## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 66: ซื้อ GT-R** ยี่สิบนาทีต่อมา โนอาห์จรดปากกาลงนามในเอกสาร...เปลี่ยนกรรมสิทธิ์รถสปอร์ตในฝันวัยเด็กให้กลายเป็นความจริง ดีลเลอร์ยื่นกุญแจให้แก่เขา "ยินดีด้วยครับ คุณคาร์เตอร์ ตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว" "ขอบคุณ" โนอาห์แย้มยิ้ม รับกุญแจมาจากมือของดีลเลอร์ เมื่อก้าวเข้าไปในตัวรถ โนอาห์สำรวจภายในอย่างละเอียดอีกครั้ง เบาะหนังแท้ การเดินตะเข็บอันเฉียบคม หน้าจอแสดงผลที่ทันสมัย รถคันนี้มีทุกสิ่งที่เขาต้องการ และบัดนี้มันได้กลายเป็นของเขาอย่างสมบูรณ์โดยไม่ต้องกังวลเรื่องการผ่อนชำระใดๆ แต่มีเพียงสิ่งเดียวที่สร้างความเจ็บปวดให้แก่เขา... สีหน้าของเขาแทบจะเก็บซ่อนความคิดไว้ไม่มิด ‘กลับมาจนอีกแล้วสินะ’ ชายหนุ่มร่ำไห้ไร้น้ำตา พลางจ้องมองหน้าต่างสถานะของตนเอง **โฮสต์:** โนอาห์ คาร์เตอร์ **อายุ:** 28 ปี **ร้านค้า:** 1 แห่ง **รายได้ต่อวัน:** $3,000 **สินทรัพย์ปัจจุบัน:** $5,300.64 **แต้มร้านค้า:** 1560 **คุณสมบัติ:** ความแข็งแกร่ง: 4, ความทนทาน: 4, สติปัญญา: 7, ความว่องไว: 3 **ทักษะ:** เพลงดาบ (เลเวล 4), การควบคุมมานา (เลเวล 4), การทำอาหาร (เลเวล 2), การเขียนโปรแกรม (เลเวล 2), การเงิน (เลเวล 1), การประทังชีวิตด้วยราเมน (เลเวล 3), การเล่นเกม (เลเวล 1) แต้มร้านค้าของเขายังคงเท่าเดิม เช่นเดียวกับความคืบหน้าของเครื่องผลิตอัตโนมัติ เมื่อจ้องมองสินทรัพย์ของตนซึ่งไม่ได้มีตัวเลขหกหลักอีกต่อไป มันกลับยิ่งปลุกเร้าแรงจูงใจให้เขารีบกลับไปที่ร้านเพื่อขายขนมปังและชาเย็นเพิ่มขึ้น ... โนอาห์ขับรถออกจากศูนย์ตัวแทนจำหน่ายด้วยรอยยิ้มประดับใบหน้า เขาไม่ได้มุ่งตรงกลับบ้านในทันที แต่ต้องการจะทดสอบสมรรถนะและสัมผัสความรู้สึกของการเป็นเจ้าของรถอย่างเต็มเปี่ยม ด้วยเหตุนี้ เขาจึงตัดสินใจมุ่งหน้าไปยังทางด่วนมอเตอร์เวย์ เขามีใบขับขี่ และจัดการเรื่องประกันภัยที่ศูนย์เรียบร้อยแล้ว ทุกอย่างพร้อมสำหรับเขา ทางลาดขึ้นทางด่วนทอดยาวอยู่เบื้องหน้าราวกับพรมแดงที่เชื้อเชิญ โนอาห์แทรกตัวเข้าไปในกระแสการจราจร ในตอนแรกเขายังคงรักษาระดับความเร็วปกติเพื่อทำความคุ้นเคยกับระบบควบคุมที่ตอบสนองต่อทุกคำสั่งอย่างฉับพลัน โชคร้ายสำหรับโนอาห์ การจำกัดความเร็วที่ 65 ไมล์ต่อชั่วโมงไม่อาจทำให้เขาได้สัมผัสถึงศักยภาพสูงสุดของรถคันนี้ อย่างไรก็ตาม เขาคือพลเมืองผู้เคารพกฎหมาย และเพียงเพราะมีเงินก็ไม่ได้หมายความว่าเขาจะทำตัวงี่เง่าจนเป็นอันตรายต่อตนเองและผู้อื่น ฝ่าเท้าของเขากดลึกลงไปบนคันเร่ง **วรูมมมมมม!** เพียงพริบตา GT-R ก็พลันแปรเปลี่ยนโฉม เครื่องยนต์ V6 ทวินเทอร์โบแผดคำรามอย่างบ้าคลั่ง แรงกระชากมหาศาลกดร่างของโนอาห์ให้จมลึกลงไปในเบาะหนังอย่างจัง *ให้ตายสิ... นี่มันเรื่องจริง* **วรูม! วรูม!** สายลมหวีดหวิวผ่านกระจกขณะที่เข็มความเร็วไต่ระดับขึ้นสูงด้วยความเร็วอันน่าตกตะลึง ยานพาหนะคันอื่นดูราวกับหยุดนิ่งเมื่อเทียบกัน คนขับเหล่านั้นคงได้แต่สงสัยว่าเงาพร่ามัวที่พุ่งผ่านหางตาไปเมื่อครู่นี้คือสิ่งใด ทางหลวงทอดยาวสุดลูกหูลูกตา ผืนยางมะตอยเลือนหายไปใต้ล้อที่ยึดเกาะผิวถนนด้วยความเหนียวหนึบเหนือธรรมชาติ *แบบนี้ค่อยน่าทำตัวให้ชินหน่อย* สิบนาทีของการชะลอแล้วเร่งความเร็วเพื่อให้อยู่ในขอบเขตของกฎหมายผ่านไปอย่างรวดเร็วราวภาพเบลอ GT-R ต้องการจะปลดปล่อยพลังอย่างบ้าคลั่ง แต่โนอาห์ก็ใช้ระเบียบวินัยข่มความปรารถนานั้นไว้ โนอาห์ถอนคันเร่งอย่างไม่เต็มใจนักและลดความเร็วลงต่ำกว่าขีดจำกัดสูงสุดเล็กน้อย จุดหมายต่อไปของเขาคือโรงพยาบาล ศูนย์จำหน่ายรถยนต์กรุณาเก็บข้าวของที่เขาซื้อไว้ก่อนหน้าในขณะที่เขาทดลองขับอสูรกายคันใหม่ของเขา และบัดนี้ ที่นั่งข้างคนขับก็เต็มไปด้วยเสื้อผ้าที่เขาไปซื้อกับอีธาน อาคารจอดรถที่คุ้นตาของโรงพยาบาลต้อนรับการมาเยือนของเขา ภายในโรงพยาบาล ห้อง 412 ปรากฏขึ้นเบื้องหน้า หมายเลขห้องที่ครั้งหนึ่งเคยกระตุ้นความวิตกกังวลถึงค่ารักษาพยาบาลที่พอกพูน บัดนี้กลับไม่ทำให้เขารู้สึกเช่นนั้นอีกต่อไป โนอาห์เคาะประตูอย่างแผ่วเบาก่อนจะเปิดเข้าไป บิดาของเขากำลังนั่งพิงหมอนอ่านหนังสือนิยายปกอ่อนที่สภาพผ่านการใช้งานมาอย่างโชกโชน อลัน คาร์เตอร์เงยหน้าขึ้นด้วยสีหน้าที่สดใสขึ้น "โนอาห์รึ? พ่อไม่นึกว่าลูกจะมาวันนี้ เห็นว่ามันเริ่มดึกแล้ว พ่อนึกว่าลูกกำลังยุ่งอยู่เสียอีก" โนอาห์วางถุงชอปปิงลงบนพื้นข้างเตียงของพ่อ "ครับ ขอโทษที พอดีผมออกไปซื้อของให้เราสองคนน่ะครับ ผมมีอะไรมาให้พ่อด้วย" "อ้อ ว่าแต่ พ่ออ่านอะไรอยู่เหรอครับ" "พ่อกำลังอ่านนิยายเว็บที่เพิ่งออกมาใหม่น่ะ สนุกใช้ได้เลย ชื่อเรื่อง 'เกมออนไลน์: เริ่มต้นด้วยอสูรรับใช้อันดับ SSS' ถ้าลูกมีเวลาก็ลองไปหาอ่านดูนะ" "เหรอครับ? งั้นเดี๋ยวผมจะลองดูแล้วกัน" คิ้วของอลันเลิกสูงด้วยความสงสัยขณะที่โนอาห์เริ่มหยิบของออกมา—ชุดนอนผ้าคอตตอนพรีเมียมสีฟ้าอ่อน และเสื้อคลุมอาบน้ำสุดหรูที่ให้สัมผัสราวกับกำลังสวมกอดปุยเมฆ "โนอาห์... ของพวกนี้สวยมาก เนื้อผ้าดีจริงๆ พ่อต้องขอบอกเลย" โนอาห์พยักหน้าพร้อมรอยยิ้มบางๆ "ผมคิดว่าพ่อน่าจะต้องการเสื้อผ้าใหม่ๆ บ้าง" "อ้อ อีกอย่าง ทุกชิ้นซักเครื่องได้หมดเลยนะครับ เนื้อผ้านุ่ม ไม่ระคายเคืองผิว แล้วก็ออกแบบมาเพื่อความสบายโดยเฉพาะ" อลันลูบไล้นิ้วไปบนเนื้อผ้าของชุดนอนด้วยความชื่นชมอย่างเห็นได้ชัด "ความแตกต่างมันน่าทึ่งมาก พ่อสัมผัสได้ถึงคุณภาพของมันจริงๆ" "ยังมีอีกครับ" โนอาห์หยิบของชิ้นสุดท้ายออกมา—ผ้าห่มแคชเมียร์สีเขียวเข้ม "เผื่อเวลาพ่ออยากออกไปสูดอากาศข้างนอก ถ้ามันหนาว พ่อก็เอาผืนนี้ไปด้วยได้ มันจะช่วยให้พ่ออบอุ่นครับ" ดวงตาของบิดาเอ่อคลอไปด้วยความรู้สึกตื้นตัน "ลูกพ่อ... ขอบใจมากนะ" โนอาห์ทิ้งตัวลงนั่งบนเก้าอี้สำหรับผู้มาเยี่ยม แผ่รังสีแห่งความพึงพอใจออกมาจากท่วงท่า "ด้วยความยินดีครับพ่อ" อลันห่อหุ้มตัวเองด้วยเสื้อคลุมตัวใหม่ สีหน้าของเขาแปรเปลี่ยนเป็นความสบายอย่างที่สุด "มันรู้สึกเหมือนกำลังโดนกอดอยู่เลย" โนอาห์หัวเราะเบาๆ กับมุกตลกของพ่อ "ก็รู้สึกแบบนั้นจริงๆ แหละครับ แต่คำถามคือ...มันเป็นกอดของผู้หญิง หรือกอดของผู้ชายล่ะครับ" บิดาของเขาถลึงตามองลูกชายที่ล้อเลียน แต่แล้วก็หัวเราะออกมาเสียเอง ทั้งสองใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงถัดไปพูดคุยถามไถ่สารทุกข์สุกดิบ อลันไม่ได้ซักไซ้ลูกชายว่าไปเอาเงินจากไหนมาซื้อเสื้อผ้ามากมายขนาดนี้ เขารู้ดีว่าลูกชายมีความรับผิดชอบมากพอที่จะรู้ว่าเงินไม่ได้งอกออกมาจากต้นไม้ หลังจากพูดคุยกับพ่อแล้ว โนอาห์ก็เดินทางกลับบ้านและจอดรถของเขาไว้ริมถนนเคียงข้างรถคันอื่นๆ เขาได้แต่ภาวนาว่าอย่าให้มีไอ้โง่ที่ไหนมาขูดขีดรถของเขาในขณะที่เขากำลังทำงานอยู่ในอีกโลกหนึ่ง เพราะมันยังเป็นรถใหม่เอี่ยม เขาจอดรถในตำแหน่งที่กล้องวงจรปิดส่องถึงพอดี *กันไว้...เผื่อมีใครทำอะไรโง่ๆ* หลังจากจอดรถเสร็จ เขาก็เดินกลับเข้าไปในบ้าน ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว และเขาก็เหนื่อยล้าจากเรื่องราวที่เกิดขึ้นในวันนี้ ... วันต่อมามาถึงพร้อมกับส่วนผสมอันเป็นเอกลักษณ์ของนครคนบาป...ความโกลาหลและการค้า โนอาห์ก้าวผ่านประตูมิติของเขากลับเข้ามาสู่ร้านอันคุ้นเคย ชั้นวางของเขาเรียงรายไปด้วยขนมปังก้อนสีทองและชาเย็นในแก้วใสแจ๋ว เครื่องผลิตอัตโนมัติทำงานอย่างขยันขันแข็งตลอดทั้งคืนเพื่อให้แน่ใจว่าสินค้าของเขาจะเต็มเปี่ยม ลูกค้าคนแรกของเขาก้าวเข้ามา "โอ้ ในที่สุดท่านก็เปิดร้านเสียที!" ไวเคานต์เว็กซ์พรวดพราดเข้ามาด้วยท่าทีดราม่าตามฉบับ มงกุฎดอกไม้บนศีรษะเอียงเล็กน้อยจากสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นการเดินวนไปมาด้วยความกระวนกระวาย "ข้ามาที่นี่สองสามครั้งในช่วงหลายชั่วโมงที่ผ่านมาแต่ก็ไม่พบว่าท่านเปิดร้าน ข้านึกว่าวันนี้ท่านจะไม่มาเปิดร้านเสียแล้ว!"