## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "หนุ่มน้อยรูปงาม ผู้สูงส่ง และดวงตาสีน้ำตาลคู่โตที่เปล่งประกายราวหมู่ดาว เมื่อเขาเอ่ยถึงความฝันในการสร้างอาณาจักรที่จะโอบรับทุกสรรพชีวิต ลอคราและข้าต่างก็เริ่มสนใจเขา ทว่าน่าเศร้าที่เขาผู้นั้นมีเจ้าของแล้ว" เมนาเดียนส่ายหน้าด้วยความผิดหวัง "น่าเศร้า" ไทริสเอ่ยซ้ำ น้ำเสียงเจือไปด้วยการเย้ยหยันและประชดประชัน "มีได้ก็มีเสีย" เมนาเดียนยักไหล่ ไม่รับรู้ถึงประเด็นที่ผู้พิทักษ์กำลังจะสื่อถึงเลยแม้แต่น้อย "โม-เมนาเดียน!" น้ำเสียงเพ้อฝันของริฟาที่กล่าวถึงปฐมกษัตริย์ดั่งเป็นเรื่องราวที่ทรยศต่อโซลัส ไม่ว่าบิดาของนางจะยังไม่ได้ถือกำเนิดขึ้นในยุคนั้นหรือไม่ โซลัสก็รู้สึกว่านี่เป็นการดูหมิ่นต่อความทรงจำของเธริน "อะไร?" เมนาเดียนตอบกลับไปด้วยความงุนงง "กลับไปที่เรื่องราวเสีย แล้วได้โปรดข้ามรายละเอียดที่ไม่จำเป็นออกไป" เสียงของโซลัสสงบนิ่ง แต่ประกายไฟในแววตาของนางบอกเมนาเดียนว่านางกำลังมีปัญหาด้วยเหตุผลบางประการ "อย่างที่ข้ากำลังจะกล่าว วาเลรอนได้มาหาพวกเราเพื่อหาอุปกรณ์ที่ดีคู่ควรสำหรับเหล่านายพลที่ไว้ใจที่สุดของเขา" เมนาเดียนกล่าว "ขณะที่เขารอ เขาก็พร่ำกล่าวถึงสิ่งที่เขาจะทำเมื่อสงครามสิ้นสุดลง และทุกคนจะดีขึ้นเพียงใด" ด้วยความตรงไปตรงมาตามนิสัย ลอคราได้เย้ยหยันวาเลรอน กล่าวหาว่าเขาหลงผิดและจะไม่มีวันชนะ วาเลรอนรู้สึกขุ่นเคืองและท้าทายให้ลอคราพิสูจน์คำพูดของตนเอง แน่นอนว่านางตอบรับ และการพนันก็ถูกผนึกขึ้น หากวาเลรอนชนะ ลอคราจะต้องสร้างพระราชวังหลวงด้วยเงินของตนเอง หากลอคราชนะ วาเลรอนจะต้องมอบเงินกองทุนสงครามทั้งหมดที่เหลืออยู่ให้แก่นาง และเป็นศิษย์รับใช้ของนางเป็นเวลาหนึ่งร้อยปี "พวกเจ้ารู้เรื่องที่เหลือแล้ว สิ่งที่พวกเจ้าอาจไม่รู้คือ หลังจากสถานการณ์เริ่มคงที่ วาเลรอนได้สร้างสถาบันการศึกษาอันยิ่งใหญ่ทั้งหกแห่ง และครั้งนั้นเขาก็ได้จ่ายเงินให้แก่พวกเราจริงๆ อีกทั้ง การถ่ายทอดมรดกของลอคราและการมอบตำแหน่ง 'จอมเวท' (Magus) ให้นาง ทำให้เขาสร้างรายได้มากกว่าที่ใช้สร้างปราสาท เพียงด้วยหนังสือของนาง 'พื้นฐานแห่งเวทมนตร์' (The Basics of Magic)" "ท่านรู้ไหม ข้าไม่เคยเข้าใจเลยว่าทำไมวาเลรอนถึงเลือกเมืองนี้เป็นเมืองหลวง" เอลินาถาม "มันไม่ได้มีตำแหน่งศูนย์กลาง ไม่มีนัยสำคัญทางยุทธศาสตร์ และก็ไม่ได้อุดมสมบูรณ์ไปด้วยอาหารหรือทรัพยากรเวทมนตร์เลย" "เป็นคำถามที่ดี" เมนาเดียนมองไปยังซิลฟา ผู้ซึ่งหันไปมองไทริส "เพราะที่นี่คือจุดเริ่มต้นของทุกสิ่ง" ผู้พิทักษ์ตอบ "วาเลรอนถือกำเนิดที่นี่เมื่อกว่าพันปีก่อน บ้านของเขาตั้งอยู่ตรงเชิงเขาแห่งนี้ ล้อมรอบด้วยผืนนาของครอบครัว" "บนเนินเขานี้ ข้าได้เฝ้ามองวาเลรอนหนุ่มน้อยกำลังจะถูกพวกโจรทำร้ายจนแทบเสียชีวิต ขณะที่เขาปกป้องพ่อค้าชราคนหนึ่งซึ่งเขาไม่เคยรู้จัก ชายชราผู้นั้นสามารถหนีไปพร้อมกับเงินและสินค้าได้ แต่กลับไม่เคยคิดจะส่งความช่วยเหลือกลับไปให้ผู้ช่วยชีวิตของตนเอง ดังนั้น ข้าจึงเป็นผู้ลงมือทำ" "ที่นี่ ข้าได้รักษาบาดแผลของวาเลรอน ปฏิเสธคำขอแต่งงานของเขา สอนเขาเกี่ยวกับการตื่นรู้ (Awakening) ปฏิเสธคำขอแต่งงานครั้งที่สอง จากนั้นจึงสอนพื้นฐานเวทมนตร์แห่งจิตวิญญาณและเวทมนตร์ธาตุแก่เขา" "มีคำขอแต่งงานอื่นๆ อีกมากมายเกิดขึ้นระหว่างนั้น แต่หากจะแจกแจงทั้งหมดก็คงจะยาวเกินไป พูดรววบรัดคือ ข้าคาดหวังว่าวาเลรอนจะกลายเป็นผู้ตื่นรู้ทั่วไป ผู้มีความสุข เห็นแก่ตัว และร่ำรวยอย่างมหาศาล" "แต่แทนที่จะเป็นเช่นนั้น เขากลับไม่เคยปรารถนาพลังเกินกว่าที่จำเป็นต้องใช้เพื่อปกป้องหมู่บ้านของเขา เขายอมรับบทบาทหัวหน้าหมู่บ้านเพียงเพราะผู้สมัครคนอื่น ๆ ล้วนฉ้อฉล แต่เขาไม่เคยเรียกค่าตอบแทนเกินกว่าที่เขาพิจารณาว่าเหมาะสมสำหรับงานของเขา" "วาเลรอนไม่เคยโจมตีก่อน เขาเพียงผนวกดินแดนของผู้ที่เขาเอาชนะได้ และก็เพราะเขาอดทนต่อสภาพความเป็นอยู่ที่น่าเวทนาของผู้คนเหล่านั้นไม่ได้ พวกเจ้านึกไม่ถึงเลยว่าข้าประหลาดใจเพียงใดเมื่อกษัตริย์เล็ก ๆ และขุนนางกระจอกได้โจมตีอาณาเขตของวาเลรอนและพ่ายแพ้ไป" "พวกเขารู้สึกถูกคุกคามจากอำนาจที่เพิ่มขึ้นของเขา หรือถูกล่อลวงด้วยทรัพย์สมบัติที่กล่าวอ้าง จนนำภัยพิบัติมาสู่บ้านของตน วาเลรอนเป็นทั้งจอมเวทและนักรบที่น่าทึ่ง ทว่านั่นไม่ใช่เคล็ดลับความแข็งแกร่งของเขา" "หรือการที่เขามักจะนำอาวุธของศัตรูที่ล้มตายมาเสริมกำลังทัพของเขาเอง เคล็ดลับของเขาอยู่ที่น้ำเสียง เมื่อเขากล่าววาจา เขาทำให้ผู้ฟังรู้สึกแข็งแกร่งราวกับเขา มองเห็นเป้าหมายที่เคยคิดว่าเป็ยไปไม่ได้ กลับเอื้อมถึงได้" "เมื่อวาเลรอนนำทหารเข้าสู่สมรภูมิ เกษตรกร ช่างฝีมือ และพ่อค้าธรรมดา ๆ กลับกลายร่างเป็นฝูงปีศาจร้ายที่สู้รบได้อย่างดุเดือดกว่าทาสรับจ้างคนใด ๆ" "เมื่อเหล่าทหารและอัศวินที่แท้จริงเข้าร่วมกับเขาหลังจากได้ยินกิตติศัพท์ ความพ่ายแพ้ก็ไม่ใช่เพียงแค่เป็นไปได้ แต่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เรื่องราวที่เหลือคือประวัติศาสตร์ เขายึดครองไปไกลถึงแดนของข้า ยื่นข้อเสนอขอแต่งงานครั้งที่ห้าสิบสอง และข้าก็ตอบตกลง" "จากนั้น เขาก็กลับบ้านและสร้างบ้านของเราขึ้น ณ ที่ที่เราพบกันครั้งแรก" สตรีทุกคนในห้องส่งเสียง "อาว์" ออกมาอย่างพร้อมเพรียง ถอนหายใจราวกับเตาหลอม แม้แต่คามิลาเองก็เช่นกัน "ข้าก็อยู่นี่นะ รู้ไหม?" เสียงคำรามของลิธกระชากนางออกจากภวังค์ เมื่อนางหันไปมองสามีของตน แววตาของเขาฉายแววผิดหวัง และความเย็นชาในน้ำเสียงของเขาอาจทำให้พระราชวังหลวงทั้งหลังแข็งสะท้านไปหลายครา "ข้าขอโทษ! ข้าสาบาน ข้าไม่เหมือนนางเลยสักนิด!" คามิลาชี้ไปที่เมนาเดียน ราวกับจะโยนความผิดไปให้ 'เจ้าแห่งเปลวเพลิง' โดยหวังว่ามันจะช่วยได้ "เฮ้! อย่างที่ข้าเคยบอกไปแล้ว เรื่องนี้เกิดขึ้นหลายร้อยปีก่อนที่เธรินจะถือกำเนิดเสียอีก!" ริฟาพูด แต่นางกลับเพิกเฉยต่อคำพูดของริฟาและกล่าวต่อไป "ข้าไม่ได้หลงใหลในตัววาเลรอนที่หนึ่ง ข้าแค่รู้สึกว่าเรื่องราวและการกระทำของเขานั้นโรแมนติกอย่างเหลือเชื่อ" "ข้าเข้าใจ" ลิธพยักหน้า ทำให้นางถอนหายใจโล่งอกอยู่ภายใน "เช่นนั้นเรื่องราวของเราและทุกสิ่งที่ข้าได้ทำก็ไม่ใช่เช่นนั้นสินะ รับทราบแล้ว" "นั่นไม่ใช่สิ่งที่ข้าหมายถึง" นางกลืนน้ำลายอย่างยากลำบาก สายตาติดตามการมองของลิธที่เคลื่อนจากนางไปยังไทริสแล้วกลับมา ก่อนที่เขาจะส่ายหน้า 'ข้าอาจจะบอกนางไปแล้วว่าข้าจะทำเช่นเดียวกันถ้าเจ้านั้นเหมือนไทริส แต่นั่นคงเป็นความใจแคบและโหดร้ายโดยไร้เหตุผล' เขาครุ่นคิด 'ข้าต้องการให้นางขอโทษต่อความหยาบคายของนาง ไม่ใช่ทำลายชีวิตสมรสของข้า' 'ขอบคุณสวรรค์ที่เขาไม่ได้พูดอะไรทำนองว่า: "วาเลรอนทำเช่นนั้นเพราะไทริสคู่ควร แต่เจ้าไม่คู่ควร" ข้าคงไม่มีวันฟื้นจากบาดแผลนั้นได้' คามิลาคิด 'แต่แล้วข้าก็ทำไปแล้วโดยการเปรียบเทียบเขากับวาเลรอน เทพเจ้าทั้งหลาย เหตุไฉนข้าจึงโง่เขลาเช่นนี้' 'ขอบคุณสวรรค์ที่ข้ายังโสด' โซลัสคิด เมื่อสังเกตเห็นความตื่นตระหนกบนใบหน้าของสหายของนาง "ที่รัก ได้โปรดอย่าเล่าเรื่องนี้ให้ท่านพ่อฟังเลย" เอลินาคว้ามือเขา "ถ้าเขาได้ยินจากเจ้า มันคงจะฆ่าเขาแน่ ข้ารู้ว่าข้าโง่ และข้าต้องเป็นคนบอกเขาเอง" "ไม่ต้องห่วงนะแม่ ข้ารู้ว่าแม่ไม่ได้มีเจตนาร้าย ไม่มีประโยชน์ที่จะทำลายวันหยุดของแม่ เรื่องนี้รอได้จนกว่าเราจะกลับบ้าน" ลิธตอบด้วยรอยยิ้มอันอบอุ่นที่ขจัดความเย็นชาในทัศนคติก่อนหน้าของเขา "ทำไมมีแค่แม่ แล้วข้าล่ะ?" เรนาถาม "แม่เป็นผู้บริสุทธิ์" ลิธแค่นเสียง "ส่วนเจ้า ข้าจะบอกเซนตันทันทีที่เรากลับถึงโรงแรม ข้าแน่ใจว่าเขาจะต้องดีใจที่ได้ฟังว่าแม่ของลูก ๆ ของเขายกยอชายอื่นอย่างไร" ท่ามกลางความโกลาหลที่ตามมา เอลินาหัวเราะคิกคักเบา ๆ ขณะที่ราชินีขอบคุณสวรรค์สำหรับการไม่มีอยู่ของกระจกสอดแนมภายในงานจัดแสดงของวาเลรอน 'ถ้าข้าบอกเมรอน เขาอาจจะไม่มีวันให้อภัยข้า แต่ถ้าไม่บอก ข้าจะรู้สึกผิดทุกครั้งที่เขากระทำหรือกล่าวสิ่งดี ๆ ต่อข้า ไม่ว่าข้าจะทำอย่างไร ข้าก็ซวยอยู่ดี' นางครุ่นคิด