## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ไทออนพูดถูก ลิธ" ราซพยักหน้า "อย่าเข้าใจข้าผิดนะ เจ้าสุภาพและอ่อนหวานมากหากมองเจ้าในฐานะผู้ใหญ่ แต่สำหรับเด็กๆ แล้ว เจ้าดูเหมือนคนที่ใช้ชีวิตด้วยการดูดมะนาวเป็นงานอดิเรกเลยต่างหาก" "จริงหรือครับ?" อารันหัวเราะกับความคิดนั้น เขาไม่อาจเชื่อมโยงภาพลักษณ์เช่นนั้นกับพี่ชายผู้เป็นที่รักและเคารพของเขาได้เลย "จริงแท้" ราซตอบ "เจ้าควรจะได้เห็นสีหน้าบึ้งตึงของพี่ชายเจ้า เว้นเสียแต่เวลาที่เขาจ้องมองเรน่าหรือทิสต้า รอยยิ้มของเขาเป็นเพียงการยิ้มเยาะภายใต้ดวงตาเย็นเยียบที่เปี่ยมด้วยห้วงความคิดอันล้ำลึก" ถ้อยคำเหล่านั้นทำให้ลิธกลืนน้ำลายอย่างยากลำบาก "ทีแรก เราไม่ค่อยกังวลนัก เพราะทารกทุกคนก็ดูเคร่งขรึมหรือมีความสุขไปโดยไม่มีเหตุผล สีหน้าของพวกเขาเป็นเพียงปฏิกิริยาโดยสัญชาตญาณต่อโลกและผู้คนรอบกาย" ราซกล่าวต่อ "แต่เมื่อเจ้าเติบโตขึ้น ลิธ สิ่งต่างๆ ก็ไม่เคยเปลี่ยนแปลง" "จากนั้น แม่ของเจ้ากับข้าก็คิดว่าเป็นเพราะการขาดแคลนอาหารที่ทำให้เจ้าหิวอยู่เสมอ เราจึงรัดเข็มขัดและให้เจ้าได้กินมากขึ้น" ลิธกลืนน้ำลายอีกครั้ง "แต่ยกเว้นการที่เจ้าเริ่มผูกพันกับแม่ของเจ้า แววตาแข็งกร้าวยังคงเดิม" "แม้แต่หลังจากเจ้าเริ่มออกล่าและอาหารไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป เจ้าก็ยังคงมองข้า ไทออน และเมลน์ราวกับแขกที่พักเกินเวลาอันสมควรแล้ว" ราซถอนหายใจ หยุดยืนนิ่ง "ข้ายอมรับตามตรงว่าข้าคิดว่าเป็นเพราะเจ้าเกลียดพี่น้องของเจ้าเพราะพฤติกรรมของพวกเขา และเกลียดข้าที่ล้มเหลวในการอบรมสั่งสอนพวกเขาอย่างเหมาะสม ข้ารู้ว่าสถานการณ์ระหว่างพวกเจ้าทั้งสามเลวร้ายเพียงใด และเจ้าคงผิดหวังในตัวข้ามากเพียงใด" "ท่านทำงานหนักเพื่อพวกเราทุกคน แต่กลับไม่ปลอดภัยในบ้านของตัวเอง" "พ่อครับ มันไม่ใช่-" ลิธพยายามจะพูด แต่ราซโบกมือขัดจังหวะเขา "มันเป็นความจริง และเจ้ารู้ดี" "จริงหรือครับ?" อารันมองไทออนด้วยความสงสัย "ใช่" ไทออนพยักหน้า "เมลน์กับข้าทำตัวเลวร้ายต่อลิธมาก เราอิจฉาเขาและเวทมนตร์ของเขา เราเป็นคนเดียวที่ไม่ยอมอาบน้ำอุ่นในช่วงฤดูหนาว เพราะเราหยิ่งผยองเกินกว่าจะขอความช่วยเหลือจากเขา เราบังคับให้เขาทำให้" "นั่นมัน..." อารันมีเรื่องไม่น่าชมมากมายที่อยากจะพูด แต่ม่านแห่งความละอายที่ฉายชัดบนใบหน้าของพี่ชายและความเศร้าในดวงตาของบิดาได้หยุดคำพูดของเขาไว้ "เลวร้าย. ไร้สาระ. น่าละอาย." ไทออนเติมประโยคให้สมบูรณ์แทนอารัน "และข้ายังพูดต่อได้อีกมากมาย ข้าไม่เคยภาคภูมิใจในสิ่งที่ข้าทำหรือตัวตนที่ข้าเคยเป็นเลย พี่ชายคนเล็ก แต่บัดนี้ข้ามีความกล้าที่จะยอมรับมันและชดเชยความผิดนั้น" "ข้าไม่ใช่คนคนนั้นอีกต่อไปแล้ว ได้โปรดเชื่อข้าด้วย" "ข้าเชื่อท่าน" อารันจับมือของไทออน "คนเลวมักโทษผู้อื่นและหาข้อแก้ตัวสำหรับพฤติกรรมของตน มีเพียงคนดีเท่านั้นที่กล้าหาญพอจะยอมรับเมื่อตนทำผิดและลงมือแก้ไข" "ขอบคุณนะ พี่ชายคนเล็ก" กลุ่มควันไฟเล็กๆ พวยพุ่งออกจากดวงตาของอสูร ก่อนจะสลายกลายเป็นควันดำในทันที "แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อครับพ่อ?" อารันต้องการเปลี่ยนหัวข้อสนทนาเพื่อถนอมน้ำใจไทออน และเพราะเขาก็อดทนต่อความอยากรู้อยากเห็นไม่ไหวเช่นกัน "เหตุการณ์มากมายก่อนที่เขาจะเกิดถือเป็นเรื่องต้องห้าม และไม่มีใครเคยพูดถึงมัน" "โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หากออร์ปัลมีส่วนเกี่ยวข้อง" "จากนั้น ข้าก็หาความกล้าที่จะขับไล่พี่ชายคนโตของเจ้าออกไปได้สำเร็จ" ดวงตาของราซแข็งกร้าวขึ้นเมื่อนึกถึงภาพลิธที่บอบช้ำและบาดเจ็บ "ข้าไม่เคยเข้าใจเลยว่าเกิดอะไรผิดพลาดกับเขา และข้าก็เลิกใส่ใจแล้ว" "เรื่องเลวร้ายทั้งหมดที่เจ้าเคยได้ยินเกี่ยวกับราชาผู้ตายนั้นเป็นความจริง อารัน และการที่เขาเคยเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเราคือความอัปยศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา" ราซส่งสัญญาณให้ออนิกซ์ดำเนินต่อไป และกลุ่มคนก็เคลื่อนตาม "แต่แม้ว่าเขาจะจากไปและไทออนกลับตัวกลับใจ ลิธก็ยังคงไม่มีความสุขอยู่เสมอ ตอนนั้น เราคิดว่าเป็นเพราะความยากจนของเรา แต่หลังจากที่เขาได้เป็นผู้เยียวยาภายใต้การแนะนำของนานา เรื่องเงินก็ไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป" "เราจึงคิดว่าอาจเป็นเพราะลิธต้องทำงานหนัก แต่สิ่งนั้นก็ไม่เปลี่ยนแปลง แม้เขาจะเข้าเรียนในสถาบันหรือเข้าประจำการในกองทัพแล้วก็ตาม ตอนนั้นเรายอมแพ้ที่จะเข้าใจ และเตรียมพร้อมรับมือกับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด" "แม่ของเจ้ากังวลมากว่าเจ้าอาจจะจากครอบครัวไป ลิธ แต่ข้าไม่เป็นเช่นนั้น หลังเรื่องบัลคอร์ เจ้ายังเริ่มผูกพันกับข้าด้วยซ้ำ นั่นเป็นสัญญาณที่ดีหากจะมีอะไรดีๆ เกิดขึ้น" ราซกล่าวพร้อมเสียงหัวเราะ 'ให้ตายสิ พวกท่านรู้มาตลอดเลยงั้นหรือ' ลิธคิด 'พฤติกรรมในอดีตของข้าคงทำร้ายพ่อ แต่ท่านไม่เคยแสดงออกมาเลย ข้าอยากจะบอกท่านว่ามันไม่ใช่ความผิดของท่านเลย หากข้ามองท่านผ่านสายตาของเดเร็ค แม็คคอย' 'ว่ามันต้องใช้เวลาจนข้าเชื่อว่าสูญเสียโพรเทคเตอร์ไปแล้ว ข้าถึงจะยอมลดการป้องกันลง และตระหนักว่าข้าพลาดอะไรไปมากเพียงใดจากความดื้อรั้นล้วนๆ ทว่า ข้าไม่สามารถเสี่ยงทำลายครอบครัวของข้าเพียงเพื่อชำระล้างมโนธรรม นี่คือภาระที่ข้าต้องแบกรับ' "หลังจากนั้น เราก็ยอมรับความลึกลับของเจ้า และหวังในสิ่งที่ดีที่สุด ข้าไม่รู้เหตุผล แต่เจ้าเริ่มเปลี่ยนแปลงไปในช่วงเวลาที่โซลัสได้รับร่างกายที่สว่างไสวหลังจากที่เจ้าพบกับคามิล่า" ราซกล่าวต่อ "แต่จนกระทั่งหลังเอลิเซียถือกำเนิดขึ้น ความมุ่งมั่นจึงมาแทนที่ความโกรธอันเงียบงันในดวงตาของเจ้า เพื่อนหลายคนของข้าคิดว่าสีหน้าบึ้งตึงของเจ้าไม่เคยเปลี่ยนแปลง แต่เจ้าไม่สามารถหลอกพ่อแก่ๆ คนนี้ได้หรอก" "ท่านพูดถูกครับพ่อ ทุกอย่างเลย" ลิธกล่าว "ข้าพบความแข็งแกร่งที่จะเปลี่ยนแปลง เพราะข้าต้องการถ่ายทอดแต่สิ่งที่ดีที่สุดจากข้าสู่ลูกๆ ของข้า ส่วนด้านที่ไม่ดีคือปัญหาของข้า และไม่มีใครควรต้องมาแบกรับมัน" ราซหวังว่าลิธจะอธิบายว่าเหตุใดเขาถึงไม่ชอบบิดาของตนมานานนัก แต่ลิธยังคงเงียบ และราซก็เคารพการตัดสินใจนั้น "เป็นเจตนาอันสูงส่ง" ราซกล่าวหลังจากนั้นครู่หนึ่ง "แต่ฟังพ่อแก่ๆ คนนี้หน่อย ให้ลูกๆ ของเจ้าเห็นด้านที่ไม่ดีของเจ้าบ้างเป็นครั้งคราว แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเจ้าก็เป็นมนุษย์ แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเจ้าไม่ใช่แบบอย่างแห่งคุณธรรมที่พวกเขาจะไม่มีวันเทียบเท่าได้" "จงให้พวกเขาชื่นชมเจ้า แต่ก็ให้พวกเขารู้ว่าเจ้าก็เหมือนพวกเขา พร้อมข้อบกพร่องทั้งหมด มนุษย์นั้นไม่สมบูรณ์ และทำได้เพียงมุ่งสู่ความสมบูรณ์แบบ แต่ไม่มีวันไปถึง หากลูกๆ ของเจ้าไม่สามารถเข้าถึงเจ้าได้ พวกเขาก็ไม่อาจรักเจ้าได้ เพียงแต่ชื่นชมเจ้าจากระยะไกล" ความเงียบงันอันลึกล้ำเข้าปกคลุมกลุ่มคน ขณะที่ลิธครุ่นคิดถึงถ้อยคำเหล่านั้น "ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ลิธสมบูรณ์แบบ?" แต่อารันก็ไม่ปล่อยให้มันดำเนินต่อไปนาน "ยังมีเรื่องความขี้เหนียว การที่เขาหายตัวไปบ่อยๆ จนแม่เป็นห่วง ประตูในห้องนอนของเขาที่พี่คามิล่าห้ามไม่ให้ผมเปิด แต่ผมก็เปิดมัน-" "อารัน!" ลิธขัดจังหวะ "ไม่ต้องห่วง พี่ชาย ผมรักเสื้อผ้าประหลาดๆ ของพี่นะ" อารันกอดลิธ ผู้ซึ่งได้แต่สวดภาวนาในใจไม่ให้ใครถามอะไร "ผมแน่ใจว่าจะเป็นเช่นนั้นสำหรับเอลิเซียและเด็กที่กำลังจะเกิดด้วย" "ที่ว่ามาทั้งหมด ได้คิดถึงชื่อแล้วหรือยัง?" ราซกระแอม "ยังเลย" ลิธพยักหน้าด้วยความขอบคุณ "ผมเปิดรับทุกข้อเสนอแนะครับ" *** ขณะเดียวกัน กลับมาที่จัมเบล มิเรียสกำลังพาโซลัสชมเมือง สตรีสูงศักดิ์ผู้นี้ไม่คุ้นเคยกับการเดิน แถมยังไม่คุ้นชินกับการใส่เสื้อผ้าพลเรือนเสียด้วย แต่รถม้า โดโลเรียน และวาร์ปสเต็ป ต่างดึงดูดความสนใจมากเกินไป และแขกของเธอก็ةเพลิดเพลินกับความเป็นส่วนตัว "ภาษีจากเหมืองเงินของลิธเพียงอย่างเดียวก็มีส่วนอย่างมากต่อการพัฒนาของจัมเบลในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา" มิเรียสกล่าวขณะพาชมสิ่งประดิษฐ์ต่างๆ "เป็นเมืองที่แตกต่างจากตอนที่ท่านมาครั้งล่าสุด เคาน์เตสเวอร์เฮน"