## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3367 ยังคงเป็นบ้าน (ส่วนที่ 2) "พวกเราฝึกฝนกันในหอคอย แต่ที่นั่นคือบ้านที่แท้จริงของเรา" เมนาเดียนกล่าว "และมันก็ยังคงเป็นอยู่! ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันอยู่ที่บ้านมาตลอดเวลาโดยไม่รู้ตัว!" โซลัสโผเข้ากอดมารดาของตน ทำให้มารดารู้สึกผิด ยิ่งใช้เวลาอยู่ด้วยกันมากเท่าไร ริปฟาก็ยิ่งตระหนักว่าโซลัสมีความสุขมากกว่าเอฟฟี่มากเพียงใด ขณะที่เอลิน่า, โซลัส และริปฟา เดินทางไปยังลูเทีย คามิล่ายืนอยู่ข้างลิธด้วยสีหน้าผิดเล็กน้อย "คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะชวนซินมา แล้วปล่อยคุณไว้ที่นี่?" เธอถาม "เราไม่ได้เจอกันเลยนับตั้งแต่วันที่ถูกโจมตี และคงจะดีถ้าได้ใช้เวลาอยู่ตามลำพังบ้างโดยไม่มีเด็กๆ อยู่รอบข้าง" "ไม่มีปัญหา" ลิธส่ายหน้า "ขอให้สนุกนะ คุณคู่ควรกับมันแล้ว" หลังจากการแต่งงานกับลิธ คามิล่าเหลือเพื่อนสนิทน้อยลงเรื่อยๆ การพักงานเพื่อดูแลเอลิเซียยิ่งทำให้สถานการณ์แย่ลงไปอีก ทำให้เธอขาดการติดต่อกับเพื่อนส่วนใหญ่ ยิ่งไปกว่านั้น ตั้งแต่ลิธได้รับการช่วยเหลือ คามิล่าก็ไม่เคยห่างจากเขาเลย เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะฟื้นตัวได้อย่างเต็มที่จากบาดแผลทั้งทางร่างกายและจิตใจ "ท่านลอร์ด?" วาเรเกรฟยกมือขึ้น "ทะเลทรายโลหิตนั้นงดงามเสมอ แต่พวกเราคือประชาชนของอาณาจักร ข้าขออนุญาตพาครอบครัวไปปิกนิกครับ" "ไม่ต้องขอ แค่ไปเถอะ" ลิธตอบ "ทำไมถึงไปปิกนิกเล่า ไม่ไปร้านอาหารหรือซื้อของกันบ้างหรือ? พวกเจ้ารวยนะ จำได้ไหม?" เหล่าปีศาจของเขายังคงได้รับเงินเดือนในฐานะเจ้าหน้าที่กองทัพ และยังได้รับรางวัลสำหรับการกระทำอันกล้าหาญในสงครามกริฟฟอนด้วย "อันที่จริง ข้าเบื่ออาหารหรูๆ แล้วเจ้าค่ะ" ภรรยาของวาเรเกรฟกล่าว "พวกเขาชอบยัดเยียดอาหารเลิศรสให้พวกเราที่พระราชวังของจอมมารอยู่เสมอ และครอบครัวของข้าก็คิดถึงฝีมือการทำอาหารของข้า ส่วนเรื่องการช้อปปิ้ง เสื้อผ้าพวกเรามีมากจนข้าต้องหาเครื่องรางมิติมาเก็บมันโดยเฉพาะเลยทีเดียว" ซาลาร์คเป็นเจ้าภาพที่ใจกว้างมาก และปฏิบัติต่อสมาชิกทุกคนในคณะของลิธราวกับครอบครัวเดียวกับตนเอง พร้อมทั้งมอบของขวัญให้อย่างมากมาย เหล่าปีศาจที่เหลือก็ขอตัวลาไปเช่นกัน วาเลียเดินทางไปยังลูเทียพร้อมกับเอลิน่า ในขณะที่โลเครียสตัดสินใจว่าหลังจากที่ต้องอยู่ท่ามกลางทรายและความหรูหรามานาน การได้สัมผัสกับดินและผืนหญ้าบ้างก็คงจะดีสำหรับการเปลี่ยนแปลง ไม่นาน ลิธก็เหลืออยู่เพียงลำพัง เอลิเซียและวาเลรอนสงบลงมากพอที่จะฝากไว้ในการดูแลของไทริส โดยให้อยู่ห่างจากบิดามารดาของตน 'ริปฟาพูดถูก สิ่งต่างๆ ที่นี่เปลี่ยนไปจริงๆ' ลิธเดินไปตามถนนลาดยางที่ทอดยาวไปในที่ที่เคยมีเพียงกรวดและโคลนเท่านั้น เขาเกือบจะมองเห็นร่องรอยเก่าแก่บนพื้นหญ้าที่เกิดจากเกวียนของเหล่าชาวนาในช่วงที่พวกเขาเดินทางไปยังลูเทียเพื่อซื้อเครื่องมือ ขอความช่วยเหลือจากนาน่า และซื้อขนมปังขาวบ้างเป็นบางครั้ง ทุ่งนาที่เคยเปิดโล่งบัดนี้ถูกไถพรวนเป็นสี่เหลี่ยมอย่างเป็นระเบียบ หญ้าวัชพืชและหญ้าสูงถูกแทนที่ด้วยพืชผลนานาชนิด ลิธหันกลับไปมองบ้านของตน รำลึกถึงช่วงเวลาที่บ้านยังทำจากไม้ และเขาต้องเดินเป็นร้อยเมตรเพื่อไปยังบ้านที่ใกล้ที่สุด "บัดนี้มันคือกระท่อมศิลาขนาดใหญ่สองชั้น ที่มีทางเดินหินกรวดเชื่อมต่อไปยังบ้านเรือนของเพื่อนบ้านลิธ" "ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผมจะคิดถึงพื้นที่ว่างเปล่าอันหดหู่นั้น" เขาคิด 'แปลกยิ่งกว่านั้น ผมคิดถึงบ้านเก่าของซินยา พวกเขาไม่เคยสร้างมันขึ้นมาใหม่หลังจาก...' การกระแทกอย่างกะทันหันขัดจังหวะความคิดของเขา ด้วยมวลกายอันมหาศาลของลิธ เขาไม่รู้สึกเจ็บปวดหรือแม้แต่อึดอัดใดๆ แต่ความประหลาดใจกลับทำให้เขาผงะ เป็นเรื่องยากมากที่จะทำให้เขาเสียสมาธิ เว้นแต่ว่าจิตใจของเขาจะล่องลอยไปกับอดีตเสียแล้ว แน่นอน "ระวังหน่อย เจ้าคนโง่! เจ้าไม่รู้รึว่าข้าเป็นใคร?" เสียงตะคอกด้วยความโกรธของชายหนุ่มดังขึ้น แต่ลิธกลับหาที่มาของเสียงไม่พบ อย่างน้อยก็จนกระทั่งเขาเหลือบมองลงไปที่พื้นดิน เช่นเดียวกับขุนนางคนอื่นๆ หลังจากการประกาศขององค์ราชาเกี่ยวกับการกลับมาของจอมเวทแห่งเตาหลอม บารอนเลสเทรมกำลังทัวร์ชมส่วนของลูเทียสำหรับขุนนาง ซึ่งเป็นเขตที่เรียกว่า 'เดอะ เวอเรนส์' เขากำลังมองหาที่ดินเพื่อซื้อและสร้างคฤหาสน์ในชนบท ซึ่งจะทำให้ครอบครัวของเขามีโอกาสสร้างความสัมพันธ์อันดีกับจอมเวททั้งสองเพียงหนึ่งเดียวในอาณาจักร เลสเทรมกำลังมองหาพื้นที่ว่างที่ใหญ่พอสำหรับบ้านพักของขุนนาง แต่ห่างไกลจากกลิ่นเหม็นของปศุสัตว์ เมื่อเขาเดินชนเข้ากับชายร่างยักษ์โดยไม่ทันตั้งตัว ชาวยนาผู้นั้นตัวใหญ่ แต่เสื้อผ้าอันเรียบง่ายของเขากลับบ่งบอกฐานะที่ต่ำต้อย 'ข้าคงสั่งให้เฆี่ยนตีเขาไปแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะเวอเรนให้ความสำคัญกับคนงานในไร่ของตน บิดาของข้าคงฆ่าข้าแน่หากข้าสร้างปัญหา แล้วทำให้ท่านเวอเรนเริ่มสิ่งต่างๆ ด้วยความขุ่นเคือง' บารอนหนุ่มคิด ชุดผ้าไหมหรูหราประดับทองคำปักลายของเขาคู่ควรกับราชสำนัก ขณะที่เจ้าคนป่าเถื่อนสวมเพียงเสื้อเชิ้ตสีขาวหลวมๆ และกางเกงลินินสีน้ำตาล "เพราะนั่น และเพราะข้าเคยผ่านประตูที่แคบกว่าไหล่ของเขาเสียอีก" ขุนนางกลืนน้ำลายก้อนหนึ่ง ชายร่างยักษ์มีมือหยาบกร้านของคนงานและตัวสูงมาก แต่สิ่งที่ทำให้เลสเทรมหวาดกลัวที่สุดคือดวงตาที่ว่างเปล่าและเย็นชาของเขา ไม่มีความกลัวหรือความละอายจากการที่ไปเปื้อนเสื้อผ้าขุนนางเลย มีเพียงความเฉยเมยของคนที่เพิ่งสังเกตเห็นก้อนกรวดที่ตนเดินสะดุด "ไม่" ชายร่างยักษ์ตอบกลับด้วยน้ำเสียงที่เข้ากับดวงตาของเขา "เดินดูทางบ้างนะ เจ้าหนู" "เจ้าหนู? ข้า-" ความโกรธแค้นที่ถูกเรียกเช่นนั้นโดยคนที่เห็นได้ชัดว่าอายุน้อยกว่าเขา ตายอยู่ในลำคอของเลสเทรม เมื่อชายร่างยักษ์คว้าเขาที่ปกเสื้อเชิ้ต แล้วจับเขากลับมายืนอย่างง่ายดายราวกับว่าเขาไม่มีน้ำหนักใดๆ เลย "เจ้าคนนั้นก่อกวนท่านอยู่หรือ ลิธ?" ชายร่างท้วมที่สกปรกกว่า พร้อมเสียมที่สะพายบ่าด้านขวาพูดขึ้น "ท่านต้องการให้ข้าจัดการเขาให้หรือไม่?" "ไม่ ริเซล ไม่ต้องห่วง" ลิธตอบ "ผมกำลังจะไปพอดี และเขาก็เช่นกัน ใช่ไหม เจ้าหนู?" ริเซล บุตรชายของโบรมาน เติบโตเป็นชายหนุ่มสุขภาพดี สูงกว่า 1.75 เมตร (5'9") ต้องขอบคุณการรักษาพยาบาลราคาพิเศษของลิธสำหรับชาวนา และอาหารที่โบรมานหามาเลี้ยงครอบครัว บัดนี้เขาสูงกว่าบิดา และการทำงานหนักในไร่นาก็ทำให้เขามีกล้ามเนื้อที่แข็งแรง เขาเข้าร่วมกองทหารอาสาเมื่ออายุสิบสี่ปี และเข้าประจำการในกองทัพเมื่ออายุสิบหกปี เพื่อสั่งสมคุณงามความดีและเข้ารับการฝึกฝน เป้าหมายของเขาคือการเดินตามรอยโบรมาน และมีความแข็งแกร่งพอที่จะปกป้องมรดกของครอบครัว เรื่องแปลกๆ มักเกิดขึ้นในลูเทีย และแม้ว่าลิธจะวางมาตรการป้องกันไว้ทั้งหมดแล้ว ริเซลก็ยังเกลียดชังความรู้สึกไร้กำลัง แต่ยิ่งไปกว่าส่วนสูง รูปร่าง หรือปลายแหลมคมของเสียมที่เขากำแน่นราวกับอาวุธ สิ่งที่ทำให้บารอนหนุ่มประหลาดใจที่สุดคือคำพูดของเขา "ลิธ?" เขากล่าวทวนพลางมองไปยังชายร่างยักษ์ และพบว่ามีเค้าความคล้ายคลึงกับรูปภาพของจอมเวทที่ปรากฏในข่าว ชายร่างยักษ์ขาดเขา ปีก และเครื่องแบบอันสูงส่ง แต่ส่วนที่เหลือกลับตรงตามที่คาด 'แน่นอน ชื่อลิธกลายเป็นที่นิยมมาก และนี่อาจเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นหลังจากเวอเรนได้รับการสวมมงกุฎเป็นจอมเวทเท่านั้น ชายคนนี้ตัวใหญ่เกินกว่าจะเป็นเด็กน้อย' "ลิธ เวอเรน?" "เปล่า ฉันเป็นพี่สาวของเขา" ลิธเยาะเย้ย โบกมือลาโดยริเซล ก่อนจะเดินอ้อมขุนนางที่ยืนตะลึงมุ่งหน้าไปยังลูเทีย "นั่น ทิสตา เวอเรน? เลสเทรมถึงกับอึ้ง" เขาเคยได้ยินว่าเทพศักดิ์สิทธิ์สามารถแปลงกายได้ แต่ไม่มีสิ่งใดในรูปโฉมของหญิงสาวร่างยักษ์ผู้นั้น ที่เขาและคนนับไม่ถ้วนชื่นชมในภาพถ่ายจากงานเลี้ยงของราชสำนักเลย