หัวหน้าศูนย์ดานเชียงต่อหยวน แปลโดย: แอช แก้ไขโดย: ฟิงเกอร์ฟ็อกซ์ เสี่ยวจี่เหลียงและหัวหน้าอื่น ๆ ต่างก็รู้สึกอึดอัดอย่างมากกับการปรากฏตัวของผู้หญิงคนหนึ่งโดยกะทันหัน ยูเอ่จิ๋งหลินแห่งศาสนจักรดาบภาคภูมิใจรำคาญโห่ดังว่า “นี่ไม่ใช่เรื่องของเจ้า” “เด็กหญิง ไปเรียกหัวหน้าศูนย์ดานเชียงต่อหยวนมาดูสักคน เราต้องการทำความวุ่นวายที่นี่ให้เต็มที่ เธอคงได้ยินเสียงแล้ว!” เสี่ยวจี่เหลียงพูดพร้อมที่จ้องมองหัวสือ เสียวเซียงยือเล็กน้อย แม้ว่าเธอจะดูสวยหรู แต่เขาก็ไม่สนใจต่อเลย ถังอี้เจ้าแชะเย้ย “เสียวเซียงยือ เจ้าถูกตัดสินให้สั่งการเราได้? อย่าคิดเลย แม้ว่าเจ้าจะเป็นหัวหน้าศูนย์ดานเชียงต่อหยวนก็ตาม...” ถังอี้เจ้าแชะพูดจบเพียงครึ่งเดียว ตาเขาก็หยืดเกร็งรุนแรงทันใด เพราะเห็นออร่าแสงทองอ่อน ๆ แผ่ออกมาจากเสียวเซียงยือ นั่นคือตัว “ร่างทองมลาย” ที่สามารถปล่อยได้เฉพาะผู้ที่ผ่านการทดสอบนิรันดร์ครั้งที่เจ็ดเท่านั้น “นี่คือดานเชียงต่อหยวน ไม่ใช่ของเจ้าใด ๆ ที่จะมาควบคุมที่นี่ อย่าโง่คิดว่าพลังน้อยของเจ้า จะทำอะไรได้! ฉันไม่หวาดกลัวเจ้าเลย” เสียวเซียงยือตอบเสียงเย็นชาวและโกรธเคือง ทำให้เสี่ยวจี่เหลียงและคนอื่น ๆ ถอยหลังไปสองก้าว พวกเขาไม่ได้คาดคิดว่าหนูหัวหน้าศูนย์ดานเชียงต่อหยวนจะเป็นนักรบนิรันดร์ดินปวกที่เทียบเท่ากับเสี่ยวจี่เหลียง แม้ว่าถังอี้เจ้าแชะและยูเอ่จิ๋งหลินจะเป็นหัวหน้า แต่พวกเขายังไม่เคยผ่านการทดสอบนิรันดร์ครั้งที่เจ็ด ในขณะนั้นใบหน้าพวกเขากลายเป็นสีหมองคล้ำ ร้อนแรงราวกับถูกตบตีสองครั้ง เพราะเพิ่งประมาณค่าความแข็งแกร่งของเสียวเซียงยือจนตกใจว่ามากกว่าที่คิดมาก จัตุรัสทั้งหมดเงียบสงัดจนดังเหมือนหยดน้ำตก ใต้เวทีเหล่าผู้คนต่างคาดเดาว่าเสียวเซียงยือต้องมีบางอย่างพิเศษจึงจะได้รับตำแหน่งหัวหน้าศูนย์ดานเชียงต่อหยวน ใครจะไปรู้ว่าท่าทางอันศักดิ์สิทธิ์ของเธอทำให้หัวหน้าสองศาสนจักรซีดซีเริ่มสั่นกลัว แม้จะไม่รู้กำลังของเธอแน่ชัด แต่จากการมองเห็น เธอผู้สวยงามและเสน่หา ดูเหมือนจะเหนือกว่าผู้ชายสองคนนี้อย่างชัดเจน “ตัดสินคนอื่นด้วยมุมมองของตนเอง!” ห​ั้น​เซี่ยงหัวเราะเบา ๆ ทำให้ยูเอ่จิ๋งหลิน ถังอี้เจ้าแชะ และเสี่ยวจี่เหลียงหน้าแดงปริศนาทันที พวกเขาต่างจิกตามหันมองหั้น​เซี่ยง เสียวเซียงยืออาบเย็น “หั้น​เซี่ยงคือหัวหน้าผู้อุปถานของศูนย์ดานเชียงต่อหยวน แม้เขาไม่ใช่ศิษย์ของเรา แต่เพราะเป็นผู้ชนะรอบสูงสุดของงานแข่งระดับสูง จึงได้รับยศนี้ อีกทั้งดานเชียงต่อหยวนยังมีหน้าที่คุ้มครองอัจฉริยะด้านเคมีศิลป์เช่นเขา ถ้าใครกล้าละเมิด จะกลายเป็นศัตรูของดานเชียงต่อหยวนแน่!” ถ้าผู้ควบคุมเดียวกันนั้นอันตรายขนาดนี้ แม่ทัพลับข้างหลังเธอก็คงจะยิ่งทรงพลังกว่า “หัวหน้าฮวา… ฮ่าฮ่า ไม่ได้ผิดเลยที่เรียกเจ้าแบบนั้น! แน่นอนว่าเจ้าต้องเป็นหัวหน้าศูนย์ดานเชียงต่อหยวน ฉันเคยเห็นเจ้าอยู่หลายครั้ง แม้ไม่เคยเห็นหน้าจริง แต่ก็รู้จักออร่าเจ้าได้” กู๋ดงเจินยิ้มอ่อน ๆ อะไรนะ? เสียวเซียงยือคือตัวตนลึกลับของหัวหน้าศูนย์ดานเชียงต่อหยวน! หั้น​เซี่ยงอึ้งตกใจ แต่เมื่อคิดตามสาเหตุ ก็เข้าใจว่าเหตุใดหลิวเม็งเจอร์และเสียวเซียงยือถึงคุ้นเคยกัน เพราะหลิวเม็งเจอร์เคยขอหัวหน้าศูนย์ดานเชียงต่อหยวนช่วยสกัดดาน! เสี่ยวจี่เหลียงกับคนอื่น ๆ ก็เคยสงสัยเรื่องหัวหน้าศูนย์ดานเชียงต่อหยวนมาก แต่ที่น่าตกใจก็แปลกใจว่าตัวนั้นคือเสียวเซียงยือ ตอนนี้พวกเขาเข้าใจแล้วว่าเธอทำอะไรได้ในดานเชียงต่อหยวน ทำไมเธอถึงมีอำนาจเท่ากับหัวหน้า เพราะเธอเป็นหัวหน้าตัวเอง แต่ก็ทำเป็นลึกลับทำให้คนอื่นคิดว่าดานเชียงต่อหยวนอันลี้ลับ “ฮึม แกะคอหลุด!” เสียวเซียงยือทำเสียงแช่งเย็นชา เธอเองก็ไม่คาดคิดว่ากู๋ดงเจินจะระลึกถึงเธอได้ นี่เกินคาดหมายของเธอ เสี่ยวจี่เหลียงและคนอื่น ๆ รู้สึกอายจนเกินไป พวกเขาเคยมองลงพุงเสียวเซียงยืออยู่ แต่ไม่คิดว่าตัวตนของเธอจะรุนแรงขนาดนั้น ไม่เพียงพลังที่น่าสะพรึงกลัว เทคนิคการทำเคมีของเธอก็เท่ากัน! มีแค่สองคนเท่านั้นที่สามารถสกัดดานระดับสูงบนแผ่นดินเฉินอู่ได้ คนแรกคือหัวหน้าศูนย์ดานเชียงต่อหยวน อีกคนคืออาวุโสของศาสนจักรศิลปะสุดขีด คนแบบนั้นคงไม่มีวันทำให้พวกเขาอับอาย ใครจะรู้ว่ามีนินทรรศน์อัจฉริยะระดับนิรันดร์ซ่อนอยู่บนแผ่นดินเฉินอู่เท่าไร หากเธอใช้เทคนิคการทำเคมีดึงพวกเขามา พลังของเธอคงจะน่ากลัว ไม่เพียงแค่แผ่นดินเฉินอู่เท่านั้น บนแผ่นดินต่างประเทศที่ห่างไกลก็มีนักเคมีระดับสูงน้อยมาก หากเสียวเซียงยือต้องการ ก็มีนักรบนิรันดร์ระดับศิลปะมาหาต้องการให้เธอช่วยสกัดดานได้ หั้น​เซี่ยงใจร้ายใจดี เสียวเซียงยือมอบยศ “หัวหน้าผู้อุปถานอันทูต” ให้เขาเพื่อปกป้องตัวเองในอนาคต จะได้ไม่มีความกลัวต่อคนเหล่านี้ แต่เขายังมองไม่เห็นจริงของเสียวเซียงยือ ตั้งแต่แรกเธอก็พยายามทำให้เขาตกใจโดยทุกวิถีทาง ไม่ลังเลที่จะเปิดเผยตนเอง ยิ่งกว่านั้นเธอยังพร้อมเป็นที่ทำงานของเธอ… “เจ้าแน่ใจว่าจะเสียใจต่อมานะ!” ครั้งแรกที่หั้น​เซี่ยงปฏิเสธทำให้เธอเป็นคนทำงานของเขา เขาพูดแบบนั้น ตอนนี้หั้น​เซี่ยงเริ่มเสียใจบ้าง ถ้าเขามีคนช่วยงานทรงพลังแบบนี้ ทำไมต้องกลัว? “หัวหน้าฮวา เราขอยืมสถานที่นี้ได้ไหม? เราจะทำโล่และสัญญาว่าไม่ทำลายที่นี่ หากทำลาย เราจะจ่ายแสนเท่าให้เจ้า!” เสี่ยวจี่เหลียงพูดอย่างมั่นใจ เสียวเซียงยือยิ้มเย็นชา “ใช้เงินหนึ่งร้อยล้านคริสตัลสร้างจัตุรัสนี้ หากทำลายแม้แค่ส่วนหนึ่ง เจ้าจริง ๆ จะจ่ายคริสตัลสิบพันล้านให้ฉันหรือ?” คริสตัลสิบพันล้าน คำพูดนี้ทำให้หัวหน้าบางคนรู้สึกหน้าองอาจใจบิดบับ พื้นที่กว้างใหญ่และอิฐที่ใช้มีความแข็งแรงพิเศษ อิฐเหล่านี้ผ่านการขุดและแปรรูปโดยเฉพาะ แม้พื้นก็น้ำหนักหนา จึงทำให้จัตุรัสต้องใช้เงินเกินหนึ่งล้านคริสตัล กู๋ดงเจินหัวเราะ “ฉันจะไม่ช่วยวางโล่ให้เจ้า อย่าลืมว่าเป็นเจ้าเองที่ชักจะต่อสู้กับเด็กน้อยคนนี้ ทำไมเจ้าถึงบังคับให้ฉัน หัวหน้าศาสนจักรศิลปะสุดขีด ตีศิษย์ของตนเองให้ลำบาก?” หั้น​เซี่ยงยิ้ม “เจ้าอยากต่อสู้กับฉัน! ฉันจะต่อสู้แค่ที่นี่ ถ้าจำเป็นต้องไปที่ภูเขาหรือป่า ฉันก็จะลาออก” การทำให้ฝ่ายตรงข้ามยอมรับการท้า ต้องให้เงื่อนไขและสัญญาหลายอย่าง การทำแบบนี้ถือว่าไม่มีเหตุผล “เจ้าเป็นนักศิลปะระดับเอสซูลจริงหรือ? คิดว่าโล่ของเรายังไม่พอสำหรับเจ้า? ถ้าอิฐหนึ่งก้อนพังจากมือเจ้า ฉันจะจ่ายคริสตัลสิบพันล้านให้ดานเชียงต่อหยวน” เสี่ยวจี่เหลียงแช่งด้วยความเย็นชา เขาถูกกู๋ดงเจินและเสียวเซียงยือกดดัน ทำให้เขาเหงาโศก เสียใจมาก กู๋ดงเจินเป็นนักรบที่ผ่านการทดสอบนิรันดร์ครั้งที่แปด ส่วนเสียวเซียงยือผ่านครั้งที่เจ็ด ทั้งสองยังเป็นนักเคมีอัจฉริยะ ทั้งคู่เหนือกว่ากว่าเสี่ยวจี่เหลียงหลายเท่า เสี่ยวจี่เหลียงเป็นตัวละครจากสมัยห้วางจีเทียน หากตัวละครดังในยุคนั้นไม่ได้ขึ้นสวรรค์สูงสุด พวกเขาก็มักจะหายไปในควันของการทดสอบนิรันดร์ แม้เขาจะยังมีชีวิตอยู่ เขาก็รู้สึกเสียใจและโกโก้โดยเฉพาะต่อผู้รุ่นน้องที่ดีกว่า นั่นทำให้เขาไม่สามารถยกศีรษะสูงได้เลย ครั้งสุดท้ายระหว่างหั้น​เซี่ยงกับเหลียนชางหยุน พิธีการสร้างโล่ทำโดยนักรบนิรันดร์สามคน นั่นคือเหตุผลที่แม้เขาใช้พลังเต็มที่ก็ทำลายไม่ได้ แม้พยายามทำลายอิฐก้อนหนึ่งก็เป็นงานยากมาก แต่หั้น​เซี่ยงอยากลอง ทำให้เสี่ยวจี่เหลียงต้องเลือดออกและให้เสียวเซียงยือคริสตัลสิบพันล้าน นั่นก็เป็นจำนวนเงินมหาศาลสำหรับหัวหน้าเหล่านี้ “ดี งั้นทำอะไรก็ได้ตามใจ!” เสียวเซียงยือกล่าวอย่างใจเย็น ก่อนจากไปกลับมาถึงชั้นที่ยี่สิบของหอดานเชียง.