บทที่ 2114: 436: ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขาใช้ชีวิตอยู่กับคำโกหก! 4 นักแปล: 549690339 “ไม่เหรอ?” คุณยายเฟยขมวดคิ้ว “แต่ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าคุณคุ้นเคยมาก...” “เย่จัวกล่าวต่อ “คุณยายเฟยคะ คุณคงจำผิดไป นี่เป็นครั้งแรกที่เฉินเส้าชิงมาที่ประเทศฉางเยว่ของเราค่ะ”” “ครั้งแรกเหรอ?” คุณยายเฟยถามอย่างประหลาดใจ “ใช่ค่ะ” เย่จัวพยักหน้าเล็กน้อย คุณยายเฟยยิ้มและกล่าว “ถ้าอย่างนั้นฉันคงจำผิดไป นั่งก่อนนะคะ เดี๋ยวฉันไปเอาน้ำมาให้” “เชิญนั่งค่ะ” เย่จัวคะยั้นคะยอให้คุณยายเฟยนั่งลง และกล่าวต่อ “ผมจะไปเอาน้ำมาให้ครับ” เฉินเส้าชิงลุกขึ้น “ผมจะไปด้วยครับ” คุณยายเฟยมองดูทั้งสองคนที่ไปเอาน้ำด้วยกัน ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยความโล่งใจ ทั้งสองคนดูเข้ากันได้ดีแม้จะมองจากด้านหลัง เย่จัวคุ้นเคยกับบ้านของคุณยายเฟยเป็นอย่างดี เขาใช้ชาดอกไม้ที่นำมาทำชาให้คุณยายเฟย “จากนั้น เขาก็ตักน้ำเดือดสองแก้ว” “ไม่นาน น้ำก็พร้อม” “เย่จัวยื่นแก้วให้คุณยายเฟย “คุณยายเฟยคะ นี่คือชาดอกไม้ที่ผมเอามาจากโลกค่ะ ลองชิมดูนะคะว่ารสชาติเป็นอย่างไร”” “เอามาจากโลก ต้องอร่อยมากแน่ๆ” คุณยายเฟยยิ้ม “ฉันเคยได้ยินจากคุณทวดของฉันว่าโลกเป็นสถานที่ที่ดีมาก! น่าเสียดายที่คนพวกนี้ไม่รู้จักหวงแหน พวกเขาคิดว่าตัวเองเหนือกว่า แต่จริงๆ แล้วน่าสมเพชที่สุด” “หลังจากพูดจบ คุณยายเฟยก็จิบชาดอกไม้แล้วเงยหน้ามองเย่จัว “รสชาติดีจริงๆ! เย่จัว ใครทำเนี่ย?”” “แม่ของผมทำค่ะ” เย่จัวกล่าว “คุณยายเฟยกล่าวต่อ “จริงเหรอ? คราวที่แล้วเธอบอกว่าอยากให้ฉันดูรูปครอบครัวของเธอ วันนี้เอามาด้วยหรือเปล่า?”” “เอามาค่ะ” เย่จัวพยักหน้าเล็กน้อยและหยิบโทรศัพท์ออกมา เขาใช้เทคนิคเงาเปิดรูปภาพและแนะนำคุณยายเฟยทีละคน “คุณยายเฟยคะ นี่คือแม่ของฉัน นี่คือพ่อของฉัน และนี่คือลุงของฉัน นี่คือย่าของฉัน นี่คือยายของฉัน... แล้วนี่ นี่คือลุงของฉัน ป้า... ลุงคนที่สี่ น้าคนที่สี่...” มีญาติมากมายในตระกูลหลิน และคุณยายเฟยก็ไม่รู้สึกว่าเป็นเรื่องยุ่งยาก เธอจำได้ทุกคน และรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอก็ไม่เคยจางหายไป “ดีจัง ดีจริงๆ” คุณยายเฟยดีใจมากแทนเย่จัว หลังจากหลายปีที่ผ่านมา เด็กคนนี้ในที่สุดก็ได้พบครอบครัวที่รักเธอ “เย่จัว พวกเขาต้องรักเธอมากแน่ๆ ใช่ไหม?” “ใช่ค่ะ” เย่จัวพยักหน้าเล็กน้อย เย่จัวก็รู้สึกโชคดีหลายครั้งเช่นกัน “แม้ว่าเธอจะถูกทอดทิ้งตั้งแต่เด็ก เธอก็ยังได้พบกับสมาชิกในครอบครัวที่เต็มเปี่ยมด้วยความรัก” “เห็นเธอเป็นแบบนี้ ฉันก็โล่งใจแล้ว ฉันจะได้จากไปอย่างสงบในอนาคต” คุณยายเฟยตบมือของเย่จัว “เมื่อฉันลงไปอยู่ใต้ดิน ฉันจะบอกข่าวดีนี้กับคุณย่าของเธอแน่นอน เพื่อให้ท่านสบายใจ” “คุณยายเฟยคะ คุณยายจะมีชีวิตที่ยืนยาวแน่นอนค่ะ” เย่จัวกล่าว “เด็กน้อยเอ๋ย เมื่อแก่ตัวลง คนเราก็ต้องเผชิญกับความตาย นี่คือกฎธรรมชาติ” คุณยายเฟยยิ้มและกล่าว “เธอคิดว่าคุณยายเฟยเป็นคนประเภทที่กลัวความตายหรือไง?” เธอไม่กลัวความตาย ดังนั้น แน่นอนว่าเธอไม่กลัวชีวิต ความแก่ชรา ความเจ็บป่วย และความตาย อันที่จริง บางครั้ง เธอกลับตั้งตารอความตายด้วยซ้ำ วิธีนี้ เธอจะได้กลับไปรวมกับญาติพี่น้องที่จากไปนานแล้ว “เย่จัวกล่าวต่อ “คุณยายเฟยคะ ในเมื่อคุณยายชอบโลกมากขนาดนี้ คราวนี้กลับมากับเราไหมคะ ผมจะดูแลคุณยายบนโลก ดูแลคุณยายจนกว่าจะหมดอายุขัยเลย!”” “ไม่เป็นไรค่ะ” คุณยายเฟยส่ายหน้า “จัวจัว ย่าดีใจจริงๆ ที่เธอมีความตั้งใจเช่นนี้... แต่เมื่อแก่ตัวลง คนเราจะกลัวความทุกข์ทรมานที่สุด แม้ว่าที่นี่จะไม่ดีเท่าที่ฉันจินตนาการไว้ แต่มันก็เป็นที่ที่ฉันเกิดและเติบโตมา ฉันกลัวว่าถ้าฉันตายบนโลก แล้วคุณย่าของเธอและคนอื่นๆ มาหาฉันแล้วหาไม่เจอ?” ไม่ว่าเวลาใดก็ตาม ผู้คนก็มีความรู้สึกพิเศษต่อบ้านเกิดของตนเอง โดยเฉพาะผู้สูงอายุ “งั้นผมพาคุณยายไปเที่ยวบนโลกสักสองสามวัน แล้วจะพาคุณยายกลับมา คิดว่าไงครับ?” เย่จัวถามต่อ คุณยายเฟยยังคงปฏิเสธ “เมื่ออายุมากขึ้น สิ่งที่คนเรากลัวที่สุดคือความลำบาก” หลังจากอยู่ที่บ้านของคุณยายเฟยตลอดช่วงบ่าย เย่จัวและเฉินเส้าชิงก็ได้ทำอาหารกลางวันให้คุณยายเฟยบนโลกด้วยกัน คุณยายเฟยมีความสุขมาก เมื่อทั้งสองคนจากไป คุณยายเฟยก็จับมือของพวกเขาและกล่าวว่า “จัวจัว เสี่ยวเฉิน พวกเธอต้องสบายดีนะ” เย่จัวพยักหน้า เฉินเส้าชิงมองคุณยายเฟยและกล่าว “คุณยายเฟยคะ ไม่ต้องห่วงค่ะ ผมจะดูแลจัวจัวให้ดี ถ้าผมผิดคำพูด ขอให้ฟ้าผ่าลงมาเลย” คุณยายเฟยพยักหน้า “ลั่วลัวลำบากมามากตอนเด็ก ฉันแค่อยากให้เธอสบายดีและมีความสุขทุกวันในอนาคต เสี่ยวเฉิน จำคำพูดของเธอในวันนี้ให้ดีนะ มิฉะนั้น ต่อให้ฉันตายไปเป็นผี ฉันก็จะไม่มีวันปล่อยเธอไป”