Chapter 3430 Great Haul (Part 1)

Published Apr 10, 2026, 03:35 AM

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "วิกฤตการณ์หลอมรวมผู้คนเป็นหนึ่งเดียว ทว่าเมื่อมันผ่านพ้นไป ปัญหาเล็กน้อยกลับทวีความรุนแรงจนฉีกทุกสิ่งให้ขาดสะบั้น เมื่อทวีปของเราผงาดขึ้นจากเถ้าถ่าน ข้าปรารถนาให้มันเป็นเจียร่าที่ดีกว่าเดิม ไม่ใช่เพียงสิ่งเก่าๆ ที่รอวันผุพัง" โรการ์กล่าว "ก็จริง เจ้ายังคงเป็นไอ้งั่ง แต่เป็นไอ้งั่งที่ฉลาดกว่าที่ข้าคิดไว้" ซากรานพยักหน้า เชิดอกด้วยความภาคภูมิใจ "เจ้าได้เห็นไอ้เอคอสแล้ว ใช่ไหม? นั่นลูกของข้า เขาอัดก้นเจ้าเสียยับเยินราวกับเป็นเรื่องง่ายดาย เฟนาก้า" "นั่นคือสิ่งที่เจ้าภูมิใจงั้นหรือ?" เหล่าลีเวียธานเอ่ยตะลึงพรึงเพริด "แล้วจะมีอะไรให้ข้าภูมิใจอีกเล่า? ตัวเจ้าไง?" นางเย้ยหยัน "ลูกชายผู้หายสาบสูญของข้าเติบใหญ่เป็น **การูด้า** อันสง่างามแล้ว มันสำคัญกว่าผู้พิทักษ์ชั้นรองสองตนเสียอีก เจ้าไม่เห็นด้วยหรือ?" "ได้โปรด อย่าเรียกพวกเราเช่นนั้นเลย" โรการ์คร่ำครวญ "อาจารย์เพียงแค่ยั่วยุข้า และข้าก็ตกหลุมพรางเหมือนไอ้งั่ง หากผู้พิทักษ์คนอื่นรู้ พวกเขาจะไม่มีวันเลิกหัวเราะเยาะพวกเรา และนั่นจะกลายเป็นฉายาของเรา" "ข้ารู้" ซากรานพยักหน้า "นั่นคือเหตุผลที่ข้าได้บอกทุกอย่างกับซาลาร์คแล้ว พี่น้องชาวการ์เลนของเราจำเป็นต้องพร้อมรับสิ่งที่กำลังจะมาถึง และพวกโง่เง่าอย่างพวกเจ้าก็ต้องถูกเตือนถึงความล้มเหลวของตนเอง 'เลิกยุ่งกับลูกหลานของคนอื่นเสียที โรการ์'" นางขมวดคิ้ว "ลิธ, โซเร็ธ, เอคอส และคนอื่นๆ ไม่ใช่ธุระของเจ้า จงทำตัวให้ดีขึ้น มิฉะนั้นครั้งหน้านี้ข้าอาจจะหันหลังให้เจ้า" *** "ระเบียบและความโกลาหล. ลูกๆ ของพวกเราแข็งแกร่งขึ้นอย่างน่ากลัว" ลีกาอินกล่าว ขณะกรอกลับฟุตเทจการต่อสู้เพื่อชมจากมุมอื่น "จริงอย่างยิ่ง. บางทีอาจจะทรงพลังเกินไปด้วยซ้ำ" อิเลซา, ผู้พิทักษ์แห่งชีวิตและมารดาแห่งบาสเต็ตทั้งปวงกล่าว "ถึงกระนั้น ข้าก็ยังไม่อยากเชื่อว่าธีเซอุสของข้าจะไม่เพียงแต่หายดีเท่านั้น แต่ยังไม่ลังเลที่จะเสียสละตนเองเพื่อช่วยผู้อื่นอีกด้วย" ไทริสได้เชื่อมโยงจิตกับนางด้วยเช่นกัน และเยียวยาอิเลซาจากความเจ็บปวด ผู้พิทักษ์กริฟฟอนยังคงไม่ให้อภัยและไม่ลืมการเข้ามาแทรกแซงของบาสเต็ตผู้นี้ แต่ด้วยองค์กรที่กำลังผงาดขึ้น ผู้พิทักษ์แห่งการ์เลนจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือทุกวิถีทาง "การเห็นฟีนิกซ์และการูด้าเข้ากันได้ดี ยังคงทำให้ข้าขนลุก" ซาลาร์ครำพึง "แต่สิ่งที่ทำให้ข้าประทับใจที่สุดคือลูกสาวของเจ้า สัตว์เลื้อยคลานเฒ่า จิ้งจอกเฒ่าตนนั้นแข็งแกร่งมาตลอด แต่โซเร็ธน่ะเหรอ? ชั่วขณะหนึ่ง นางได้ก้าวข้ามขีดจำกัดของผู้ใช้แก่นแท้สีขาวไร้หอคอยที่ทรงพลังที่สุดเท่าที่ข้าเคยเผชิญมา หากซากรานประมาทโซเร็ธ หรือไม่สวมใส่อุปกรณ์ของผู้พิทักษ์ตั้งแต่แรก เรื่องราวอาจเลวร้ายกว่านี้มาก" "ข้าเห็นด้วย แต่เป็นเพราะโรการ์และเฟนาก้าตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิตต่างหาก" ไทริสส่ายหน้า "หากซากรานดูแลเพียงแค่ตนเอง ความเสี่ยงก็มีน้อยนิด 'พวกเอลริตช์ได้ตระหนักถึงขีดจำกัดของตนเองจากการต่อสู้กับต้นไม้โลก ขณะที่ผู้พิทักษ์แห่งเจียร่ากลับยิ่งยโสขึ้นตามกาลเวลา ขณะที่พวกเอลริตช์เตรียมพร้อมรับมือกับกับดักของอิกดราซิล โรการ์กลับโง่เขลาพลีพลามเข้าสู่กับดักของพวกเอลริตช์ 'ต้นไม้โลกแข็งแกร่งเช่นเดียวกับเราก็ต่อเมื่ออยู่ภายในอาณาเขตของมันและรายล้อมด้วยสิ่งก่อสร้างของมัน โรการ์ไม่มีสิ่งเหล่านั้นเลย เขาไม่พร้อม และเหตุผลที่ใหญ่ที่สุดที่เขาพ่ายแพ้ก็เพราะเขาไม่คาดคิดว่าพวกเอลริตช์จะมีการทำงานเป็นทีมที่ดีเช่นนี้ ส่วนเฟนาก้า ข้าสามารถเขียนหนังสือเกี่ยวกับข้อผิดพลาดที่เขาทำ และมันคงจะยาวมากทีเดียว" นางถอนหายใจ "พูดตามตรง พวกเราคุ้นเคยกับการต่อสู้กับทุกสิ่งและทุกคน" ลีกาอินกล่าว "แม้แต่บุคคลที่ทรงพลังที่สุดบนโมการ์ก็ยังเป็นภัยคุกคามน้อยนิดต่อผู้พิทักษ์ พวกแก่นแท้สีขาวไม่เคยช่วยเหลือกัน นักเวทที่มีหอคอยหลบซ่อนและคิดถึงแต่ตนเอง 'พวกเอลริตช์ทำทุกอย่างข้างต้น อย่างน้อยก็จนถึงตอนนี้ พวกเราไม่เคยรับมือกับกลุ่มบุคคลผู้ทรงพลังที่ไว้วางใจและปกป้องซึ่งกันและกันเยี่ยงพวกไฮบริดมาก่อน เจ้าเคยอัดเตซก้าจนยับเยิน เจ้านกน้อย แต่เจ้าก็อยู่ในอาณาเขตของเจ้าและสู้แบบตัวต่อตัว 'จะเกิดอะไรขึ้นหากเตซก้าและอรูล์มร่วมมือกันและเล่นอย่างชาญฉลาด? จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขายังนำท่านอาจารย์และวิชาเวทมนตร์จิตวิญญาณของเขามาร่วมด้วย? การต่อสู้นั้นจะเป็นไปในทิศทางไหน?'" "ข้าเชื่อว่าข้าจะยังคงชนะ" สีหน้าของซาลาร์คบิดเบี้ยวด้วยความไม่พอใจ "แต่ข้าไม่คิดว่ามันจะง่าย หรือข้าจะไม่ได้รับบาดเจ็บเลย แน่นอนว่าทั้งหมดนี้หากข้าไม่ต้องเรียกหาลูกๆ หรือพวกเจ้ามาช่วย" "แน่นอน" ไทริสพยักหน้า "แต่เจ้าจะนำลูกๆ ของเจ้าไปเสี่ยงอันตรายเช่นนั้นหรือ? แลกชีวิตนับร้อยของพวกเขาเพื่อชัยชนะที่ง่ายดาย?" "ไม่" ซาลาร์คยอมรับ "แต่ข้าจะเรียกหาเจ้าและลีกาอินอย่างแน่นอนทันทีที่ข้าได้กลิ่นอรูล์ม ชายผู้นั้นมีกลเม็ดอยู่กระบวนท่าเดียว แต่มันอันตรายมาก แม้กระทั่งสำหรับพวกเราเหล่าผู้พิทักษ์" *** มหานครเอสซากอร์, ตระกูลวาสตอร์, ในเวลาเดียวกัน "พวกเราทำสำเร็จแล้ว!" อรูล์มผู้แตกหัก (Orulm the Breaker) เปิดจุกไวน์ชั้นเลิศและรินใส่แก้วให้ทุกคน "ข้ายังเหลืออีกสองสามนัดในตัว ถ้าเจ้างูบ้านั่นไม่เข้ามายุ่ง ข้าคงจะเป็นผู้สังหารผู้พิทักษ์คนแรกในประวัติศาสตร์ของโมการ์ไปแล้ว" "ยกเว้นแต่ภารกิจไม่เคยเกี่ยวกับการสังหารโรการ์เลย" วาสตอร์รับแก้วไวน์ แต่ยังคงกล่าวด้วยน้ำเสียงสั่งสอน "เป้าหมายของเราคือการจับกุม ศึกษา และเก็บตัวอย่างเขา สิ่งไหนสำคัญกว่ากัน ความภาคภูมิใจของเจ้า หรือภารกิจ?" "ภารกิจ, ท่านเจ้าข้า" อรูล์มก้มศีรษะลง และนึกถึงสถานการณ์อันเปราะบางของตนในองค์กร "ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่าครั้งหนึ่งข้าเคยเป็นเอลริตช์ที่แข็งแกร่งที่สุดบนโมการ์ และตอนนี้พวกเขาสองคนกลับเหนือกว่าข้าเสียแล้ว" เขามองเซนาโกรชและเตซก้าด้วยความอิจฉา "ภารกิจเป็นอย่างไรบ้าง?" บายทราเข้าร่วมทันทีที่ได้เครื่องรางของโซเร็ธกลับมา "เมื่อดูจากใบหน้าของพวกเจ้า ข้าจะบอกว่ามันสำเร็จ แต่ข้าไม่เห็นผู้พิทักษ์ที่ถูกมัดตราสังเลย" "ไม่ แต่เราได้สิ่งที่ดีที่สุดเป็นอันดับสอง" ธีเซอุสยิ้มเยาะ ขณะที่แขนของเขายืดยาวออกไปเป็นเถาวัลย์ยาว แต่ละคนวางกองขน หนัง เกล็ด เนื้อ และขวดเลือดลง "ทำไมต้องสองกอง? พวกมันดูเหมือนกันหมดเลย" นางถาม "มันไม่เหมือนกัน" บาสเต็ตส่ายหน้า "กองซ้ายคือวัตถุดิบที่ปนเปื้อน ที่ข้าเก็บได้หลังจากที่การแตกหักของอรูล์ม (Orulm's Break) โจมตีเหล่าผู้พิทักษ์ กองขวาคือวัตถุดิบที่บริสุทธิ์ เนื้อ เลือด และทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกเขาทิ้งไว้ขณะที่พลังชีวิตยังคงสมบูรณ์ 'ข้ารู้ว่าท่านขอให้ข้าเก็บเฉพาะวัตถุดิบที่ไม่ปนเปื้อนเท่านั้น ท่านอาจารย์ แต่ส่วนผสมของผู้พิทักษ์ก็ยังคงเป็นส่วนผสมของผู้พิทักษ์ ท่านสามารถใช้มันเพื่อศึกษาว่าความโกลาหลส่งผลต่อผู้พิทักษ์อย่างไร และเปรียบเทียบผลลัพธ์กับวัตถุดิบที่บริสุทธิ์ของพวกเขา เมื่อท่านทำกับวัตถุดิบที่ปนเปื้อนเสร็จแล้ว บายทราก็สามารถนำไปใช้กับต้นแบบของนางได้'" "ความคิดเยี่ยมมาก ธีเซอุส" วาสตอร์พยักหน้า "เจ้าได้ของมามากมายทีเดียว ขณะที่แสร้งทำเป็นเหนี่ยวรั้งพวกขี้แพ้เหล่านั้น - โซเร็ธ เจ้าสบายดีหรือไม่?" มังกรเงา (Shadow Dragon) หอบหายใจนับตั้งแต่การหลบหนี แต่ก็เป็นเรื่องปกติเนื่องจากผลกระทบจากการหลอมรวมพลังชีวิตของตนเองอย่างรุนแรง อย่างไรก็ตาม ท่านอาจารย์ได้อ้อมไปไกลเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกแกะรอย และนางควรจะฟื้นตัวบางส่วนแล้ว โซเร็ธดูแย่ยิ่งกว่าตอนอยู่บนเจียร่าเสียอีก ใบหน้าของนางซีดเผือดลงก่อน แล้วค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีเขียว ซึ่งเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้สำหรับมังกรเงา "ไม่ ข้ารู้สึกเหมือนกำลังจะ-" เสียงแห้งผากขัดจังหวะนาง ตามมาด้วยการอาเจียนอย่างรุนแรง ความเจ็บปวดสั่นสะท้านไปทั่วร่างของมังกรเงา ศีรษะของนางรู้สึกราวกับมีใครบางคนวางระเบิดไว้ทั่วสมอง และกำลังจุดชนวนพวกมันเป็นโดมิโน หูของนางแทบจะระเบิด และดวงตาของนางก็ปวดร้าวเสียจนมองเห็นเป็นสีขาวไปหมด

React

Discussion