Chapter 745 Fallen Cores Part 1

Published Apr 9, 2026, 10:01 AM

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 752: แกนพลังที่ตกต่ำ (ตอนที่ 1)** “ข้าไม่เคยปรารถนาให้ท่านต้องมาเห็นข้าในสภาพที่อัปยศเช่นนี้... บีบคั้นให้ท่านต้องตามล่าและปลิดชีพข้าดั่งสัตว์ร้ายที่คลุ้มคลั่ง นั่นคือเหตุผลที่ข้าไม่เคยตอบรับการเรียกหาของท่าน และข้าคงไม่มีวันติดต่อท่านมา หากไม่เหลือหนทางอื่นแล้วจริงๆ” “ทายสิ ท่านรีกาเอนผู้เกรียงไกร สิ่งเดียวที่ท่านมองข้าถูกก็คือ ข้าควรจะเลือกเข้าหาข้างพงศ์พันธุ์มังกรตั้งแต่แรกเริ่ม!” สิ้นคำ เซนากรอชก็พลันแปรเปลี่ยนรูปลักษณ์คืนสู่ร่าง ‘มังกรเงา’ (Shadow Dragon) ขยายสัดส่วนจนมหึมาทัดเทียมกับผู้เป็นบิดา หัตถ์ขวาของนางถูกปกคลุมด้วยกรงเล็บ ‘สกายเพียร์เซอร์’ (Sky Piercer) ของไบตร้า ซึ่งสั่นไหวไปตามจังหวะแห่งความโกรธเกรี้ยวที่โหมกระหน่ำอยู่ในใจของผู้ครอบครอง ดวงตาของรีกาเอนเลื่อนจากบุตรสาวไปยังศาสตราที่มีรูปลักษณ์คุ้นตา ในที่สุดเขาก็เข้าใจความหมายในคำพูดของโมการ์ ระหว่างการเผชิญทัณฑ์สวรรค์ครั้งสุดท้ายของลิธ ภัยคุกคามที่พวกเขากำลังเผชิญอยู่นั้นเหนือยิ่งกว่าคนเขลาที่กระหายชีวิตอมตะทั่วไป ไม่ว่า ‘นายท่าน’ (Master) ผู้นี้จะเป็นใคร เขาก็หาทางสั่นคลอนสมดุลที่รีกาเอนเคยรู้จักจนพังทลายลงสิ้น มังกรลูกผสมเอลดริตช์ที่ยืนอยู่เบื้องหน้าคือหลักฐานที่มีชีวิต “เจ้าต้องการให้พ่อช่วยเรื่องอะไรล่ะ ลูกรัก?” เขาเอ่ยถาม น้ำเสียงของเขาในยามนี้ช่างสงบนิ่ง ไร้ซึ่งร่องรอยของการตัดสินใดๆ ในแววตา เซนากรอชตกตะลึงจนเผลอคืนร่างกลับเป็นมนุษย์โดยไม่รู้ตัว นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตวัยผู้ใหญ่ที่รีกาเอนตรัสกับนางในฐานะ ‘บิดา’ มิใช่ในฐานะ ‘ผู้พิทักษ์’ (Guardian) “ข้า...” เซนากรอชใช้ชีวิตมานานนับศตวรรษ นางเคยเห็นความผันแปรของโมการ์ในแบบที่นางคิดว่าเป็นไปไม่ได้ เคยต่อกรกับสิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังที่สุดบนดาวดวงนี้โดยไม่กะพริบตา ทว่าในตอนนี้ นางกลับไม่อาจห้ามตัวเองไม่ให้พูดตะกุกตะกักได้ การเกลียดชัง ‘รีกาเอนผู้พิทักษ์’ นั้นง่ายดายนัก แต่การเกลียดชัง ‘พ่อ’ ผู้เคยอ่านนิทานก่อนนอนให้ฟังเมื่อเยาว์วัย พ่อผู้พร่ำสอนวิชาเวทมนตร์เกือบทุกอย่างให้นางนั้น... กลับเป็นคนละเรื่องกันเลย นางรู้สึกโง่เขลาเหลือเกินที่เปิดเผยความริษยาที่มีต่อจักรพรรดินีมนตราให้เขาเห็น ตะโกนก้องราวกับเด็กเอาแต่ใจพลางโอ้อวดร่างลูกผสมเหมือนเป็นของเล่นชิ้นใหม่ นางเพิ่งจะแผ่รังสีพลังมหาศาลออกมาจนรีกาเอนคงจะตามรอยนางได้ทุกเมื่อหากเขาต้องการ “ข้ารู้สึกมืดแปดด้านเหลือเกิน ท่านพ่อ” นางทรุดเข่าลง ร่ำไห้อย่างหมดรูป “ข้าเริ่มเรื่องทั้งหมดนี้เพราะข้าต้องการพลังที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิม เพราะข้าอยากจะแข็งแกร่งพอที่จะพิสูจน์ให้ดาวเฮงซวยดวงนี้เห็นว่ามันคิดผิดที่ทอดทิ้งข้า!” สำหรับอสูรมนตรา การกลายเป็น ‘จักรพรรดิอสูร’ (Emperor Beast) หมายความว่าโมการ์ได้ยอมรับในตัวพวกมัน นั่นคือเหตุผลที่พวกมันจะได้รับความช่วยเหลือในการสลัดทิ้งร่างเดิมเพื่อก้าวสู่การวิวัฒนาการที่ไร้ความเจ็บปวด ทว่าสำหรับกลุ่มอบอมิเนชั่น (Abominations) การกลายเป็น ‘เอลดริตช์’ (Eldritch) คือจุดต่ำสุดที่ไม่อาจหยั่งถึง มันหมายความว่าโมการ์ได้ตัดขาดพวกมันออกจากระเบียบแห่งธรรมชาติอย่างสิ้นเชิง ผลักไสพวกมันให้อยู่ในสถานะที่ต่ำต้อยยิ่งกว่าเผ่าพันธุ์ที่ตกต่ำ (Fallen races) เสียอีก เผ่าพันธุ์เหล่านั้นอย่างน้อยก็ยังวิวัฒนาการได้ แต่สำหรับเอลดริตช์... นี่คือปลายทางอันสิ้นหวัง “ทว่าหลังจากใช้เวลาอยู่กับนายท่านเนิ่นนาน หลังจากที่ข้าเลิกใช้ชีวิตเยี่ยงเดรัจฉานที่คิดเพียงเรื่องกิน การเอาตัวรอด และความแข็งแกร่ง... ข้าจึงเพิ่งตระหนักว่า พลังไม่ใช่สิ่งที่ข้าต้องการจริงๆ เลย” “สิ่งที่ข้าถวิลหาอย่างแท้จริงคือการหลุดพ้นจากความหิวกระหาย ได้เพลิดเพลินกับสิ่งเล็กน้อยอย่างการดมกลิ่นดอกไม้โดยที่มันไม่เหี่ยวเฉาคามือเพียงแค่ข้าสัมผัส ตอนนี้ข้าเข้าใกล้ความหวังที่จะได้ทุกอย่างที่สูญเสียไปกลับคืนมาแล้ว แต่ไม่ว่าข้าจะพยายามเพียงใด ข้าก็ไม่อาจก้าวข้ามกำแพงนี้ไปได้ และข้า... ข้ากลัวว่าจะทำทุกอย่างพังทลายลงอีกครั้ง” นางสะอื้นไห้จนหัวใจของรีกาเอนบีบรัดด้วยความเจ็บปวด “เกิดอะไรขึ้นหรือ ยอดดวงใจของพ่อ?” จากนั้นเซนากรอชจึงเล่าความลับทั้งหมดเกี่ยวกับแกนพลังคู่ของนาง และความล้มเหลวในการตื่นรู้ (Awaken) หรือแม้แต่การเข้าถึงความสามารถเดิมของตน “ท่านพอจะทราบไหมคะว่าข้าเป็นอะไรไป? ข้าพยายามใช้เทคนิคการหายใจทุกอย่างที่เคยเรียนรู้มาตลอดหลายปี แต่สิ่งที่ได้รับกลับมีเพียงความรู้สึกที่ว่า หากข้าก้าวพลาดเพียงก้าวเดียว แกนพลังใหม่จะโอเวอร์โหลดและร่างใหม่นี้จะต้องสูญสิ้นไป” นางกล่าว “และเจ้าก็คิดถูกแล้ว การทดลองอันบ้าคลั่งของนายท่านผู้นั้นทำได้เพียงสร้างกายหยาบและแกนพลังที่ทนทานต่อ ‘พลังโกลาหล’ (Chaos energy) ซึ่งปกติจะกัดกินร่างของอบอมิเนชั่น แต่มันไม่ได้รักษาความเป็นเอลดริตช์ในตัวเจ้าเลย” “พ่อเสียใจด้วยนะ โซเรธ แต่เจ้ากำลังหลอกตัวเองอยู่... เจ้ายังห่างไกลจากคำว่าปกติมากนัก” “แกนพลังโทรลล์ไม่อาจประมวลผลธาตุมืดได้ เช่นเดียวกับที่แกนพลังสีดำไม่อาจประมวลผลธาตุแสง มันสร้างความสัมพันธ์แบบปรสิตที่เกื้อกูลกันจนทำให้เจ้าคงร่างมนุษย์ไว้ได้ แต่นั่นคือทั้งหมดที่มันทำได้ ทั้งคู่ยังคงเป็น ‘แกนพลังที่ตกต่ำ’ (Fallen cores) ดังนั้นมันจึงไม่อาจตื่นรู้ได้ การพยายามกระตุ้นแกนพลังที่ตกต่ำจะทำให้มันระเบิดและตกเป็นเหยื่อของแกนพลังสีดำ ซึ่งจะปลิดชีพเจ้าในทันที พ่อไม่คิดว่าเจ้าจะมีชีวิตรอดได้หากขาดแกนพลังโทรลล์... เจ้าเปลี่ยนไปมากเกินไปแล้ว” รีกาเอนกล่าว “ว้าว แกนพลังที่ตกต่ำงั้นหรือ? มันมีอยู่จริงหรือคะ?” เซนากรอชปาดน้ำตาขณะที่รีกาเอนพยักหน้า “ข้าไม่อยากจะเชื่อเลย ข้าใช้ชีวิตอยู่กับสิ่งมีชีวิตที่เก่าแก่ที่สุดบนโมการ์ หากไม่นับรวมพวกท่านที่เป็นผู้พิทักษ์ แต่กลับไม่มีใครเข้าใจเลยว่าพวกเราผิดปกติที่ตรงไหน ทว่าท่านกลับไขปริศนาทั้งหมดได้เพียงแค่การมองผ่านโฮโลแกรม... ท่านรักษาข้าได้ไหมคะ ท่านพ่อ?” “พูดตามตรงนะ—และพ่อก็ไม่ค่อยพูดแบบนี้บ่อยนัก—พ่อเองก็ไม่รู้ เจ้าเป็นสิ่งมีชีวิตรูปแบบใหม่ พ่อต้องใช้เวลาสักพักเพื่อทำความเข้าใจในสิ่งที่เจ้ากลายเป็น แต่พ่อค่อนข้างมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับอาการของเจ้า” รีกาเอนกล่าวพลางนึกถึงลิธ ตัวแปรประหลาดผู้นั้นก็เป็นลูกผสมอบอมิเนชั่นเช่นกัน ทว่าเขาไม่ได้ตกต่ำ เขาสามารถตื่นรู้ได้ด้วยตนเองและใช้ชีวิตได้อย่างสมบูรณ์ ทั้งยังก้าวเดินบนเส้นทางสู่การเป็นผู้พิทักษ์ (Guardianhood) ‘หากข้าสามารถศึกษาการทำงานของแกนมานาและพลังชีวิตของเขาได้ ข้าคงรักษาลูกสาวตัวน้อยของข้าได้ ทว่าข้ายังไม่อาจให้นางล่วงรู้ถึงการมีอยู่ของเขา ตราบใดที่โซเรธยังภักดีต่อไอ้นายท่านนั่น นางย่อมเป็นตัวอันตรายต่อสมดุล’ เขาครุ่นคิด “จริงหรือคะ? ท่านคิดว่าจะช่วยพวกเราได้จริงๆ หรือ?” เซนากรอชเอ่ย ดวงตาของนางเปี่ยมไปด้วยประกายแห่งความหวัง “คนอื่นๆ น่ะหรือ? ก็อาจจะ พ่อต้องเห็นพวกเขาก่อนถึงจะแน่ใจ แต่สำหรับเจ้าน่ะ พ่อช่วยได้แน่นอน... ทว่าก่อนอื่น เจ้าต้องบอกตัวตนของนายท่านและที่ซ่อนของพวกเอลดริตช์มา พ่อจะนำข้อมูลนั้นไปต่อรองกับผู้พิทักษ์คนอื่นๆ เพื่อแลกกับความปลอดภัยของเจ้า แต่พ่อไม่รับปากเรื่องคนอื่นนะ” รีกาเอนตอบ “ท่านกำลังขอให้ข้าทรยศครอบครัวและคนเพียงคนเดียวที่ห่วงใยข้ามาตั้งแต่วันที่ข้าตกต่ำลงงั้นหรือ?” ความหวังของเซนากรอชมลายหายไป แทนที่ด้วยความแน่วแน่อันเป็นนิสัยเดิมของนาง “พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวของเจ้า! พวกมันเลวร้ายยิ่งกว่าอันเดดเสียอีก เอลดริตช์คือสัตว์ร้ายคลั่งที่ทำลายทุกสิ่งที่สัมผัส แต่ละตนล้วนสังหารเหยื่อไปมากกว่าเผ่าพันธุ์แวมไพร์ทั้งมวลเสียอีก! ส่วนนายท่านนั่น... เขาก็ไม่ได้ดีไปกว่าเอลดริตช์เลย จำนวนสิ่งมีชีวิตที่ถูกสังเวยให้การทดลองบ้าๆ ของเขานั้นมีนับล้าน เขาจะอยู่ต่อไปไม่ได้ โมการ์ไม่อาจแบกรับ ‘อาร์ธาน กริฟฟอน’ (Arthan Griffon) คนใหม่ได้อีกแล้ว” “แล้วข้าล่ะ? ข้าก็เป็นเอลดริตช์เหมือนกัน อะไรที่ทำให้ข้าแตกต่างจากอบอมิเนชั่นพวกนั้น? หากไม่ใช่เพราะข้า นายท่านคงไม่มีวันล่วงรู้ความลับของการตื่นรู้ หรือแม้แต่ความบ้าคลั่งของอาร์ธานด้วยซ้ำ!” เซนากรอชสวนกลับ “โอ้ ให้ตายเถอะพระแม่ผู้ยิ่งใหญ่! เจ้าเป็นลูกสาวตัวน้อยของพ่อนะ นั่นแหละคือข้อแตกต่างที่สำคัญที่สุด! พ่อปกป้องชีวิตนับไม่ถ้วนทุกเมื่อเชื่อวัน ทั้งมนุษย์ อสูร อันเดด พรรณพฤกษา และสิ่งเดียวที่พวกมันมีเหมือนกันก็คือ พ่อไม่เคยสนหัวนอนปลายเท้าพวกมันเลยสักนิด!” “พ่อมีสิทธิที่จะเห็นแก่ตัวได้บ้างเป็นครั้งคราว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันเกี่ยวกับครอบครัวของพ่อ... กลับบ้านเถอะลูกรัก แล้วพ่อสัญญาว่าพ่อจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยเจ้า”

React

Discussion