## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1287 - ซูหยานผู้นั้นเป็นใคร?** อิ๋นซูเตี๋ยผนึกกำลังกับเหล่าพี่ชายอาวุโสทั้งสองของนาง คิดว่าการจะลากตัวหยางไค่กลับไปยังสำนักแก้วหลากสีนั้นเป็นเรื่องง่ายดาย ทว่าผลลัพธ์กลับตรงกันข้าม ศิษย์ผู้หนึ่งเสียชีวิต ณ ที่แห่งนี้ ขณะที่อีกสองต้องบาดเจ็บสาหัส เมื่อหยางไค่ยังคงจ้องมองมายังนางอย่างเย็นชา อิ๋นซูเตี๋ยพลันตระหนักว่านางได้ตัดสินใจผิดพลาดครั้งใหญ่หลวง “แม้ข้าต้องต่อกรกับทั้งโลกหล้า นางก็จะยืนอยู่ข้างกายข้าโดยเต็มใจ ไม่เคยขวางกั้นวิถีของข้า หรือถามไถ่ว่าข้าจะเสียใจหรือไม่” หยางไค่เอ่ยถ้อยคำอันลึกลับออกมาพลันต่ออิ๋นซูเตี๋ย มุมปากของเขาเหยียดยิ้มเย้ยหยันพลางพ่นลมหายใจ “สตรีไร้ค่าเช่นเจ้า กล้าเลียนแบบรูปโฉมของนางอีก! เจ้ากำลังเที่ยวหาความตายชัดๆ!” ทันทีที่คำกล่าวขาดห้วง ลำแสงสีดำสนิทก็พุ่งเข้าสู่ร่างอันบอบบางของอิ๋นซูเตี๋ยจากมือของหยางไค่ ใบหน้าอันงดงามของอิ๋นซูเตี๋ยพลันซีดเผือดราวไร้สี เมื่อสัมผัสได้ถึงเงื้อมมือแห่งมัจจุราชที่คืบคลานเข้ามา น้ำตาสองสายร่วงหล่นโดยไม่อาจห้ามจากมุมดวงตา อัคคีอสูรสีดำนี้ เพิ่งจะเผาผลาญร่างของพี่ชายอาวุโสโหวจนมอดไหม้เป็นเถ้าธุลีไปเมื่อครู่ บัดนี้กลับพุ่งเข้าสู่ร่างของนาง! นางจะเอาชีวิตรอดได้อย่างไร? ทว่าสิ่งที่อิ๋นซูเตี๋ยประหลาดใจยิ่งกว่าคือ อัคคีอสูรนี้หาได้ร้อนดังที่นางคาดเดาไม่ หากแต่เย็นยะเยือกถึงขั้วหัวใจ! ทันทีที่มันหลั่งไหลเข้าสู่ร่าง นางก็สั่นสะท้านไปทั้งกายโดยพลัน ปราณเซียนในกายเริ่มแข็งตัวเป็นเกล็ดน้ำแข็งบางๆ ก่อตัวขึ้นบนผิวอันซีดเซียว “ครั้งนี้ข้าจะไม่สังหารเจ้า! ทว่าหากเจ้าบังอาจย่างกรายต่อต้านข้าอีก ข้าจะมอบชะตากรรมอันเลวร้ายยิ่งกว่าความตายให้แก่เจ้า!” หยางไค่พ่นลมหายใจอย่างเย็นชา ก่อนจะโบกมือเรียกคืนเส้นด้ายทองคำที่พันธนาการลั่วหมินเอาไว้ ภายใต้แววตาอันซับซ้อนของอิ๋นซูเตี๋ย หยางไค่หันหลังให้แล้วนำหยางหยานจากไป ทันทีที่ร่างของหยางไค่และหยางหยานลับหายไปเนิ่นนาน อิ๋นซูเตี๋ยและลั่วหมินจึงกล้าขยับกาย แม้ทั้งสองจะบอบช้ำอย่างแสนสาหัส แต่ก็ไม่มีใครถึงแก่ชีวิต ลั่วหมินมีกระดูกหลายแห่งแตกหักในกาย ทว่าโดยรวมยังพอเคลื่อนไหวได้ ทว่าในทางกลับกัน อาการบาดเจ็บของอิ๋นซูเตี๋ยนั้นรุนแรงยิ่งกว่า ความเสียหายต่อจิตวิญญาณของนางและไอเย็นยะเยือกที่แผ่ซ่านทั่วร่างทำให้รู้สึกไม่สบายตัวอย่างยิ่ง “น้องหญิงอิ๋น... เจ้าเป็นอะไรหรือไม่?” ลั่วหมินฝืนยันกายลุกขึ้นยืน ถามด้วยความเป็นห่วง พร้อมเอื้อมมือออกไปประหนึ่งต้องการประคองอิ๋นซูเตี๋ยให้ลุกขึ้น “ดูข้าเหมือนสบายดีงั้นรึ?” ใบหน้าสวยงามของอิ๋นซูเตี๋ยบิดเบี้ยวด้วยโทสะ นางปัดป้องมือของลั่วหมินออกไปอย่างแรง ก่อนจะทรงตัวลุกขึ้นอย่างโซซัดโซเซ เส้นผมและอาภรณ์ของนางอยู่ในสภาพยุ่งเหยิง สกปรกมอมแมม ภาพลักษณ์อันงดงามก่อนหน้านี้พลันมลายสิ้น ลั่วหมินรู้ดีว่านางกำลังตำหนิเขาถึงความไร้ความสามารถ ทว่าแม้ภายในใจจะขุ่นเคืองเพียงใด เขาก็ไม่กล้าเอ่ยสิ่งใดอีก ทว่าหากเขารู้ว่าไอ้แซ่หยางผู้นั้นทรงพลังถึงเพียงนี้ เขาคงไม่ยอมร่วมกับอิ๋นซูเตี๋ยมาดักซุ่มโจมตีเขาเป็นแน่! นั่นก็ไม่ต่างอันใดจากการมุ่งหน้าสู่หายนะ! โชคดีที่ไอ้แซ่หยางผู้นั้นดูเหมือนจะมิได้มีเจตนาปลิดชีวิตเขา มิฉะนั้น บัดนี้เขาคงกำลังร่วมเดินทางสู่ภพหน้ากับพี่ชายอาวุโสโหวไปแล้ว ลั่วหมินยังไม่เข้าใจว่าเหตุใดหยางไค่จึงสังหารเพียงพี่ชายอาวุโสโหว? เป็นเพียงการลงโทษหนึ่งเพื่อเตือนผู้อื่นกระนั้นหรือ? “น้องหญิง เราควรมองหาที่หลบซ่อนเพื่อพักฟื้นก่อนหรือไม่? เรามิได้อยู่ห่างไกลจากยอดเขาพยัคฆ์หมื่นสัตว์นัก ศิษย์ของที่นั่นควรจะสัญจรผ่านไปมาที่นี่บ่อยครั้ง หากพวกเขาพบเห็นเราในสภาพเช่นนี้ คงเป็นเรื่องยุ่งยาก” ลั่วหมินถามอิ๋นซูเตี๋ยอย่างนุ่มนวลขณะที่นางจัดอาภรณ์ ถึงแม้อิ๋นซูเตี๋ยจะยังคงโกรธเขาอยู่มาก เขาก็ไม่กล้าละเลยความเป็นอยู่ของนาง หลังจากทั้งหมด หากเขาละทิ้งนางไปจริงๆ เมื่อกลับไป คนที่จะต้องรับโทษก็คือเขาเอง เมื่อได้ยินดังนี้ สีหน้าของอิ๋นซูเตี๋ยก็ผ่อนคลายลงเล็กน้อย นางพยักหน้า “อืม ไปหาที่เยียวยาตนเองก่อนเถอะ ยิ่งไปกว่านั้น เราต้องปรึกษาหารือกันว่าจะอธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ณ ที่แห่งนี้แก่เหล่าผู้อาวุโสของสำนักอย่างไรก่อนจะกลับไป” ลั่วหมินตกตะลึงไปชั่วครู่ ก่อนจะรีบพยักหน้า “เป็นดังที่น้องหญิงกล่าว” ทั้งสองประคองกันและกัน ขณะลากร่างอันบาดเจ็บไปยังที่หลบซ่อนอันมิดชิดใกล้ๆ เพื่อทำการนั่งสมาธิและเยียวยารักษา ..... ห่างออกไปหลายพันลี้ หยางหยานติดตามอยู่ด้านหลังหยางไค่โดยไม่เอ่ยสิ่งใด ทั้งสองใช้ยานดาราของตนเองทะยานบินไปยังทิศทางหนึ่ง ขณะที่นางเหม่อมองแผ่นหลังของหยางไค่ หยางหยานไม่ทราบเหตุใดจึงรู้สึกราวกับมันกำลังเปล่งประกายอากัปกิริยาอันอ้างว้างและเดียวดาย นับตั้งแต่แยกจากกลุ่มของอิ๋นซูเตี๋ยมา หยางหยานสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงในอารมณ์ของหยางไค่ บัดนี้เขาดูเหมือนจะตกอยู่ในห้วงภวังค์แห่งความหดหู่ และจิตใจก็ล่องลอยไปที่อื่นอย่างเห็นได้ชัด กระนั้นหยางหยานก็ไม่ได้ก้าวเข้าไปรบกวนเขา หากแต่เพียงติดตามอยู่เบื้องหลังอย่างเงียบเชียบ นางรู้ดีว่าการที่หยางไค่เป็นเช่นนี้ คงเกี่ยวข้องกับเคล็ดวิชาลับสุดท้ายที่อิ๋นซูเตี๋ยได้แสดงออกมา และสตรีผู้ซึ่งเขากล่าวเรียกชื่อนั้น หลังจากผ่านไปหนึ่งวันกับหนึ่งคืน หยางไค่ซึ่งเร่งรีบนำหน้าอยู่พลันหยุดนิ่งและลงจอดบนเนินเขาใกล้เคียง ณ ห้วงเวลานี้ ออร่าอันอ้างว้างที่แผ่ออกมาจากแผ่นหลังของเขาพลันเลือนหายไป หยางหยานควบคุมยานดาราของตนลงจอดเคียงข้างหยางไค่ และเมื่อพินิจมองใบหน้าของเขา นางพบว่าเขากลับสู่สภาวะปกติแล้วอย่างแท้จริง ถอนหายใจอย่างโล่งอกเงียบๆ นางเหลือบตาเล็กน้อยแล้วเอ่ยถาม “ซูหยานผู้นั้นเป็นใคร?” “เหตุใดเจ้าจึงถาม?” หยางไค่หันศีรษะกลับมาหานางแล้วถามตอบ “เพียงแค่อยากรู้” หยางหยานแย้มยิ้ม ทันใดนั้นก็เข้าใจว่าหยางไค่ไม่เต็มใจจะเอ่ยถึงเรื่องนี้อีก ทว่าต่อให้นางมิได้ถามคำถามนี้ หรือไม่ได้รับคำตอบใดๆ นางก็ยังคงคาดเดาได้ว่าซูหยานผู้นี้ต้องเป็นสตรีที่สำคัญที่สุดในชีวิตของหยางไค่เป็นแน่ แม้หยางหยานจะมิได้ถามสิ่งใดอีก ทว่าหยางไค่กลับแย้มยิ้มแล้วเริ่มเอ่ย “นางคือพี่หญิงอาวุโสที่แท้จริงของข้า ไม่เหมือนพี่หญิงจอมปลอมอย่างเจ้านั่นแหละ” “เช่นนั้นแล้วท่านก็คือ...” รอยยิ้มของหยางหยานเลือนหาย ราวกับเพิ่งจะทราบเรื่องสำคัญ ดวงตาฉายแววสงสัยใคร่รู้ “อืม” หยางไค่พยักหน้าอย่างสงบนิ่ง “แต่ข้าไม่รู้เลยว่านางอยู่ที่ใดในดาราจักรนี้แล้ว” “นางมิได้อยู่บนดาวเงาเช่นนั้นรึ?” หยางหยานกล่าวอย่างตกตะลึง “เปล่า การมาถึงที่นี่เป็นเพียงอุบัติเหตุโดยสิ้นเชิงสำหรับข้า ส่วนนางนั้น นางเข้าสู่ดาราจักรไปก่อนข้าเสียอีก แต่ข้าไม่รู้เลยว่านางเดินทางไปที่ใด” “เช่นนั้นเอง... ท่านเป็นห่วงนางหรือไม่?” หยางหยานเอ่ยถามอย่างแผ่วเบา “ข้าเป็นห่วง ด้วยเหตุนี้ข้าจึงปรารถนาจะตามหาตัวนางให้เร็วที่สุด ทว่าข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเมื่อใดข้าจึงจะสามารถจากดาวเงาแห่งนี้ไปได้” หยางไค่ถอนหายใจอย่างเศร้าสร้อย “สำหรับตอนนี้ สิ่งเดียวที่ข้าทำได้คือเร่งฝึกปรือตนเองให้แข็งแกร่งที่สุด เมื่อข้ามีพลังเพียงพอ ข้าจึงจะมีโอกาสจากดาวเงาแห่งนี้ไป และก้าวสู่โลกภายนอกเพื่อตามหานาง” ดวงตาของหยางหยานทอประกาย ราวกับอยากจะเอ่ยบางสิ่ง ทว่าหลังจากพิจารณาอย่างรอบคอบ นางก็กลืนคำพูดเหล่านั้นกลับลงไป แล้วโบกมือ “อย่าพูดถึงเรื่องนี้อีกเลย ท่านดูเศร้าสร้อยเหลือเกินยามพูดถึงมัน อืม ข้าเองก็ตั้งใจจะถามอยู่พอดี ว่าเหตุใดท่านจึงมิสังหารสองคนนั้นไปเสีย? เป็นไปได้หรือไม่ว่าท่านมิอาจปลิดชีวิตนางได้ เพราะนางเป็นสตรี?” หยางไค่ส่ายศีรษะช้าๆ “หากข้าสามารถ ข้าจะสังหารพวกมันไปเสียอย่างแน่นอน ทว่าสถานะของอิ๋นซูเตี๋ยในสำนักแก้วหลากสีนั้นทำให้เรื่องยุ่งยาก หากข้าปลิดชีวิตนางไปจริงๆ สำนักแก้วหลากสีจะไม่มีวันปล่อยข้าไว้แน่ ยิ่งไปกว่านั้น ก่อนที่พวกมันจะติดตามเรามา ทั้งสามคนนั้นได้แจ้งข่าวแก่ผู้อื่นเกี่ยวกับเจตนาของพวกมันแล้ว หากไม่มีความกังวลเช่นนี้ ข้าคงไม่ขัดข้องที่จะปิดปากพวกมันทั้งหมด” “หากเป็นเช่นนั้น ท่านก็ไม่ควรสังหารใครเลยสิ” หยางหยานขมวดคิ้วอย่างเงียบๆ นางได้เห็นการต่อสู้ทั้งหมดของหยางไค่กับโหวเจี้ยนและอิ๋นซูเตี๋ย และรู้สึกว่ามีเพียงสองทางเลือกที่เหมาะสมเท่านั้น คือไม่ฆ่าใครเลย หรือไม่ก็ฆ่าทั้งหมด การสังหารเพียงคนเดียวเห็นได้ชัดว่าไร้ประโยชน์ หยางไค่แย้มยิ้ม “ข้าสังหารเขา เพราะเขาต้องการฆ่าข้า ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น!” สำหรับปฏิกิริยาของสำนักแก้วหลากสีนั้น หยางไค่หาได้ใส่ใจมากนัก อย่างแย่ที่สุด เขาก็จะเป็นศัตรูกับพวกมันไป; หลังจากทั้งหมด ศิษย์คนหนึ่งของพวกมันตายไปในมือของเขา ทว่าสถานะของโหวเจี้ยนเห็นได้ชัดว่ามิได้สูงส่งเท่ากับอิ๋นซูเตี๋ย ดังนั้น แม้เหตุการณ์นี้จะสร้างปัญหาให้หยางไค่บ้าง แต่มันก็จะไม่ถึงขั้นที่ผู้อาวุโสทั้งหมดของสำนักแก้วหลากสีจะตามล่าเขา หากสำนักแก้วหลากสีต้องการแก้แค้น พวกมันก็คงจะส่งเพียงคนจำนวนน้อยมาตามล่าเขา ด้วยกำลังป้องกันในปัจจุบันของเขาที่ภูเขาถ้ำมังกร หยางไค่จึงไม่เกรงกลัวการโจมตีจำนวนน้อยเลย ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม เขาก็มีบาดหมางกับตระกูลเซี่ยอยู่แล้ว การเพิ่มศัตรูอีกหนึ่งหรือสองตระกูลก็มิได้เปลี่ยนแปลงสถานการณ์ของเขามากนัก ยิ่งไปกว่านั้น สำนักใหญ่แห่งใดเล่าที่ไม่มีศิษย์จำนวนมากประสบอุบัติเหตุหรือแม้กระทั่งเสียชีวิตในแต่ละปี? หากสำนักเหล่านี้มักจะหาเรื่องผู้อื่นเพราะศิษย์ของตนตายไป พวกมันก็คงมิอาจพัฒนาตนเองได้ ด้วยเหตุนี้ หยางไค่จึงมิได้กังวลใจเกี่ยวกับการสังหารโหวเจี้ยนมากนัก ในการต่อสู้ครั้งนี้ หยางไค่ไม่เพียงแต่ได้ทดสอบเส้นด้ายโลหิตทองคำของเขาเท่านั้น แต่ยังได้ทดสอบพลังของทักษะจิตวิญญาณที่ได้มาจากบัวอุ่นจิตเจ็ดสีของเขาอีกด้วย บุปผาเบ่งบานเป็นทักษะจิตวิญญาณที่หยางไค่ได้ประมวลขึ้นหลังจากบัวอุ่นจิตเจ็ดสีได้วิวัฒนาการ เป็นครั้งแรกที่เขาได้ใช้มัน หยางไค่ก็สามารถทำให้ศิษย์ของสำนักแก้วหลากสีหมดสติในทันที ทว่า แม้พลังของทักษะบุปผาเบ่งบานนี้จะทรงพลังอย่างยิ่งยวด ภาระที่มันแบกรับก็หนักหนาสาหัส และปริมาณพลังวิญญาณที่มันสูบใช้ก็มหาศาลเช่นกัน หยางไค่ได้ครุ่นคิดถึงข้อดีข้อเสียอยู่ครู่หนึ่ง และตัดสินใจว่าทักษะจิตวิญญาณนี้ควรจะสงวนไว้สำหรับสถานการณ์วิกฤต ปัจจุบัน หยางไค่มีดาบอวกาศ, บุปผาเบ่งบาน, เส้นด้ายโลหิตทองคำ, เนตรอสูรแห่งการดับสูญ, และอัคคีอสูรทั้งร้อนและเย็น พร้อมด้วยภาพร้อยขุนเขา, โล่ม่วง, เตาหลอมอัญมณีระดับราชันย์ และวิญญาณอัญมณี ดังนั้น แม้เขาจะเป็นเพียงจอมยุทธ์เซียนระดับสอง ก็เขามั่นใจว่าตนสามารถต่อกรกับปรมาจารย์ภพคืนกำเนิดทั่วไปได้ ส่วนว่าจะสามารถเอาชนะการต่อสู้เช่นนั้นได้หรือไม่ ย่อมขึ้นอยู่กับระดับพลังของผู้ต่อสู้เป็นหลัก ยังมีเล่งชิงแห่งขุนเขาจักรพรรดิดารา และลู่เย่แห่งหุบเขาวายุเมฆา ที่หยางไค่ไม่แน่ใจว่าตนสามารถสังหารได้ในการเผชิญหน้าโดยตรงหรือไม่ โดยเฉพาะคนแรกที่ทำให้เขารู้สึกถึงอันตรายได้อย่างชัดเจน แน่นอนว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเพียงความรู้สึก เพราะทั้งสองยังไม่เคยเผชิญหน้ากันจริงๆ เลย หลังจากประมวลกระบวนความคิดเหล่านี้ หยางไค่พลันเอ่ยถาม “ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?” “ท่านเพิ่งจะมาถามตอนนี้รึ?” หยางหยานกล่าวอย่างตำหนิ “เหตุใดท่านจึงไม่คิดถึงเรื่องนี้เมื่อวาน ตอนที่ท่านเร่งรีบไปมาด้วยความหดหู่นั่นเล่า?” ร่องรอยแห่งความอับอายปรากฏขึ้นบนใบหน้าของหยางไค่ หลังจากได้รับผลกระทบจากเคล็ดวิชาอันลึกลับของอิ๋นซูเตี๋ยเมื่อวาน แม้จะมิได้มีสิ่งใดผิดปกติทางกายหรือใจกับเขา แต่มันก็ยังคงทำให้เขาตกอยู่ในห้วงภวังค์แห่งความเหม่อลอยและความโหยหาอดีต และใช้เวลาทั้งวันในการปรับตัว อารมณ์ของเขาจึงกลับคืนสู่สภาวะปกติ หยางหยานเห็นดังนั้น จึงเพียงหัวเราะเบาๆ “โชคดีที่เรามิได้ออกนอกเส้นทางเดิมมากนัก เราคงจะเพิ่มเวลาเดินทางไปเพียงสามถึงสี่ชั่วโมงเท่านั้น” “เช่นนั้นก็ดีแล้ว” หยางไค่พยักหน้าอย่างแผ่วเบา สำหรับการเดินทางครั้งนี้ เขาและหยางหยานไม่เพียงแต่ต้องการเยี่ยมเยียนสำนักแก้วหลากสีเท่านั้น แต่ยังต้องจัดการธุระอื่นอีกด้วย หากมิเช่นนั้น ก็ไม่จำเป็นต้องให้หยางหยานเดินทางมาด้วยแต่แรก “แต่ก่อนอื่น ท่านควรจะปล่อยเซียวเซียวออกมาดูว่ามันกลืนกินแก้วพันมายาหลากสีไปมากน้อยเพียงใด?” หยางหยานเสนออย่างตื่นเต้น แม้หยางไค่จะเรียกหุ่นกระบอกหินกลับมาก่อนคืนก่อนก็ตาม เพื่อความปลอดภัย ทั้งสองก็ไม่กล้าตรวจสอบผลลัพธ์ของการฉวยโอกาสในครั้งนี้ บัดนี้เมื่อพวกเขามีเวลาและโอกาสในที่สุด หยางหยานย่อมไม่อาจรอคอยที่จะเห็นว่าพวกเขาได้แก้วพันมายาหลากสีมามากเพียงใด เมื่อเห็นดังนั้น หยางไค่จึงพยักหน้าเล็กน้อย ก่อนจะปล่อยจิตสัมผัสของเขาสำรวจสภาพแวดล้อมโดยรอบ หลังจากยืนยันว่าไม่มีผู้ใดอยู่ในรัศมีหลายสิบกิโลเมตร เขาจึงเรียกหุ่นกระบอกหินออกมาด้วยการโบกมือ