## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): รอยแผลเป็นจากการจากไปของฟลอเรียในใจลิธ เล็กลงไปตามวันคืน ทว่ากลับไม่มีสิ่งใดจะมาเติมเต็มได้เลย ฟลอเรียยังคงมีที่ทางอันพิเศษในห้วงคำนึงของเขา เคียงคู่ไปกับคาร์ล ในกลุ่มผู้คนที่ลิธเชื่อว่าตนเองนั้นล้มเหลว "ถึงแล้ว" ควิลลาขากเสลดเบาๆ และผลักประตูบานคู่หนาทึบที่ถูกเสริมพลังเวทมนตร์ออก ซึ่งกั้นแบ่งห้องทดลองเวทมนตร์จากส่วนอื่นๆ ของคฤหาสน์ พื้นไม้เนื้อแข็งประดับด้วยแผ่นอดามันต์ สลักเสลาด้วยอักขระรูนเวทมนตร์ และคริสตัลสีขาวที่หล่อเลี้ยงมนตราอันทรงพลังต่างๆ โถงทางเดินยาวเหยียดแบ่งแยกห้องพักของควิลลาออกจากห้องของโมร็อค เพื่อรับประกันความเป็นส่วนตัวและป้องกันการรบกวน แถบอิฐหินอ่อนสีขาวลายทองคำแทรกเป็นเส้นเดียวตามแนวเขตแดนระหว่างห้องทดลองเวทมนตร์ทั้งสอง หากปราศจากมาตรการป้องกันเช่นนี้ การปลดปล่อยพลังอันมหาศาลต่างชนิดกันในเวลาเดียวกัน อาจนำมาซึ่งหายนะอันประเมินมิได้ "ส่วนที่น่าเศร้าคือ แม้ว่านี่จะเป็นปีกที่เล็กที่สุด แต่กลับมีค่าใช้จ่ายสูงกว่าส่วนอื่นๆ ของคฤหาสน์เสียอีก" ในฐานะเด็กกำพร้าผู้ยากไร้ ควิลลาเกลียดการใช้จ่ายเงินแทบไม่ต่างจากลิธ "ข้าพเจ้าอิจฉาหอคอยของเจ้าเสียจริง" "ข้าพเจ้าขอน้อมรับเป็นคำชม" โซลัสพยักหน้า ควิลลาเคาะประตูที่ปิดสนิทก่อนจะก้าวเข้าไป นางไม่อยากจะทำให้โมร็อคและคนอื่นๆ ตกใจกลางการทดลอง จนอาจก่อให้เกิดอันตรายต่อผู้ใด "เชิญเข้ามา" เสียงของโมร็อคดังลอดผ่านมนตราอันทรงพลังอันหนึ่งของบานประตู ลิธและโซลัสพบโมร็อค, ไรลา, และกริกกำลังนั่งล้อมวงประสานมือกัน พวกเขาทั้งหมดอยู่ในร่างจริง แต่ละตนเบิกเนตรทั้งหกขึ้น ไรลาปลดปล่อยพลังธาตุทีละอย่าง ก่อนจะส่งผ่านมันไปยังผู้อื่น "หยุดฝึกได้แล้ว เจ้าคนป่าเถื่อน!" ควิลลาเอ่ย "เรามีแขกนะ และพวกเขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูเจ้าซ้อมรบหรอก" "เราใกล้จะเสร็จแล้ว" เขี้ยวของโมร็อคและกริกขบแน่นด้วยความพยายาม แสงในดวงตาสีแดงของพวกเขาเริ่มหรี่ลง ราวกับจะริบหรี่ โมร็อคเป็นฝ่ายล้มเหลวก่อน ไฟสีแดงอันศักดิ์สิทธิ์ดับวูบลง และเขาก็เริ่มหอบหายใจอย่างหนัก กริกทนได้นานกว่าเล็กน้อย แต่ก็อ่อนล้ากว่ามากเช่นกัน "กลิ่นอะไรนี่?" โซลัสสูดกลิ่นฉุนที่ไม่คุ้นเคย "เหงื่อ" ไรลาใช้พลังเวทมนตร์แห่งความมืดระลอกหนึ่งปัดเป่าคราบเหงื่อออกจากกายบุตรชายและจอมมาร "มันยากกว่าที่เห็นเยอะเลย" "ลุงลิธ! อารันกับเลเรียเป็นอย่างไรบ้าง?" ดวงตาของกริกสว่างวาบขึ้น เขาลุกพรวดจากพื้น แต่เข่ากลับอ่อนแรงทรุดลงไป "ไม่เร็วนักหรอก เจ้าหนุ่ม" ควิลลาช่วยพยุงเขากลับไปนั่งอย่างปลอดภัย จากนั้นยื่นแก้วน้ำผลไม้สดและคุกกี้ให้ "เจ้าต้องฟื้นฟูพลังเสียก่อน" "แล้วข้าพเจ้าเล่า?" โมร็อคคร่ำครวญ "ไม่เร็วนักหรอก แก่เฒ่า" นางยื่นเสื้อสเวตเตอร์และไม้เท้าให้ "เดี๋ยวจะเป็นหวัดเอา" โมร็อคจ้องนางเขม็งจนควิลลาหลุดหัวเราะออกมา "ข้าขอโทษ ข้าอดใจไม่ไหวจริงๆ" นางจุมพิตเขาอย่างแผ่วเบาก่อนยื่นชาหอมน้ำผึ้งและของว่างโปรดให้ "ขอบใจนะ ข้าต้องการน้ำตาลเพิ่มเสียหน่อย" โมร็อคขยิบตาให้ก่อนรับอาหารไป "พวกเจ้าสบายดีนะ?" "คำถามนั้นควรเป็นข้าพเจ้ามากกว่า" ลิธตอบ "ข้าพเจ้าพลาดการฝึกไปหลายครั้งเลยทีเดียว แต่จะให้ตอบคำถามเจ้า ข้าพเจ้าสบายดี สบายดีกว่าที่เคยเสียอีก" ลิธเล่าถึงการฟื้นตัวของตนและการเปลี่ยนแปลงในประสาทสัมผัสแห่งความตาย (Death Vision) "เยี่ยม" โมร็อคตบไหล่ลิธพลางเคี้ยวอาหาร "ถ้าจะให้ปลอบใจ ข้าพเจ้าแทบไม่คืบหน้าเลยแม้แต่น้อย ดูนี่สิ" เขาสูดลมหายใจลึก กลางเบิกเนตรทั้งหกพร้อมกัน และแยกย่อยพลังงานแห่งโลกออกเป็นส่วนประกอบธาตุต่างๆ ลิธมองเห็นผ่านประสาทสัมผัสแห่งชีวิต (Life Vision) ถึงกระแสธาตุทั้งหกที่ไหลเวียนผสมผสานกัน ก่อนจะหลอมรวมกับพลังชีวิตของจอมมาร เมื่อธาตุต่างๆ เข้าใกล้จุดสมดุล ดวงตาทั้งหกพยายามจะรวมเป็นหนึ่ง แต่โมร็อคกลับรักษาให้มันแยกจากกัน ผลลัพธ์คือ เกล็ดธาตุบางส่วนบนร่างของจอมมารแปรเปลี่ยนเป็นสีมรกต และส่วนที่เคยเป็นอยู่แล้วก็ยิ่งทอประกายเจิดจรัสขึ้น "แม้จะเล็กน้อย แต่มันก็ยังเป็นก้าวที่ถูกต้อง" โซลัสกล่าว "ปัญหาไม่ใช่ความยาวของฝีก้าว แต่มันอยู่ที่ว่าการยกเท้าขึ้นนั้นยากเย็นเพียงใด" โมร็อคยุติกระบวนการนั้นลง พร้อมถอนหายใจหนักๆ "เกลมอสพ่อข้าทำผิดพลาดที่สอนข้าให้รวมเนตรตั้งแต่ยังเด็ก มันส่งผลต่อพลังชีวิตของข้าขณะที่ข้าเติบโต และบัดนี้เมื่อข้ามาถึงระดับสีม่วง ข้าเกรงว่ามันสายเกินไปแล้วที่จะนำพามันไปในทิศทางใหม่ที่แตกต่างออกไป สิ่งที่เจ้าเพิ่งเห็น คือข้าพเจ้าพยายามถ่ายทอดวิชามารวิญญาณ (Spirit Magic) ผ่านร่างข้าดั่งที่เจ้าแนะนำ มันได้ผล ทว่าพลังงานเพียงส่วนน้อยนิดเท่านั้นที่ถูกส่งต่อไปยังจุดอื่น ส่วนที่เหลือกลับไหลเข้าสู่ดวงตาของข้า และผลักดันให้ข้าต้องรวมมันเข้าด้วยกัน การต่อต้านสัญชาตญาณอันรุนแรงเช่นนี้ ย่อมบั่นทอนสมาธิของข้าอย่างมหาศาล ทำให้ทุกย่างก้าวแห่งความก้าวหน้าต้องแลกมาด้วยเวลาและความพยายามอย่างแสนสาหัส แม้ข้าจะอายุขัยสิ้นสุดลงตามธรรมชาติ ข้าก็ยังไม่แน่ใจว่าจะสามารถปรับเปลี่ยนพลังชีวิตของข้าให้ดีขึ้นได้อย่างมีนัยสำคัญ" "แล้วเหตุใดท่านจึงยังคงทำสิ่งนี้เล่า?" โซลัสถาม "เหตุใดท่านจึงทุ่มเทแรงกายแรงใจมากมายถึงเพียงนี้ให้กับโครงการที่ถูกกำหนดให้ล้มเหลวตั้งแต่ต้น?" ประสาทสัมผัสแห่งชีวิต (Life Vision) ฉายภาพจุดที่เกิดความเครียดหลายแห่งบนร่างของจอมมาร และบ่งชี้ว่าแก่นมานาของเขาถูกสูบใช้ไปมากเพียงใด โซลัสไม่เคยเห็นโมร็อคเหงื่อแตก แม้กระทั่งในยามที่เขาต่อสู้อย่างสุดกำลังเพื่อเอาชีวิตรอด สิ่งนี้บอกได้เพียงอย่างเดียวว่า เขาฝึกฝนมาอย่างยาวนานนับชั่วโมงไม่หยุดหย่อน "มันไม่ชัดเจนอยู่แล้วหรือ?" เขาตอบ "แม้ข้าพเจ้าจะล้มเหลว ก็ไม่ได้หมายความว่าลูกหลานของข้าพเจ้าจะต้องล้มเหลวไปด้วย ข้าพเจ้าจำเป็นต้องทำงานหนักเพื่อวางรากฐานอันมั่นคงให้กับเส้นทางที่พวกเขาจะก้าวเดินเมื่อลืมตาดูโลก ยิ่งข้าพเจ้าเรียนรู้มากเท่าใด และยิ่งข้าพเจ้าพบเบาะแสมากเพียงใด เส้นทางของพวกเขาก็จะยิ่งราบรื่นมากขึ้นเท่านั้น ข้าพเจ้ายินดีอย่างยิ่งที่จะมอบทุกสิ่งทุกอย่างไว้ให้แก่คนรุ่นต่อไป ข้าพเจ้าไม่เหมือนพ่อของข้าพเจ้า ลูกหลานของข้าพเจ้าจะไม่ใช่เครื่องมือของข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าคือผู้รับใช้ของพวกเขาต่างหาก" "ท่านไม่เหมือนเกลมอสเลยแม้แต่น้อย" ควิลลาโอบกอดเขา "แต่อย่าได้บังอาจเรียกตนเองว่าเครื่องมือเด็ดขาด นั่นเป็นสิทธิของข้าผู้เดียวที่จะทำได้" "รับทราบครับ หัวหน้า" เขากล่าวพลางหัวเราะเบาๆ "แล้วท่านล่ะ ไรลา?" ลิธถาม "ข้าพเจ้าไม่คืบหน้าเลยแม้แต่น้อย" นางก้มหน้าลง บีบมือตนเอง "พลังชีวิตผู้ตกสู่ความมืด (Fallen life force) ของข้าพเจ้าไม่สามารถพัฒนาต่อไปได้ ข้าพเจ้าไม่แม้แต่จะพยายามปลุกพลัง (Awaken) เพราะมันจะทำให้ทุกอย่างแย่ลงเท่านั้น อย่างน้อยในฐานะผู้ที่ไม่ได้ปลุกพลัง ข้าพเจ้ายังสามารถออกจากบ่อมานาได้ทุกเมื่อโดยไม่ต้องระเบิด" "ข้าขอโทษนะ ไรลา" ควิลลาพยักหน้าอย่างรู้สึกผิด "ข้าได้ศึกษาพลังชีวิตของท่านแล้ว แต่ระหว่างความยุ่งเหยิงของมารดาข้าและเรื่องราวที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ ข้าพเจ้าไม่มีเวลาพอจะวิเคราะห์ข้อมูลเลย" "ไม่เป็นไรหรอก ควิลลา" โฟมอร์ลูบหัวกริกเบาๆ "ข้าพเจ้าไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด" "ท่านคือคนสำคัญ!" เขากระโดดลุกขึ้นยืน "จะมีความหมายอะไรเล่ากับการเดินทางท่องไปทั่วโมการ์ หากข้าพเจ้าไม่สามารถแบ่งปันมันกับท่านได้ แม่?" "แม่ตามเจ้าไปได้นะ ลูกรัก เพียงแต่แม่เข้าถิ่นฐานของมนุษย์ไม่ได้เท่านั้น" นางตอบ กริกกัดฟันกรอดและไม่พูดอะไรอีก เขาทุ่มเทฝึกฝนเวทมนตร์มานานพอที่จะเข้าใจว่าคำพูดของตนเองฟังดูไร้สาระเพียงใด ชีวิตของเขาบนโลกภายนอกนั้นอิสระและน่าตื่นเต้น แต่มันก็ได้เผยให้เห็นถึงข้อจำกัดของกริกอย่างชัดเจนยิ่งขึ้น "ท่านช่วยตรวจสอบพลังชีวิตของข้าพเจ้าให้หน่อยได้ไหมครับ ลุงลิธ?" "แน่นอน แต่เจ้าจะถามควิลลาก็ได้นะ นางเก่งเรื่องเวทมนตร์แห่งแสงอยู่แล้ว" ลิธกล่าว ขณะใช้เทคนิคการหายใจของตนเอง จักษุแห่งห้วงอเวจี (Abyssal Gaze) "ข้าพเจ้ารู้" กริกตอบ "แต่ท่านก็... หมายถึง ท่านเคยเป็นลูกครึ่งมาก่อน ท่านทำสำเร็จในการรวมพลังชีวิตของตนเอง ท่านสามารถให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์แก่ข้าพเจ้าได้!" การตรวจสอบด้วยการรับรู้ถึงพลังชีวิต (Invigoration) ยืนยันว่าพลังชีวิตของกริกกำลังหลอมรวมเข้าด้วยกันอย่างช้าๆ