## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ฝากดูแลฟิเลียกับเฟรย์หน่อยนะ ซินกับฉันจะไปซื้อของ" สองหนุ่มสาวกับร่างไฮบริดหมาป่า-สุนัขจิ้งจอกมหึมาที่พวกเขานั่งอยู่พลันส่งเสียงขยะแขยงด้วยความไม่เห็นด้วย ราวกับถูกบีบรัดคอด้วยห่วงที่มองไม่เห็น "ฟิเลีย! เฟรย์! แม่บอกไปกี่ครั้งแล้วว่านี่ไม่ใช่กิริยาของขุนนาง!" ซินย่าดุพวกเขา "ที่นี่ลูเทียนะคะแม่" ฟิเลียตอบ "เราทำตัวสบายๆ เหมือนตอนที่เราเคยอยู่ที่นี่ ไม่ต้องสนใจมารยาท หรือเรื่องช้อนส้อมที่ถูกต้องสักวันไม่ได้เหรอคะ? ได้โปรดเถอะค่ะ" "ลูกพูดถูก ขอโทษทีนะ" ซินย่าพยายามสะบัดความเครียดจากวันคืนที่ผ่านมา "แม่จะทำตามคำแนะนำของลูก ผ่อนคลายลงหน่อยนะ เป็นเด็กดีนะลูก ทำตามที่ลุงบอก และอย่าไปไหนไกล เข้าใจไหม" "แม่คะ หนูไม่ใช่เด็กแล้วนะคะ!" เฟรย์พูดอย่างอายๆ "ฟิเลียอายุเกินสิบสองแล้วนะ" "ลูกพูดถูก แก่มากแล้วล่ะ" ซินย่าหัวเราะ "ลาก่อนนะ เด็กๆ!" "ขอบใจนะ ที่รัก" คามิลาเดินจากไป ก่อนที่ลิธจะทันได้พูดอะไร หรือแสดงความคิดเห็นใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ "ได้เลย คามิ" เขาพูดกับพื้นที่ว่างเปล่าทางขวา "ผมยินดีที่จะใช้เวลากับฟิเลียและเฟรย์นะ ขอให้สนุก" "ขอโทษที่รบกวนนะคะ คุณลุงลิธ" เฟรย์กล่าว ขณะที่อุ้มสิ่งที่ดูเหมือนลูกหมาป่า-สุนัขจิ้งจอก ที่มีลายสีมรกตพาดผ่านขนทั่วร่าง "อย่าขอโทษ แล้วก็อย่าเรียกชื่อฉัน" ลิธกระซิบสั่ง "เรียกฉันว่า...โมร็อค! ฉันเสียชื่อเขาไม่ได้ เพราะเขาไม่มีชื่อเสียงให้เสียอยู่แล้ว" "ผู้หญิงนี่นะ" หางวิญญาณของเทซก้ากล่าว "ผู้หญิงนี่นะ" เฟรย์กล่าวทวน "เฮ้ ฉันอยู่นี่นะรู้ไหม" ฟิเลียก็รู้สึกเช่นเดียวกัน แต่ก็รู้สึกเป็นส่วนตัวด้วย ร่างกายหลักของเทซก้าได้ติดตามซินย่าและคามิลาไป ทำให้ฝูงชนต้องหลีกทางให้ทันทีที่แสงอาทิตย์สาดส่องกระทบเขี้ยวอันมหึมาของเขา หางยาวทั้งเก้าที่สะบัดไปมาในอากาศ ยิ่งเสริมให้ฟิลกยา (Fylgja) กลายเป็นภาพฝันร้าย "มันคือหมาน้อยรึเปล่าคะ" เด็กหญิงตัวเล็กๆ คนหนึ่งถาม "ไม่ใช่" เทซก้าตอบ "ใช่" ซินย่าแก้เขา "มันพูดได้?" แม่ที่หวาดกลัวอุทาน ตัวสั่นจนขยับไม่ได้ "หนูขอจับได้ไหมคะ" เด็กหญิงไม่สนใจความกังวลของมารดาและก้าวเข้าไปใกล้ "ไม่ได้" เทซก้าตอบ "ได้" ซินย่าแก้เขาอีกครั้ง "เขาเหมือนลูกหมาตัวยักษ์ไง" เพื่อพิสูจน์คำพูดของเธอ เธออุ้มเด็กหญิงตัวเล็กๆ ขึ้นไปวางบนคอของฟิลกยา "อุ่นจัง!" เธอขยี้ขนหนาๆ "แล้วก็นุ่มฟู!" สีหน้าท้อแท้ของอสูร ขณะที่เด็กหญิงตัวน้อยเล่นหูของเขา ทำลายออร่าอันสง่างามที่เทซก้าเคยมีในสายตาของผู้คนจนสิ้น ขณะเดียวกัน กลับมาที่ร้านอาหาร ลิธตัดสินใจตรวจสอบผู้คนที่กำลังติดตามคามิลาและซินย่าเพื่อหาภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้น 'ไม่ว่าเมล์นจะส่งสมุนมาตามคามิ หรือจะมีเทพสมิง (Divine Beasts) มากกว่านี้ตามล่าชีวิตของเธอ พวกมันจะไม่พลาดโอกาสนี้แน่ เราแยกกันอยู่ เอลิเซียอยู่ที่บ้าน และอุปกรณ์พรางตัวของเทซก้าทำให้เขาดูเหมือนอสูรมายา' ลิธคิด พลังมองชีวิต (Life Vision) จะเปิดเผยทั้งตัวตนและเจตนาของเขา ดังนั้นเขาจึงผ่อนคลายและปล่อยพลังมรณะ (Death Vision) ไม่เพียงแต่ไม่มีผลอะไรที่มองเห็นได้ แต่มันยังไม่สามารถถูกหลอกได้ด้วยอุปกรณ์เวทมนตร์ใดๆ พลังมรณะจะเปิดเผยพวกอันเดดและสมุน โดยเผยให้เห็นว่าพวกมันจะตายได้ก็ต่อเมื่อจุดอ่อนถูกทำลายเท่านั้น ส่วนพวกที่ถูกปลุก (Awakened) และเทพสมิง จะแก่ช้ามากภายใต้พลังมรณะ และการสังหารพวกมันต้องใช้คาถาอันทรงพลังหรืออาวุธที่ลงอาคม 'บ้าอะไรวะเนี่ย?' ฟิเลีย เฟรย์ และเทซก้าที่ไม่ได้รับผลกระทบจากพลังมรณะนั้นเป็นเรื่องปกติ เนื่องจากพวกเขาอยู่ใกล้ลิธและอยู่ภายใต้การคุ้มครองของเขา แต่เมืองที่เหลือกลับมีชีวิตชีวาและเต็มไปด้วยผู้คน แทนที่จะเป็นซากศพเดินได้ กลับไม่ใช่เช่นนั้น พืชไม่เหี่ยวเฉา ดอกไม้ไม่ร่วงโรย และนกไม่แปรเปลี่ยนเป็นซากเน่าเปื่อยที่เต็มไปด้วยหนอนในทันที 'มีอะไรผิดปกติกับฉันหรือเปล่า?' ลิธใช้เทคนิคการหายใจ 'อ้อมกอดแห่งห้วงลึก' (Abyssal Grasp) เพื่อตรวจสอบพลังชีวิตของตนเอง รอยร้าวก็ยังคงอยู่ เพียงแต่บางลงเล็กน้อยหลังจากการหลอมรวมครั้งล่าสุด เขาใช้เวลาสักพักจึงสังเกตเห็นว่ามันหยุดไหลของกากสีดำที่วัลแท็กตั้งชื่อว่า "พลังแห่งความตาย" และมันก็ไม่ไหลเข้าตาเขาอีกต่อไป "มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าคะ ลุงลิธ" เลเรียถามอย่างกังวลด้วยความเงียบงันอันยาวนานของเขา และสีหน้าของเขาที่เปลี่ยนไปมาระหว่างสับสน กังวล และประหลาดใจ "เปล่า ทุกอย่างปกติดีอย่างน่าประหลาด" เขาตอบ ขณะที่เจ้าของร้านอาหารในที่สุดก็รวบรวมความกล้าออกมาอีกครั้ง "จังหวะพอดีเลย" ลิธกล่าว "อะไรสักอย่างให้เพื่อนตัวน้อยของผมกิน และเบียร์ Maekosh สีทองหนึ่งแก้วสำหรับสุภาพบุรุษ" "เด็กๆ ดื่มไม่ได้นะ!" สีหน้าซีดเผือดของหญิงสาวแต่งแต้มด้วยสีชมพูแห่งความโกรธ "เขาพูดถึงผม" หางวิญญาณแบ่งปันความเครียดของร่างหลักและต้องการเครื่องดื่ม "มันพูดได้?" หญิงสาวพิสูจน์ให้เห็นว่าเธอคล่องแคล่วอย่างไม่น่าเชื่อสำหรับขนาดและอายุของเธอ กระโดดไปถึงหน้าประตูด้วยก้าวเดียว "เขา ไม่ใช่ มัน แต่ใช่ เขาพูดได้" หางวิญญาณกล่าว "เขายังจ่ายเงินได้ด้วย" เหรียญทองแดงปรากฏขึ้นระหว่างนิ้วเท้าของเขา มารยาทอันดีของอสูรที่มาพร้อมกับเด็กๆ ทำให้หญิงสาวนึกถึงข่าวลือเฉพาะเรื่องหนึ่งที่เธอได้ยินมาหลายครั้งนับตั้งแต่ย้ายมาลูเทีย "คุณคือ อารัน และ เลเรีย แวร์เฮน ใช่ไหม?" เด็กๆ ตระกูลแวร์เฮนมีชื่อเสียง และสัตว์วิเศษของพวกเขาก็เป็นตำนาน "ไม่ใช่ครับ คุณผู้หญิง" เฟรย์ส่ายหน้า "ผมชื่อเฟรย์ นี่น้องสาวผม ฟิเลีย และนี่คือคุณลุงของเรา... โมร็อค เราสังกัดตระกูลวาสเตอร์ ไม่ใช่ตระกูลแวร์เฮน" "ไม่เคยได้ยินชื่อเลย" เธอไหล่ขึ้น วางใจด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าทุกคนยกเว้นเธอ ยังคงสงบและเยือกเย็น "ขอโทษที มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน? ฉันชื่อฮิดะ พร้อมรับใช้ค่ะ มีอะไรให้รับใช้คะ" "มีของหวานอะไรบ้างคะ" เลเรียถาม ห้านาทีต่อมา ทุกคนได้จานคอบเบลอร์ที่เทซก้าดื่มตามลงไปด้วยเบียร์จากแก้ว 'เด็กพวกนี้น่าจะเป็นขุนนางแน่ๆ! สัตว์เลี้ยงของพวกมันพูดได้ ใช้ช้อนส้อมกิน และดื่มได้เหมือนมนุษย์ คนรวยนี่เหลือเชื่อจริงๆ' เธอตะลึงเมื่อ "สัตว์เลี้ยง" ให้ความรู้แก่เด็กๆ เกี่ยวกับที่มาของอาหาร และวิจารณ์มารยาทบนโต๊ะอาหารของพวกเขา "แล้วคิดว่าเป็นไงบ้าง" ลิธถาม "ถ้าภรรยาคุณมองรองเท้าคู่อื่นอีก ฉันคงต้องการอะไรที่แรงกว่าเบียร์ และต้องเยอะๆ ด้วย" เทซก้าพ่นลมหายใจ "ผมหมายถึงเบียร์ที่คุณกำลังดื่มอยู่น่ะ" ลิธกล่าว "รสชาติเป็นอย่างไร" "เบียร์ Maekosh สีทองคลาสสิก" หางวิญญาณเลียปาก "มีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อยจากสูตรต้นฉบับ แต่นั่นก็คาดเดาได้ ประเภทนั้นขึ้นอยู่กับพรสวรรค์และรสนิยมของผู้ผลิต ถ้าถามฉัน การเปลี่ยนแปลงนั้นดีขึ้นกว่าเดิม" "นั่นแหละที่ผมอยากได้ยิน" ลิธเชื่อมั่นในรสนิยมของเทซก้า เนื่องจากฟิลกยามีอายุยืนยาวและเคยเข้าร่วมงานเลี้ยงส่วนใหญ่ของตระกูลวาสเตอร์ ซึ่งแม้แต่ของอร่อยที่หายากที่สุดก็เป็นเรื่องปกติ "ผมขอเบียร์ที่เพื่อนผมดื่มอยู่หนึ่งถัง ถังอื่นๆ อีกอย่างละถัง คือเรดเอลที่ดีที่สุดของคุณ และดาร์กเอลอีกถัง" "สามถังเลยเหรอ?" ฮิดะอ้าปากค้าง "เพื่อเริ่มต้น" ลิธพยักหน้า วางเหรียญทองบนโต๊ะ "เก็บเงินทอนไว้เป็นเครดิตในชื่อของผม ผมเกลียดการเป็นหนี้" "โมร็อค วาสเตอร์ ใช่ไหมครับ" ฮิดะละสายตาจากเหรียญในมือไปยังคนแปลกหน้าด้วยความประหลาดใจ เธอไม่เคยมีเงินมากขนาดนี้มาก่อนในชีวิต "อะไรนะ? ไม่ใช่ ผม ลิธ แวร์เฮน" เขาขนลุกเมื่อนึกถึงการมอบเบียร์ชั้นดีให้กับคนน่ารำคาญเช่นนั้น