอแล้ว” เย่ฉางแจ้งให้เขาทราบ ม่อเจียซิงตื่นตระหนก เขากำลังพยายามหาข้ออ้างทุกวิถีทางเพื่อให้ผู้หญิงคนนี้อยู่ต่อ เขาคิดว่าเขาจะไม่มีวันได้เห็นเธออีกแล้ว แต่เขากลับบังเอิญพบเธอในต่างแดนอย่างปาฏิหาริย์ เขาคิดว่าในที่สุดพวกเขาก็จะได้อยู่ด้วยกันหลังจากพลัดพรากกันมานานแสนนาน แต่เธอกำลังจะจากไปอีกครั้งหลังจากพบกันได้ไม่ถึงครึ่งเดือน เขาอาจจะไม่สามารถรออีกสิบกว่าปีเพื่อที่จะได้เห็นเธออีกครั้ง! “ผมรู้ว่าผมเป็นแค่ผู้ชายธรรมดาๆ ผมจะไม่มีวันได้เป็นส่วนหนึ่งในโลกของคุณหรือเข้าใจมันได้ แต่… ผมแค่อยากจะบอกว่า ผมจะไม่รบกวนคุณหรือไปในที่ที่ผมไม่ควรไป ถ้าวันไหนที่คุณไม่มีที่ให้ไป หรือเมื่อคุณลืมสิ่งต่างๆ อีกครั้ง ก็มาหาผมได้เสมอ ผมจะรอคุณอยู่ตลอดเวลา” ม่อเจียซิงเสนออย่างเงียบๆ ขณะที่เย่ฉางเดินจากไป “แน่นอน ฉันมักจะไม่มีที่ให้ไปอยู่เสมอ...”