## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 711: ปลดผนึกแหวนมิติวาโย** “ใช่แล้ว ผมเอง... นี่คือตราของผม” หยวนยื่นตราสัญลักษณ์ปรมาจารย์ค่ายกลให้หญิงสาวเบื้องหน้าดูด้วยท่าทางสงบนิ่ง “ขอบพระคุณมากเจ้าค่ะ ท่านปรมาจารย์ค่ายกลอาวุโส หากท่านกำลังมองหาชุดค่ายกลเฉพาะทางหรือสิ่งใดเป็นพิเศษ โปรดแจ้งข้าน้อยได้ทันที” หญิงสาวกล่าวด้วยน้ำเสียงนอบน้อมยิ่งกว่าเดิม หยวนจึงเอ่ยจุดประสงค์ของเขาออกมา “ถ้าอย่างนั้น ผมต้องการชุดค่ายกลสำหรับปลดผนึกแหวนมิติและถุงมิติเก็บของ” “เพื่อความแน่ชัด ท่านต้องการค่ายกลที่สามารถทำลายตราประทับบนแหวนมิติและถุงมิติ ใช่หรือไม่เจ้าคะ?” นางถามย้ำอีกครั้ง “ถูกต้องแล้ว” “เข้าใจแล้วเจ้าค่ะ โปรดตามข้ามาทางนี้” หยวนและคณะเดินตามหญิงสาวผู้นั้นไปยังเคาน์เตอร์ด้านใน นางหยิบตำราออกมาสองสามเล่มจากใต้โต๊ะแล้ววางเรียงรายต่อหน้าเขา “ทั้งหมดนี้คือ...?” คิ้วของหยวนเลิกขึ้นด้วยความประหลาดใจ เขาไม่คาดคิดเลยว่าจะมีชุดค่ายกลที่ใช้เพื่อจุดประสงค์เดียวกันมากมายถึงเพียงนี้ “ชุดค่ายกลเหล่านี้ล้วนใช้สำหรับการปลดผนึกแหวนมิติและถุงมิติทั้งสิ้นเจ้าค่ะ ทว่าแต่ละชุดมีจุดเด่นและอานุภาพที่แตกต่างกันไป บางชุดอาจมีโอกาสประสบความสำเร็จสูงกว่า ในขณะที่บางชุดอาจใช้งานได้ง่ายกว่า ทั้งหมดขึ้นอยู่กับการเลือกใช้ค่ายกลที่เหมาะสมเจ้าค่ะ” “แล้วชุดไหนที่มีโอกาสประสบความสำเร็จสูงสุด?” หยวนถามด้วยความสนใจ “หากเป็นเช่นนั้น ย่อมต้องเป็นชุดนี้เจ้าค่ะ— ‘ค่ายกลปลดผนึกสัมบูรณ์’ ทว่ามันเป็นชุดค่ายกลระดับ 3” เนื่องจากในตอนนี้หยวนยังคงเป็นเพียงปรมาจารย์ค่ายกลระดับ 2 เขาจึงไม่สามารถใช้งานค่ายกลระดับ 3 ได้ตามปกติ ดังนั้นการซื้อหามาในตอนนี้ดูเหมือนจะไม่มีประโยชน์นัก ทว่าหยวนกลับไม่ได้คิดเช่นนั้น “ตกลง ผมรับชุดนี้ แล้วคุณมีตำราสำหรับอักขระค่ายกลระดับ 2 และระดับ 3 ด้วยไหม?” “แน่นอนเจ้าค่ะ โปรดรอสักครู่...” หญิงสาวก้มลงหยิบตำราอีกสองเล่มขึ้นมาวางเบื้องหน้า ‘อักขระค่ายกลระดับกลาง 7,000 ตัว’ และ ‘อักขระค่ายกลระดับสูง 5,000 ตัว’ หยวนอ่านชื่อตำราด้วยความแปลกใจเล็กน้อย เขาคาดว่าจำนวนอักขระจะเพิ่มมากขึ้นตามความยาก แต่กลับกลายเป็นว่าอักขระระดับสูงมีจำนวนน้อยกว่า “ตำราทั้งสามเล่มนี้ราคาเท่าไหร่?” หยวนเอ่ยถามหลังจากนิ่งพิจารณาครู่หนึ่ง “ราคาทั้งหมดอยู่ที่สิบห้าล้านเหรียญทองเจ้าค่ะ ทว่าในฐานะที่ท่านเป็นปรมาจารย์ค่ายกลระดับ 2 ท่านจะได้รับส่วนลด 25 เปอร์เซ็นต์จากการซื้อของกับสมาคมปรมาจารย์ค่ายกล ยอดรวมใหม่จึงอยู่ที่ 11,250,000 เหรียญทองเจ้าค่ะ” “สะ... สิบเอ็ดล้านเหรียญทอง แม้จะลดราคาแล้วงั้นหรือ...?” หยวนถึงกับพูดไม่ออก เขาไม่เคยคิดเลยว่าราคาของชุดค่ายกลจะพุ่งสูงลิบลิ่วถึงเพียงนี้ “พี่หยวน นี่เจ้าค่ะ” จู่ๆ เสี่ยวฮวาก็ยื่นถุงมิติให้เขา “นี่คืออะไรหรือ?” เขาถามด้วยความงงงวย “มันคือเงินที่พวกเราเก็บหอมรอมริบมาได้จากโรงประมูลเจ้าค่ะ น่าจะมีเงินเพียงพอสำหรับซื้อตำราเหล่านี้” นางกล่าวด้วยรอยยิ้มบางเบา ดวงตาของหยวนเป็นประกายด้วยความตื่นเต้น “ผมเกือบลืมเงินส่วนนี้ไปเลย! มั่นใจนะเสี่ยวฮวา? เงินนี่ตามหลักแล้วยังเป็นของเธอนะ” เสี่ยวฮวาพยักหน้ายืนยัน “สิ่งใดก็ตามที่สามารถช่วยเหลือพี่หยวนได้ ย่อมคุ้มค่าเสมอเจ้าค่ะ” “ขอบใจนะ เสี่ยวฮวา” หยวนดำเนินการชำระเงินสำหรับตำราทั้งสามเล่มด้วยเงินที่ได้มาจากการขายสมบัติระดับสวรรค์ของเสี่ยวฮวาที่โรงประมูลก่อนหน้านี้ “นี่คือตำราของท่านเจ้าค่ะ ขอบพระคุณที่ไว้วางใจใช้บริการของสมาคมเรา ท่านปรมาจารย์ค่ายกลอาวุโส” หญิงสาวส่งมอบตำราให้เขาพร้อมกับก้มศีรษะลงอย่างต่ำ หลังจากรับตำรามาแล้ว หยวนจึงเดินทางออกจากสมาคมปรมาจารย์ค่ายกลและมุ่งหน้าไปเช่าห้องพักในโรงแรมแห่งใหม่ภายในเมือง “ผมจะใช้เวลาสักสองสามวันเพื่อศึกษาตำราเหล่านี้ พวกเธอสามารถไปทำอะไรตามใจชอบได้เลยนะ” หยวนหันไปบอกคนอื่นๆ “ตกลงค่ะ ฉันเองก็ว่าจะศึกษาเทคนิคที่เพิ่งได้มาเหมือนกัน” ฉู่หลิวเซียงกล่าว “ส่วนข้าจะขอตัวไปบำเพ็ญเพียร หากท่านต้องการสิ่งใด อย่าได้ลังเลที่จะเรียกข้า” หมินลี่กล่าวทิ้งท้ายก่อนจะเดินหายเข้าไปในห้องพักห้องหนึ่งจากทั้งหมดสี่ห้อง ฉู่หลิวเซียงเดินเข้าห้องของตนไปเช่นกัน เหลือเพียงหยวนที่ยังคงนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่น เขาวางตำราทั้งสามเล่มลงบนโต๊ะเบื้องหน้า “ผมควรจะเริ่มจากอักขระค่ายกลระดับ 2 ก่อน...” จากนั้น หยวนก็เริ่มพลิกหน้ากระดาษอย่างรวดเร็ว เขาใช้เวลาที่เหลือของวันนี้และวันพรุ่งนี้ทั้งหมดไปกับการจดจำอักขระค่ายกลระดับ 2 ทั้ง 7,000 ตัวจนขึ้นใจ สองวันต่อมา หยวนวางตำราอักขระระดับ 2 ลงข้างกายและเริ่มหันไปศึกษาอักขระระดับ 3 ทันที แม้จำนวนอักขระโดยรวมจะน้อยกว่าอีกสองระดับก่อนหน้า แต่หยวนกลับต้องใช้เวลาเกือบสี่วันเต็มเพื่อจดจำอักขระค่ายกลระดับ 3 ทั้ง 5,000 ตัวให้ครบถ้วนสมบูรณ์ แน่นอนว่าสี่วันอาจดูเหมือนยาวนาน ทว่าสำหรับปรมาจารย์ค่ายกลทั่วไป การจะบรรลุผลลัพธ์เช่นนี้อาจต้องใช้เวลาหลายปีหรืออาจจะเป็นทศวรรษเลยทีเดียว หลังจากจดจำอักขระค่ายกลจนถึงระดับ 3 ได้ทั้งหมดแล้ว หยวนจึงเริ่มศึกษา ‘ค่ายกลปลดผนึกสัมบูรณ์’ ต่อทันที เพียงไม่กี่นาทีผ่านไป เขาก็ทำความเข้าใจทุกอย่างได้อย่างทะลุปรุโปร่ง “ก่อนที่ผมจะใช้ค่ายกลนี้กับแหวนมิติของตระกูลกู่ ผมอยากจะทดลองกับแหวนวงอื่นก่อนเพื่อความมั่นใจ เผื่อว่าผมจะทำพลาดขึ้นมา... พวกเธอพอจะมีแหวนมิติหรือถุงมิติที่ไม่ได้ใช้บ้างไหม?” หยวนร้องถาม “ข้ามีอยู่บ้างเจ้าค่ะนายน้อย” เฟิงยวี่เสียงปรากฏกายขึ้นข้างเขา พร้อมกับถุงมิติหนึ่งโหลและแหวนมิติอีกหกวง “ทั้งหมดนี้ล้วนมีตราประทับของข้าอยู่ และพวกมันก็ว่างเปล่า ดังนั้นท่านไม่ต้องกังวลว่าจะทำลายสิ่งของภายในเจ้าค่ะ” นางกล่าวอย่างรอบคอบ “ขอบใจนะ... แต่ทำไมเธอถึงมีของพวกนี้เยอะจัง? ปกติคนเราจะพกแค่หนึ่งหรือสองอย่างไม่ใช่หรือ?” “ข้าต้องพกพาสมบัติจำนวนมากเพื่อการค้าขายเจ้าค่ะ นั่นคือเหตุผลทั้งหมด” “เข้าใจแล้ว...” หยวนเริ่มตรวจสอบแหวนมิติและถุงมิติเหล่านั้นในทันที เพียงชั่วครู่ หยวนก็เริ่มวาดอักขระค่ายกลระดับ 3 ขึ้นกลางอากาศอย่างรวดเร็ว เขาสร้างอักขระระดับ 3 ขึ้นมาแม่นยำถึง 50 ตัว ก่อนจะผสานพวกมันเข้าด้วยกันจนกลายเป็นวงจรค่ายกลที่สมบูรณ์ จากนั้นจึงพุ่งค่ายกลนั้นเข้าสู่แหวนมิติของเฟิงยวี่เสียงโดยตรง หยวนตรวจสอบแหวนมิติวงนั้นอีกครั้ง และเป็นไปตามคาด กลิ่นอายของเฟิงยวี่เสียงที่เคยแผ่ซ่านอยู่อึดใจก่อนหน้านี้กลับมลายหายไปสิ้น ราวกับว่ามันไม่เคยมีอยู่ตั้งแต่ต้น “ผมคิดว่าผมทำสำเร็จแล้วนะ รบกวนเธอช่วยดูให้หน่อยได้ไหม?” หยวนยื่นแหวนมิติคืนให้เฟิงยวี่เสียง นางพยักหน้าพร้อมรอยยิ้มงดงาม “เจ้าค่ะ ทำได้เยี่ยมมากนายน้อย ท่านลบตราประทับของข้าได้อย่างไร้ที่ติ” “วิเศษเลย ถ้าอย่างนั้นช่วยผนึกมันใหม่อีกครั้งได้ไหม? ผมอยากจะฝึกซ้อมต่อจนกว่าจะมั่นใจเต็มร้อย ผมต้องการความแน่นอนว่าผมจะสามารถเปิดพวกมันได้อย่างสมบูรณ์แบบที่สุด” “ย่อมได้เสมอเจ้าค่ะนายน้อย” เฟิงยวี่เสียงกล่าวพลางผนึกแหวนมิติด้วยพลังวิญญาณของนางอีกครั้ง เพื่อให้หยวนได้เริ่มบทเรียนการปลดผนึกครั้งต่อไป