# Novel Info — มหาศึกบันไดสู่สวรรค์ (Yuan's Ascent) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Yuan's Ascent / Cultivation Online - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มหาศึกบันไดสู่สวรรค์ (ชื่อจำลอง) - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation - **Setting**: โลกแห่งการบำเพ็ญเพียรและเกมเสมือนจริงที่มีความลับเชื่อมโยงกัน ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Yuan | หยวน | ตัวเอกชาย | | Tian'er | เทียนเอ๋อร์ | จิตวิญญาณกระบี่ / ผู้ช่วย | | Min Li | หมินลี่ | เพื่อนร่วมทาง | | Feng Yuxiang | เฟิงยวี่เสียง | ฟีนิกซ์ผู้ติดตาม | | Chu Liuxiang | ฉู่หลิวเซียง | เพื่อนสมัยเด็ก | | Meixiu | เหมยซิ่ว | ผู้ดูแลและคนใกล้ชิด | | Tian Yang | เทียนหยาง | อดีตชาติของหยวน | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | System | ระบบ | | | Level Up | เลเวลอัพ | | | Empyrean Overlord | กระบี่ราชันสวรรค์ | | | Heaven Splitting Sword Strike | เพลงดาบผ่าสวรรค์ | | | Stairway to Heaven | บันไดสู่สวรรค์ | | | Spirit King | ราชันวิญญาณ | ระดับพลัง | | Dantian | จุดตันเถียน | | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 686: วิหารทองคำ** หลังจากตระหนักได้ถึงภารกิจตรงหน้า หยวนไม่รอช้ารีบเรียกเรียก **'กระบี่ราชันสวรรค์'** ออกมาไว้ในมือ ก่อนจะปลดปล่อยพลังทำลายล้างของ **'เพลงดาบผ่าสวรรค์'** เข้าใส่ตัววิหารที่กำลังร่วงหล่นลงมาอย่างดุดัน คมดาบแห่งเพลงดาบผ่าสวรรค์เข้าปะทะกับส่วนฐานของวิหารทองคำกลางเวหา ทว่าวิหารหลังมหึมานั้นกลับสลัดการปะทะทิ้งไปอย่างไม่ใยดี ราวกับว่าการโจมตีนั้นเป็นเพียงฝุ่นผงที่พัดผ่าน ดวงตาของหยวนเบิกกว้างด้วยความตกตะลึง เมื่อพบว่าไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วนปรากฏบนตัววิหาร ทั้งที่มันเพิ่งจะถูกฟาดฟันด้วยการโจมตีที่ทรงพลังที่สุดของเขา ถึงกระนั้น เขาก็ยังไม่ยอมแพ้และพยายามจู่โจมซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทว่าผลลัพธ์ที่ได้กลับคืนมายังคงว่างเปล่าเช่นเดิม “วิหารหลังนี้ไม่มีวันถูกทำลายได้หรอกเจ้าค่ะ นายท่าน” เสียงของเทียนเอ๋อร์ดังขึ้นในห้วงความคิด “ถ้าผมทำลายวิหารนั่นไม่ได้ แล้วผมจะปกป้องผู้คนข้างล่างนั่นได้อย่างไรกัน!” เขาแผดร้องออกมาด้วยความอัดอั้น “ท่านต้องใช้... เสียสละร่างกายของท่านเพื่อปกป้องเหล่ามนุษย์” “ใช้... ร่างกายของผมงั้นหรือ...?” หยวนลอบกลืนน้ำลายอึกใหญ่เมื่อหยั่งถึงความหมายที่เทียนเอ๋อร์ต้องการจะสื่อ “ทำไมเขาถึงยืนนิ่งอยู่ตรงนั้นล่ะ! ถ้าไม่ทำอะไรสักอย่าง เขาต้องถูกวิหารนั่นทับจนแหลกแน่!” หมินลี่อุทานออกมาด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความกังวล “บางทีนั่นอาจจะเป็นบททดสอบของเขาก็ได้” เฟิงยวี่เสียงกล่าวขรึม “บททดสอบทั่วไปในบันไดสู่สวรรค์มักจะเป็นเรื่องของความอดทน ซึ่งโดยปกติจะกำหนดให้ผู้ท้าชิงต้องทนรับแรงกดดันมหาศาลในช่วงเวลาหนึ่ง ในกรณีของนายน้อย วิหารทองคำนั่นก็คือ 'แรงกดดัน' ที่ว่านั่นเอง” นางอธิบายเสริม “แต่วิหารทองคำนั่นดูหนักอึ้งมหาศาลเกินไปนะ... มันเป็นไปได้จริงๆ หรือที่จะทนรับน้ำหนักขนาดนั้นได้?” ฉู่หลิวเซียงเอ่ยถามด้วยความกังขา “นายน้อยไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องอดทน มิเช่นนั้นเขาจะล้มเหลวในบททดสอบนี้...” ทันทีที่วิหารทองคำร่วงหล่นลงมาถึงตัว หยวนก็ตัดสินใจใช้ร่างกายของเขาเข้ารับน้ำหนักมหาศาลนั้นไว้ **ตึง!** หยวนรู้สึกได้ถึงร่างกายทั้งร่างที่ถูกกดทับจนแทบจะจมลงไปกับพื้น ทุกอณูของกระดูกและกล้ามเนื้อพากันแผดร้องด้วยความเจ็บปวด โดยเฉพาะขาทั้งสองข้างที่สั่นสะท้านราวกับเกิดแผ่นดินไหวรุนแรง “อ๊ากกกกก!” หยวนแผดร้องออกมาด้วยความทุกข์ทรมานขณะแบกรับวิหารทองคำที่มีน้ำหนักหลายหมื่นตันเอาไว้บนบ่า เพียงชั่วอึดใจ ร่างของเขาก็ถูกบดขยันจนต้องคุกเข่าลงบนแท่นลอยฟ้าที่มองไม่เห็น “นายท่าน...” เทียนเอ๋อร์รู้สึกประหลาดใจเมื่อเห็นหยวนพยายามแบกรับวิหารทองคำด้วยพละกำลังจากร่างกายเพียวๆ บททดสอบนี้ถูกออกแบบมาเพื่อทดสอบขีดจำกัดของพลังวิญญาณในตัวผู้บำเพ็ญเพียร กล่าวคือ หยวนควรจะต้องโคจรพลังวิญญาณเข้าคลุมกายก่อนจะเข้ารับวิหาร ทว่าหยวนกลับรับมันไว้โดยไม่ได้ใช้พลังวิญญาณเลยแม้แต่น้อย นั่นหมายความว่าเขาแบกรับมันด้วยกำลังกายอันบริสุทธิ์ ซึ่งถือเป็นวีรกรรมที่น่าเหลือเชื่ออย่างยิ่ง เพราะวิหารนี้สามารถบดขยี้แม้กระทั่งยอดฝีมือระดับราชันวิญญาณขั้นสูงสุดให้แหลกเป็นผุยผงได้โดยง่ายหากไม่ได้ใช้พลังวิญญาณป้องกันตัว “นายท่าน ใช้พลังวิญญาณสิเจ้าคะ ท่านไม่มีทางรอดจากบททดสอบนี้ไปได้หรอกถ้ายังฝืนทำแบบนั้น” เทียนเอ๋อร์ตัดสินใจชี้ทางสว่างให้ แม้ว่าตามกฎแล้วนางไม่ควรแทรกแซงก็ตาม เมื่อสิ้นเสียงของนาง หยวนก็รีบเร่งเร้าพลังวิญญาณในจุดตันเถียนของเขาทันที มวลพลังวิญญาณหลั่งไหลไปตามเส้นชีพจรทั่วร่างของหยวนอย่างรวดเร็ว ช่วยเสริมพละกำลังให้พุ่งทะยานขึ้นอย่างมหาศาล ทันทีที่ร่างกายของเขาถูกปกคลุมด้วยไอพลังวิญญาณ หยวนสัมผัสได้ว่าน้ำหนักที่กดทับอยู่นั้นเบาบางลงไปมาก จนเขาสามารถกลับมาหายใจได้คล่องขึ้นอีกครั้ง หลังจากปรับลมหายใจและเริ่มคุ้นชินกับการแบกวิหารขนาดมหึมาไว้บนหลัง หยวนก็ยันกายหยัดยืนขึ้นและเริ่มจดจ่อกับการควบคุมพลังวิญญาณ หากเขาไม่บริหารจัดการการโคจรพลังวิญญาณอย่างชาญฉลาด พลังวิญญาณของเขาจะเหือดแห้งไปก่อนที่บททดสอบจะสิ้นสุดลง ซึ่งนั่นหมายถึงหายนะที่รออยู่ ดังนั้น เขาจึงต้องใช้พลังวิญญาณในระดับที่เพียงพอจะทำให้การแบกวิหารนี้อยู่ในเกณฑ์ที่ ‘พอจะทนไหว’ เท่านั้น ‘นี่ฉันต้องอยู่ในสภาพนี้ถึง 24 ชั่วโมงเลยเหรอ? รู้อย่างนี้ฉันน่าจะตอบตกลงพักผ่อนหนึ่งชั่วโมงตอนที่มีโอกาสเสียก็ดี!’ หยวนทอดถอนใจอยู่ภายใน นึกเสียดายการตัดสินใจที่ปฏิเสธช่วงเวลาแห่งความสงบไป หากเขารู้ล่วงหน้าว่าจะต้องมาเจอกับอะไร เขาคงจะใช้เวลาพักนั้นเตรียมตัวเตรียมใจให้พร้อมกว่านี้แน่ บททดสอบที่สามนี้ไม่เพียงแต่จะกินแรงที่สุดเท่าที่เคยเจอมา แต่มันยังน่าเบื่อหน่ายที่สุดอีกด้วย เพราะสิ่งที่เขาทำได้มีเพียงแค่การยืนนิ่งๆ และแบกรับวิหารหนักอึ้งนี้ไว้เท่านั้น ผ่านไปประมาณสองชั่วโมง หยวนเริ่มปรับตัวเข้ากับสถานการณ์ได้ดีขึ้น เขาสามารถควบคุมการไหลเวียนของพลังวิญญาณได้ง่ายดายราวกับการหายใจเข้าออก ทำให้เขาลดการจดจ่อที่ตัวเองลงและเริ่มหันไปสนใจเรื่องอื่นแทน อย่างเช่น... ความทรงจำของเขา เขาเหลือบมองเวลาที่ระบบแสดงผล **[เวลา: 2:10:12]** **[เวลา: 2:10:13]** **[เวลา: 2:10:14]** “เพิ่งจะผ่านไปสองชั่วโมงเองงั้นเหรอ? สาบานได้เลยว่าความรู้สึกมันยาวนานกว่านั้นมาก...” เขาถอนหายใจยาว ไม่นานนักเขาก็หลับตาลงและเริ่มจมดิ่งลงสู่ห้วงแห่งความทรงจำ ในขณะเดียวกัน ณ ห้องรับชมการทดสอบ “เหมยซิ่ว เธอพอจะมีความรู้เรื่องเทพปกรณัมกรีกบ้างไหม?” ฉู่หลิวเซียงเอ่ยถามขึ้นมาทันควัน “ไม่ค่อยเท่าไหร่จ้ะ” เหมยซิ่วตอบ “คือสถานการณ์ของหยวนตอนนี้ มันทำให้ฉันนึกถึงตำนานบทหนึ่งที่โด่งดังมาก เกี่ยวกับเทพไททันที่ถูกสาปให้ต้องแบกท้องฟ้าเอาไว้ชั่วนิรันดร์” “แบกท้องฟ้า... หมายถึงแอตลาส (Atlas) งั้นเหรอ?” เหมยซิ่วจำได้ว่าเคยได้ยินเรื่องนี้สมัยเรียน “อื้ม แสดงว่าเธอก็พอรู้บ้างสินะ ใช่แล้วล่ะ เพียงแต่ว่าเขาไม่ได้ทำเพื่อความถูกต้องหรืออะไรหรอกนะ เขาทำไปเพื่อเป็นการรับทัณฑ์ทรมานต่างหาก” “และพอเห็นหยวนเป็นแบบนั้น... มันก็อดทำให้ฉันสงสัยไม่ได้ว่า เขากำลังถูกลงโทษอยู่หรือเปล่า” เหมยซิ่วเลิกคิ้วขึ้นด้วยความแปลกใจ “ทำไมเขาต้องถูกลงโทษด้วยล่ะ? นี่มันก็แค่บททดสอบไม่ใช่เหรอ” “ฉันรู้จ้ะ แต่ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่าบันไดสู่สวรรค์กำลังลงโทษเขาอยู่ บางทีนี่อาจจะเป็นบททดสอบที่ยากที่สุดเท่าที่เคยมีมาเลยก็ได้” ฉู่หลิวเซียงถอนหายใจออกมาอย่างกังวล “เขาต้องแบกวิหารนั่นไปอีกนานแค่ไหนกัน? นี่เขาก็แบกมา 2 ชั่วโมงแล้วนะ” หมินลี่ถามขึ้นมาบ้าง “มันขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคลน่ะ” เฟิงยวี่เสียงตอบ ขณะนั้นเอง หยวนกำลังย้อนนึกถึงความทรงจำในอดีตสมัยที่เป็นเพียงศิษย์ฝ่ายนอกของอารามอมตะ (Immortal’s Monastery) สำหรับทุกๆ หนึ่งชั่วโมงที่ผ่านไปในโลกความจริง เขาได้สัมผัสประสบการณ์ในความทรงจำยาวนานหลายเดือน หรืออาจจะหลายปีเลยทีเดียว หลังจากเฝ้าดูความทรงจำเหล่านั้นอยู่พักหนึ่ง ในที่สุดหยวนก็มาถึงข้อสรุปว่า ชีวิตในอดีตชาติที่ชื่อ 'เทียนหยาง' ของเขานั้น ช่างแสนจะธรรมดาหรืออาจจะเรียกว่ายิ่งกว่าธรรมดาในฐานะผู้บำเพ็ญเพียรเสียด้วยซ้ำ เขาไม่ใช่คนที่มีพรสวรรค์โดดเด่น แต่ก็ไม่ใช่คนสิ้นหวังไร้หนทาง เขาเป็นเพียงผู้บำเพ็ญเพียรสามัญที่พบเห็นได้ทั่วไปในโลกแห่งการฝึกตน ทว่าเรื่องนี้กลับทำให้หยวนยิ่งฉงนใจมากขึ้นไปอีก เพราะเทียนหยางที่เขาเห็นในความฝันนั้นทรงพลังอย่างน่าเหลือเชื่อ คนที่เริ่มต้นอย่างธรรมดาสามัญเช่นนั้น กลายเป็นตัวตนที่เหนือธรรมดาได้อย่างไรกัน? ความกระหายใคร่รู้ในตัวหยวนยิ่งทวีคูณขึ้นทุกขณะที่ความทรงจำเริ่มย้อนกลับคืนมา