## ข้อมูลนิยายและตัวละคร # Novel Info — อิสระและไร้พันธนาการชั่วชีวิต 2 > ไฟล์นี้ใช้เป็น context ส่งให้ Gemini ก่อนแปล > ทำให้ชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะสอดคล้องกันทุกตอน ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Free and unrestrained for the rest of her life 2 - **ชื่อเรื่อง (TH)**: อิสระและไร้พันธนาการชั่วชีวิต 2 - **แนว**: Fantasy / Cultivation - **Setting**: โลกแฟนตาซี / การเมือง ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Adam | อดัม | ตัวเอกชาย | | Jenny | เจนนี่ | นางเอก | | Man Xing | มัน ซิง | ลูกสาวคนรอง, ดาวนำโชค | | Zhao Dan | จ้าว ตาน | แม่ของมัน ซิง และมัน เหวิน | | Man Wen | มัน เหวิน | ลูกชายคนเล็ก, มีพฤติกรรมลนลาน | | Ye Zao | เย่ จ้าว | ลูกสาวคนโต, หายตัวไป, ถูกมองว่าเป็นดาวแห่งหายนะ | | Ye Han | เย่ ฮั่น | บุคคลที่เย่ จ้าว เลี้ยงดู, หายตัวไปพร้อมเย่ จ้าว | | Master Yi | อาจารย์ YI | ผู้กล่าวถึงมัน ซิง ว่าเป็นดาวนำโชค | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | System | ระบบ | อย่าแปลเป็นอย่างอื่น | | Level Up | เลเวลอัพ | ทับศัพท์ | | Zen throne | บัลลังก์เซน | ตำแหน่งอำนาจ/อำนาจ | | Lucky Star | ดาวนำโชค | | | Disaster star | ดาวแห่งหายนะ | | | Jinx | ตัวหายนะ | | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: ฉัน สำหรับมัน ซิง - โทนเรื่อง: ตึงเครียด / ดราม่าครอบครัว - ฉาก Action: (N/A) - บทสนทนา: ใช้ภาษาพูดธรรมชาติ ## สิ่งที่ห้ามแปล (ให้ทับศัพท์) - (ไม่มี) ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) เรื่องราวนี้กล่าวถึงการหายตัวไปอย่างลึกลับของเย่ จ้าว และเย่ ฮั่น จ้าว ตาน แม่ของมัน ซิง และมัน เหวิน เชื่อว่าเย่ จ้าว เป็นดาวแห่งหายนะ ในขณะที่มัน ซิง ลูกสาวคนรองกลับมองว่าการหายตัวไปของพี่สาวนั้นมีเงื่อนงำ และพยายามปกป้องเธอจากการตัดสินที่อิงกับโชคลาง ขณะเดียวกันก็สังเกตเห็นพฤติกรรมที่น่าเป็นห่วงของมัน เหวิน น้องชายคนเล็ก --- บทที่ 2092: 432: อิสระและไร้พันธนาการชั่วชีวิต 2 นักแปล: 549690339 การหายตัวไปของเย่ จ้าว นั้นแปลกประหลาดมาก “แม้แต่บัลลังก์เซน ก็คงไม่หายไปอย่างไร้ร่องรอย” “หลังจากพูดจบ มัน ซิง ก็เสริมขึ้น “เย่ ฮั่น ก็หายตัวไปเหมือนกัน”” “เมื่อได้ยินเช่นนั้น จ้าว ตาน ก็รู้สึกแปลกใจเล็กน้อย แต่เธอไม่ได้ใส่ใจ เธอกล่าวต่อ “ซิงเอ๋อร์ จำที่แม่บอกไว้นะ เย่ จ้าว ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอเลย เธอมีน้องชายเพียงคนเดียว ชื่อว่า มัน เหวิน ดังนั้นไม่ว่าเธอจะถูกฆ่าหรือหายตัวไป ก็ไม่เกี่ยวกับพวกเรา”” “ไม่ว่ายังไง วันพระจันทร์เต็มดวงของเธอก็ได้ตายไปเมื่อสิบเก้าปีก่อนแล้ว” มัน ซิง ถอนหายใจและพยักหน้า “จ้าว ตาน กล่าวต่อ “ซิงเอ๋อร์ เธอแตกต่างจากเธอผู้นั้น อาจารย์ YI ว่าอย่างไรนะ? เธอน่ะเกิดมาพร้อมกับดวงดาวนำโชค สามารถนำพาโชคลาภมาให้ แต่เธอผู้นั้นทำได้เพียงนำพาหายนะมาให้เท่านั้น”” ““แม่คะ อย่าพูดแบบนั้นเลย” มัน ซิง ขมวดคิ้วเล็กน้อย “ถ้าพี่สาวได้ยินแม่พูดแบบนี้ เธอคงเสียใจแย่”” “เมื่อถึงจุดนี้ มัน ซิง หยุดไปครู่หนึ่ง จากนั้นเธอก็กล่าว “ไม่มีใครเกิดมาเป็นดาวนำโชค และไม่มีใครเกิดมาเป็นตัวหายนะ สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นความเชื่อทางไสยศาสตร์ทั้งสิ้น แม่คะ บรรพบุรุษของเราย้ายออกจากโลกไปตั้งหลายปีแล้ว ทำไมแม่กับพ่อยังเชื่อเรื่องพวกนี้อีก?”” ““มันไม่ใช่ความเชื่อทางไสยศาสตร์ แต่มันคือความจริง!” จ้าว ตาน กล่าว “ซิงเอ๋อร์ พ่อของเธอบอกว่าถ้าอยากจะเป็นเจ้าแห่งภูมิภาค ก็ต้องเด็ดขาดให้มาก คนอย่างเธอน่ะ ทำไม่ได้หรอก!”” “มัน ซิง นั้นเก่งทุกอย่าง แต่เธอใจอ่อนเกินไป” “ถ้าเย่ จ้าว ไม่ใช่ดาวแห่งหายนะ แล้วทำไมคนในประเทศมัน ซิง ถึงลำบากยากแค้นหลังจากเย่ จ้าว เกิดมาเล่า?” “หายนะเหล่านี้เกิดขึ้นเพราะเธอชัดๆ!” “ตั้งแต่เย่ จ้าว หายตัวไป ประเทศมัน ซิง ก็ดีขึ้นเรื่อยๆ พอตอนที่มัน ซิง เกิด ประเทศมัน ซิง ก็ยิ่งเจริญรุ่งเรืองขึ้น ถ้ามัน ซิง ไม่ใช่ดาวนำโชค แล้วมันคืออะไรกัน?” “มัน ซิง กล่าวต่อ “เมื่อไม่กี่วันก่อน แม่กับพ่อก็โกรธกัน ฉันไม่ได้บอกว่าพี่สาวเป็นผู้มีพลังอำนาจขนาดนั้นนะ จะถูกวางแผนร้ายได้ง่ายๆ ได้ยังไง? ยิ่งไปกว่านั้น เย่ ฮั่น ก็ถูกพี่สาวเลี้ยงดูมา แล้วเขาจะทรยศพี่สาวได้อย่างไร?”” “ไม่ว่ามัน ซิง จะคิดอย่างไร เธอก็รู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง” “ไม่เช่นนั้น เธอคงไม่ไปตรวจสอบที่อยู่ของเย่ จ้าว หรอก” เย่ จ้าว กับ เย่ ฮั่น ไปไหนกัน? “จ้าว ตาน กล่าว “เธอเป็นตัวหายนะ ไม่เพียงแต่นำหายนะมาสู่ผู้อื่น เธอยังจะนำหายนะมาสู่ตนเองด้วย เรื่องนี้มันแปลกตรงไหน?”” “มัน ซิง กล่าวต่อ “แม่คะ ไม่ว่าอย่างไร พี่สาวคนโตก็เป็นลูกสาวคนแรกของแม่กับพ่อ ฉันรู้สึกว่าแม่ไม่ยุติธรรมกับเธอเลย”” ““ถ้าเธอรู้จักคิดสักครึ่งหนึ่งของเธอ ก็คงไม่เป็นแบบนี้หรอก” จ้าว ตาน ถาม” “มัน ซิง ยิ้มและพูดด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยนมาก “ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอกค่ะ แล้วอีกอย่าง พี่สาวก็เติบโตมาในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างจากฉัน จริงๆ แล้ว เรื่องพวกนี้พอเข้าใจได้”” “ตั้งแต่ต้นจนจบ มัน ซิง เป็นคนใจดีและเข้าใจคนเสมอ ไม่ว่าเธอจะทำผิดพลาดไปกี่ครั้ง เธอก็จะสามารถให้อภัยและเข้าใจได้เสมอ” จ้าว ตาน มองดูมัน ซิง แล้วรู้สึกทั้งโล่งใจและกังวล “การเป็นคนดีนั้น ย่อมดีกว่า” แต่เธอก็ยังกังวลว่าในอนาคต อาจมีคนใช้ความใจดีของมัน ซิง ไปทำเรื่องไม่ดีก็เป็นได้ “จ้าว ตาน เก็บชามเปล่า “ซิงเอ๋อร์ ไปยุ่งกับงานของเธอต่อได้เลย แม่จะไม่กวนแล้วนะ”” มัน ซิง ลุกขึ้นและเดินไปส่งจ้าว ตาน ออกจากประตู “ทันทีที่จ้าว ตาน ออกไป เธอก็เห็นมัน เหวิน เดินเข้ามา มัน เหวิน ดูลนลาน ราวกับว่าเขามีเรื่องเร่งด่วนต้องทำ พอเห็นจ้าว ตาน เขาก็ไม่แม้แต่จะทักทาย” ““เหวินเอ๋อร์!” จ้าว ตาน ร้องเรียกมัน เหวิน” มัน เหวิน ทำราวกับว่าเขาไม่ได้ยินเธอ จ้าว ตาน ขมวดคิ้ว เด็กคนนี้นี่วันๆ ยิ่งมึนไปกันใหญ่! “ดูเหมือนว่าในอนาคต ฉันจะพึ่งเขาจริงๆ ไม่ได้เสียแล้ว!” จ้าว ตาน กล่าว “ถ้ามัน เหวิน ปฏิบัติกับเธอแบบนี้ในตอนนี้ ในอนาคตพอเขาแต่งงานมีลูกแล้ว เขาจะปฏิบัติต่อเธอเหมือนอากาศธาตุหรือเปล่า?” ทุกครอบครัวก็มีปัญหาของตัวเอง ทุกคนต่างก็พูดว่าเธอมีทั้งลูกและเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของประเทศมัน ซิง ใครจะรู้ว่าสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งก็มีปัญหาของตัวเองเช่นกัน “มัน ซิง กล่าวต่อ “แม่คะ อย่ากังวลเลย มัน เหวิน ยังเด็กอยู่ เขาจะค่อยๆ เติบโตขึ้นในอนาคต แม่ต้องให้เวลาเขาหน่อย จะบังคับเขาไม่ได้นะ”” “จ้าว ตาน ยิ้มให้มัน ซิง “เธอเอาแต่หาข้อแก้ตัวให้เขาตลอด เขาบอกว่าเขายังเด็ก แต่จริงๆ แล้ว เขาก็อ่อนกว่าเธอแค่ปีเดียวเองนะ”” “มัน ซิง โดดเด่นมากขนาดนี้ ทำไมมัน เหวิน ถึงเรียนรู้จากเธอไม่ได้เลย?” ““ไม่ต้องพูดถึงว่าอ่อนกว่าปีเดียว แค่อ่อนกว่าวันเดียวก็ยังถือว่าอ่อนกว่าอยู่ดี” มัน ซิง กล่าวต่อ “แม่ไม่ต้องกังวล ยีนของแม่กับพ่อก็โดดเด่นขนาดนี้ มัน เหวิน ต้องไม่แย่ขนาดนั้นหรอก”” จ้าว ตาน ยิ้ม “มีแต่เธอคนเดียวที่รู้วิธีปลอบใจคน” “มัน ซิง เงยหน้ามองท้องฟ้าและกล่าวต่อ “อากาศวันนี้ดีทีเดียว ให้ฉันไปเป็นเพื่อนแม่เดินเล่นในสวนเพื่อผ่อนคลายนะคะ””