## บทที่ 1457 - ชะตากรรมนั้น คาดเดาได้ยากแท้ **คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose):** ระหว่างพวกเขาทั้งสอง หาได้มีความบาดหมางหรือความเกลียดชังใดๆ แฝงอยู่ไม่ อีกทั้งหยางไค่ก็มิใช่คนใจอำมหิตที่คิดจะเข่นฆ่าผู้บริสุทธิ์อย่างไร้เหตุผล เขาจึงไม่คิดจะทำร้ายสตรีผู้นี้อีกต่อไป ทว่า... แม้เขาจะไม่ปลิดชีวิตนางไปเสียตอนนี้ ด้วยสภาพที่เป็นอยู่ นางก็คงไม่อาจมีชีวิตรอดไปได้นานนัก อันที่จริงแล้ว การที่คณะสามสหายแห่งนิกายท้องฟ้ากระจ่างต้องตกอยู่ในสถานการณ์อันตรายปานนี้ ล้วนเป็นความผิดของสตรีผู้นี้ทั้งสิ้น หากมิใช่เพราะนางพยายามใช้พวกเขากำจัดสี่ผู้ไล่ล่าของตนเอง กลุ่มของนิกายท้องฟ้ากระจ่างคงมิได้เผชิญหน้ากับอันตรายถึงชีวิตเช่นนี้ เมื่อพิจารณาทุกสิ่งแล้ว หยางไค่จึงย่อตัวลงจนใบหน้าของเขาเกือบจะอยู่ในระดับเดียวกับสตรีผู้นี้ ก่อนจะยื่นมือออกไปปัดผมสีดำที่ปกปิดใบหน้าของนางออกไป เมื่อใบหน้าของสตรีผู้นี้ปรากฏต่อสายตาเขา สีหน้าของหยางไค่พลันฉายแววตะลึงงัน ก่อนจะแปรเปลี่ยนเป็นความตกตะลึงและไม่อยากเชื่อในทันที พร้อมกับพึมพำออกมาเสียงแผ่วเบาว่า “นี่มันเป็นไปได้อย่างไรกัน?” ราวกับว่าเขาได้พบเจอสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เสียแล้ว “มีอันใดผิดปกติหรือ? ท่านผู้นำนิกายหยางรู้จักสตรีผู้นี้ด้วยหรือ?” กู่เจิ้นซึ่งเป็นยอดฝีมือผู้เจนโลก รีบคาดเดาไปต่างๆ นานา หยางไค่ไม่ได้ตอบทันที สีหน้าของเขาแปรเปลี่ยนไปมาอย่างคาดเดาไม่ได้ ขณะที่เขากวาดสายตามองใบหน้าของสตรีผู้นี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ยิ่งมองเขาก็ยิ่งตกตะลึง เพราะรูปลักษณ์ของสตรีผู้นี้แทบจะเหมือนกับหญิงสาวอีกคนในความทรงจำของเขาอย่างไม่ผิดเพี้ยน แม้ว่าจะไม่ได้พบเห็นสตรีผู้นั้นมาเกือบสองถึงสามทศวรรษแล้ว ทว่าภาพความทรงจำของหยางไค่ก็ยังคงแจ่มชัด ทว่า... นางจะเป็นสตรีผู้นั้นจากความทรงจำของเขาจริงหรือ? หากนางไม่ใช่... นี่คงเป็นเรื่องบังเอิญที่เหลือเชื่อเกินไป โลกนี้กว้างใหญ่นักก็จริง แต่ถึงแม้จะมีผู้คนที่มีรูปลักษณ์คล้ายคลึงกัน มันก็เป็นไปไม่ได้ที่จะมีคนสองคนที่หน้าตาเหมือนกันราวกับถอดแบบ แต่หากนางเป็นเขาจริงๆ... แล้วเหตุใดนางถึงมาปรากฏอยู่ที่นี่เล่า? ชั่วขณะหนึ่ง ความคิดของหยางไค่พลันพรั่งพรู ฉากต่างๆ นานาจากอดีตผุดขึ้นมาในห้วงคำนึงของเขา สิ่งที่ทำให้หยางไค่ยังคงลังเลที่จะยืนยันตัวตนของสตรีผู้นี้มากที่สุด คือการที่นางอยู่เพียงลำพัง หากนางเป็นคนที่เขาคิดจริงๆ แล้ว... หญิงสาวอีกคนผู้ซึ่งอยู่เคียงข้างนางเสมอไปอยู่ที่ไหน? การปรากฏตัวเพียงลำพังเช่นนี้มันช่างไร้ซึ่งเหตุผล “ท่านผู้นำนิกายกู่ ข้าพเจ้าจำเป็นต้องช่วยนางให้ฟื้นไข้ ต้องรบกวนท่านผู้นำนิกายกู่ช่วยเฝ้าระวังให้ข้าพเจ้าด้วย!” หยางไค่ไม่มีเวลามาครุ่นคิด แม้ว่าดวงตาของสตรีผู้นี้จะปิดสนิท และนางอยู่ในสภาพโคม่าอย่างเห็นได้ชัด ทว่าจากอาการขมวดคิ้วและกระตุกของนาง ก็เป็นที่ประจักษ์ว่านางยังคงทนทุกข์ทรมานแสนสาหัส พลังชีวิตของนางก็กำลังร่อยหรอไปอย่างรวดเร็ว หากหยางไค่ไม่รีบลงมือช่วย นางก็คงจะสิ้นใจในไม่ช้า ไม่ว่านางจะเป็นใครก็ตามที่เขาคิด หยางไค่ก็ทำได้เพียงปลุกนางให้ฟื้นขึ้นมาก่อน แล้วค่อยสอบถามอย่างระมัดระวัง “ท่านผู้นำนิกายหยางวางใจได้เลย! ชายชราผู้นี้ขอสาบานด้วยชีวิตว่าจะไม่มีผู้ใดมารบกวนท่านอย่างเด็ดขาด!” กู่เจิ้นกล่าวอย่างเคร่งขรึม “ขอบคุณมาก!” หยางไค่ไม่ได้กล่าวอันใดอีก เขาค่อยๆ พยุงร่างอันบาดเจ็บของสตรีผู้นี้พิงกำแพงอย่างระมัดระวัง ก่อนจะนั่งขัดสมาธิลงเบื้องหน้านาง ยื่นมือออกไปคว้าข้อมือของนาง แล้วเริ่มหลั่งปราณศักดิ์สิทธิ์และจิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของตนเข้าไปในร่างนางอย่างอ่อนโยน เพื่อตรวจสอบสภาพอาการของนางอย่างละเอียด ขณะที่เขาตรวจสอบ สีหน้าของหยางไค่ก็พลันบึ้งตึงขึ้นเรื่อยๆ บาดแผลของสตรีผู้นี้สาหัสกว่าที่เขาเคยคาดคิดไว้มาก อวัยวะภายในทั้งห้าและอวัยวะภายนอกทั้งหกได้รับแรงกระแทกอย่างรุนแรง และมีพลังงานบางอย่างที่กำลังปั่นป่วนอยู่ภายในเส้นลมปราณของนาง ซึ่งน่าจะเป็นผลจากพลังโจมตีอันทรงอานุภาพที่นางได้รับมา บาดแผลระดับนี้ไม่นับว่าเบาเลยแม้แต่น้อย หากเป็นยอดฝีมืออื่นมาอยู่ที่นี่ พวกเขาคงไร้ซึ่งหนทางที่จะช่วยเหลืออันใดได้เลย อาจทำได้เพียงใช้ปราณศักดิ์สิทธิ์ของตนเองเพื่อประคับประคองลมหายใจของนางไว้เท่านั้น แม้แต่สำหรับหยางไค่เอง ปัญหานี้ก็ยากเย็นยิ่งนัก ว่าเขาจะสามารถช่วยนางได้หรือไม่ แม้แต่ตัวเขาเองก็ยังไม่แน่ใจ แต่เขาก็ทำได้เพียงลองพยายามดูในตอนนี้ ไม่ว่าโอกาสจะริบหรี่เพียงใดก็ตาม ครั้นคิดได้ดังนั้น หยางไค่ก็แตะต้องแหวนมิติของตนเอง หยิบขวดยกออกมา เปิดมันออกโดยไม่ลังเล และเทยาเม็ดสีชมพูเม็ดหนึ่งออกมา ยาเม็ดนี้พลันส่งกลิ่นหอมสดชื่นออกมาในทันที และเห็นได้ชัดว่ามันเป็นยาชั้นเลิศ แม้กู่เจิ้นจะยืนเฝ้าระวังอยู่ห่างๆ ตามบทบาทของเขา แต่เขาก็ยังคงจับตาดูการเคลื่อนไหวของหยางไค่อย่างใกล้ชิด ทันทีที่ยาเม็ดนี้ปรากฏ กู่เจิ้นก็อดไม่ได้ที่จะแสดงสีหน้าตกตะลึง เพราะจากการประเมินของเขา ยามันคือยาเม็ดรักษาอาการบาดเจ็บระดับ "ราชันย์บรรพกาล ระดับต้น"! ยาเม็ดระดับราชันย์บรรพกาลนั้น หาพบไม่ได้เลยบนดาวเงา แม้จะพิจารณาโดยรวมทั้งดาราจักร ก็ยังนับเป็นสมบัติล้ำค่าที่หาได้ยากยิ่ง เพราะท้ายที่สุดแล้ว มีเพียงนักปรุงโอสถระดับราชันย์บรรพกาลเท่านั้นที่จะสามารถปรุงยาเช่นนี้ได้ หากเป็นเพียงแค่นั้น กู่เจิ้นก็คงไม่ถึงกับตกตะลึงมากนัก แต่ประเด็นสำคัญคือ ยาเม็ดสีชมพูนี้กลับปรากฏ "เส้นสายแห่งโอสถ" ขึ้นมา! ดวงตาของกู่เจิ้นเบิกกว้างจนแทบจะถลนออกมานอกเบ้า เขารู้ในทันทีว่าความสัมพันธ์ระหว่างหยางไค่กับสตรีผู้นี้คงมิใช่เรื่องธรรมดา หากเป็นเช่นนั้นจริง เหตุใดหยางไค่จึงไม่ลังเลที่จะควักยาอันล้ำค่าเช่นนี้ออกมาเพื่อช่วยนางรักษาอาการบาดเจ็บ? ยาเช่นนี้ไม่น่าจะมีสักกี่เม็ดในทั่วทั้งดาราจักร และหากนำกลับไปยังดาวเงา เหล่าจอมยุทธ์นับไม่ถ้วนคงจะหมายปองแย่งชิงมันมาอย่างแน่นอน สตรีผู้นี้มีชาติกำเนิดเช่นไรกันเล่า จึงทำให้หยางไค่ต้องทุ่มเทถึงเพียงนี้เพื่อช่วยชีวิตนาง? กู่เจิ้นพลันเกิดความสงสัยใคร่รู้ขึ้นมา ยาเม็ดระดับราชันย์บรรพกาลนี้ เป็นสิ่งที่หยางไค่ได้มาจากหุบเขาเร้นลับก่อนหน้านี้เอง แต่เขาก็ไม่คาดคิดว่าจะได้ใช้มันอย่างรวดเร็วถึงเพียงนี้ ด้วยฝีมือการปรุงโอสถในปัจจุบันของหยางไค่ เขาเองก็ยังไม่สามารถปรุงยาเช่นนี้ได้ ในคราที่เขาแบ่งปันยาต่างๆ กับหญิงสาวจากหุบเขาเยือกแข็งแห่งใจ ณ จวนถ้ำเร้นลับ หยางไค่ได้แบ่งแยกยาตามวัตถุประสงค์ต่างๆ อย่างจงใจ ซึ่งรวมถึงยาสำหรับรักษาอาการบาดเจ็บด้วย ยาเม็ดระดับราชันย์บรรพกาลมีสรรพคุณทางยาอันทรงพลังยิ่งนัก แต่เมื่อพิจารณาจากสภาพของสตรีผู้นี้ในขณะนี้ หยางไค่ก็ไม่แน่ใจว่าการรับมันเข้าไปจะเป็นคุณหรือเป็นโทษ หากนางไม่สามารถทนรับพลังของมันได้ มันอาจจะปลิดชีพนางไปเสียก่อนที่บาดแผลจะได้รับการเยียวยา เมื่อครุ่นคิดดังนี้ หยางไค่สูดหายใจเข้าลึกๆ ก่อนจะบีบเลือดสีทองบริสุทธิ์หยดหนึ่งออกจากนิ้ว แล้วรีบหยิบแก้มของสตรีผู้นี้ บรรจุมันลงในปากของนาง เลือดสีทองบริสุทธิ์หยดนี้จะช่วยเสริมสร้างพลังชีวิตให้นางได้อย่างมหาศาล จึงไม่ต้องกังวลถึงความเสียหายที่สรรพคุณของยาอาจก่อขึ้น สิ่งเดียวที่เหลืออยู่คือการช่วยให้นางกลั่นกรองพลังของยาเม็ดนี้ หยางไค่ไม่ลังเล เขาเพียงยื่นมือออกไปจับมือขาวผ่องทั้งสองข้างของนาง และหลั่งปราณศักดิ์สิทธิ์อันบริสุทธิ์และเข้มข้นของตนเข้าไปในร่างนาง เพื่อส่งเสริมการไหลเวียนปราณศักดิ์สิทธิ์ของนางเอง เมื่อเวลาผ่านไป ทั้ง 'โม่ยวี่' และ 'เฉินซื่อเถา' ก็ฟื้นฟูตนเองจนเสร็จสิ้น หลังจากสอบถามกู่เจิ้นถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น พวกเขาก็รับทราบสถานการณ์ตรงหน้า และยืนเฝ้าสังเกตการณ์อย่างเงียบๆ ในอีกด้านหนึ่ง ด้วยการช่วยเหลือของหยางไค่อย่างต่อเนื่องเพื่อกลั่นกรองสรรพคุณยาจากเม็ดยารักษาอาการระดับราชันย์บรรพกาล สีหน้าของสตรีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัสก็ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ความเสียหายต่ออวัยวะภายในทั้งห้าและอวัยวะภายนอกทั้งหกกำลังค่อยๆ ได้รับการซ่อมแซม ขณะที่พลังงานแปลกปลอมที่กำลังปั่นป่วนในเส้นลมปราณก็กำลังถูกขับไล่ออกไป หลังจากเวลาผ่านไปสองชั่วโมงเต็ม สตรีผู้นั้นก็พลันไอออกมา พร้อมกับพ่นเลือดสีดำข้นคำใหญ่ออกมาตรงไปยังหยางไค่ ทว่าหยางไค่ก็ตอบสนองได้เร็วพอที่จะสะบัดกลุ่มเลือดสีดำนั้นออกไป บัดนี้ เขาจึงค่อยถอนหายใจอย่างโล่งอกได้ เมื่อความพยายามของเขาได้นำพาสตรีผู้นี้กลับมาจากปากแห่งความตาย ทว่าหากนางต้องการฟื้นฟูเต็มที่ ก็ย่อมต้องใช้เวลาอีกนานโข และพละกำลังที่นางสามารถแสดงออกมาได้ในขณะนี้ อาจเหลือไม่ถึงครึ่งของขีดสุด ภายในสวนจักรพรรดิ สภาพเช่นนี้ย่อมเป็นอันตรายอย่างยิ่ง เพราะหากมีสิ่งใดเกิดขึ้น นางก็คงไม่มีทางต่อสู้ป้องกันตัวได้เลย หลังจากขับไล่ก้อนเลือดดำออกมาแล้ว เปลือกตาของสตรีผู้นั้นก็กะพริบไหวราวกับกำลังจะตื่นขึ้น หยางไค่พลันเปี่ยมด้วยความยินดี ครู่ต่อมา อีกฝ่ายก็ลืมตาขึ้นมา ทว่าแววตาของนางยังดูเลื่อนลอยและสับสน เมื่อเห็นบุรุษที่นั่งขัดสมาธิอยู่เบื้องหน้า นางก็พลันมีสีหน้าตกตะลึงและจ้องมองหยางไค่โดยไม่พูดอันใด หยางไค่ไม่กล้าเอ่ยวาจาใดๆ ออกมา เกรงว่าคำตอบที่เขาได้รับจะไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการได้ยิน หลังจากผ่านไปนานแสนนาน และต้องใช้ความพยายามอย่างยิ่ง สตรีผู้นั้นก็ยกมือขึ้นและเหยียดออกราวกับจะสัมผัสแก้มของหยางไค่ เมื่อเห็นดังนั้น แววตาของหยางไค่ก็สว่างวาบขึ้น เขามิได้หลบเลี่ยง “พวกเขารู้จักกันจริงๆ!” เฉินซื่อเถาอดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้น “และดูเหมือนว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาจะไม่ธรรมดาเลย” การพบเจอเพื่อนเก่าในดินแดนที่ไม่คุ้นเคย ย่อมเป็นเรื่องน่ายินดี เฉินซื่อเถาจึงพลอยยินดีไปด้วยกับหยางไค่ และรู้สึกประทับใจกับการกลับมาพบกันอีกครั้งอย่างที่เฝ้ารอคอย ทว่าในขณะต่อมา เหตุการณ์ไม่คาดฝันก็บังเกิดขึ้น เมื่อฝ่ามืออันนวลเนียนของสตรีผู้นั้นอยู่ห่างจากแก้มของหยางไค่เพียงฝ่ามือเดียว นางก็พลันผลักมันไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว ราวกับต้องการจะตบหน้าเขา ทว่าเนื่องจากขาดซึ่งพละกำลังและพลังงาน การกระทำของนางจึงดูคลุมเครือยิ่งนัก ราวกับว่านางกำลังจะหยอกเย้าเขา “เจ้าคนสารเลว! ทำไมคนที่สตรีผู้นี้มองเห็นเป็นคนแรกหลังจากตายกลับเป็นเจ้า! ช่างไร้ประโยชน์ที่หม่อมฉันเฝ้ารอคอยท่านมาหลายปี! เหตุใดท่านถึงตายเล่า? คนดีๆ ไม่ควรจะมีชีวิตยืนยาวแต่เหล่าพวกปอบผีกลับมีอายุยืนไปถึงพันปีมิใช่หรือ?” การต่อว่าเช่นนี้ น้ำตาพลันไหลรินออกจากดวงตาอันงดงามของนาง หยดลงอาบแก้ม ทำให้รูปลักษณ์ของนางดูน่าเวทนาอย่างยิ่ง “ปี้ลั่ว?” ใบหน้าของหยางไค่พลันกระตุกขณะที่เขาพยายามเปล่งชื่อนี้ออกจากลำคอ ในขณะนี้เอง เขาก็สามารถยืนยันตัวตนของสตรีผู้อยู่เบื้องหน้าเขาได้อย่างสิ้นเชิง ไม่จำเป็นต้องคาดเดาอีกต่อไปแล้ว นางคือคนที่เขารู้จัก มิฉะนั้นแล้ว นางคงไม่อาจจำเขาได้ในชั่วพริบตา “สาวรับใช้คนสนิทของราชินีมารลวงหลอก ชานชิงลั่ว นามว่า ปี้ลั่ว!” ครั้งสุดท้ายที่เขาพบเห็นหญิงสาวทั้งสองนี้คือเกือบสามสิบปีก่อน ที่แดนอธรรมเมฆเทาทะมึน ทว่าหยางไค่กลับไม่คาดคิดว่าจะได้พบปี้ลั่ว ณ ที่แห่งนี้ ชะตากรรมนั้นช่างคาดเดาได้ยากแท้! เขาทรงปรารถนาที่จะได้พบซูหยานในสวนจักรพรรดิ แต่กลับได้พบซือเยว่แทน จากนั้นก็ได้พบปี้ลั่ว ผู้ซึ่งเขาคิดว่าจะไม่มีวันได้พบอีก มันมิใช่ว่าเขาจะคิดเป็นอย่างอื่นไปได้ หลังจากที่หลายปีมานี้ เขาไม่สามารถได้พบซูหยาน แต่ถึงกระนั้น เขาก็ยังมีเบาะแสเกี่ยวกับที่อยู่ของนาง และรู้ว่านางยังมีชีวิตอยู่ ทว่าเขากลับไม่รู้เลยว่าราชินีมารลวงหลอก ชานชิงลั่ว และปี้ลั่ว ได้จากไปที่ใด เมื่อเขาทิ้งราชวงศ์ฮั่นใหญ่ และเดินทางไปยังดินแดนทงซวน เขาได้กล่าวลาชานชิงลั่วและปี้ลั่วไปแล้ว เกือบสิบปีต่อมา เมื่อเขากลับสู่เมืองหลวงกลางจากดินแดนทงซวน เขาได้เคยเดินทางไปเยี่ยมเยียนแดนอธรรมเมฆเทาทะมึนเพื่อตามหาชานชิงลั่ว แต่ในขณะนั้น นางได้หายตัวไปนานแล้ว หลังจากสอบถามข้อมูลจากจอมยุทธ์เงาประกายสายฟ้า เขาก็ทราบว่าชานชิงลั่วและปี้ลั่ว ถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายเมื่อมุ่งหน้าไปยังรังแม่แมงมุม หลังจากหยางไค่เดินทางไปถึงรังแม่แมงมุม เขาพบเพียงแท่นบูชาโบราณที่มีคราบเลือดบางส่วนอยู่เท่านั้น ส่วนชานชิงลั่วและปี้ลั่ว จะมีชีวิตอยู่หรือตายก็ไม่อาจทราบได้ นับแต่นั้นมา หยางไค่ก็เชื่อมั่นว่าจะไม่มีวันได้พบชานชิงลั่วหรือปี้ลั่วอีกต่อไป ใครจะคาดคิดว่าการพบเจออันน่าทึ่งเช่นนี้จะเกิดขึ้นที่สวนจักรพรรดิ? ชั่วขณะหนึ่ง หยางไค่ก็อดสงสัยไม่ได้ว่าตนเองกำลังฝันอยู่หรือไม่ ขณะที่หยางไค่ตกอยู่ในภวังค์ ปี้ลั่วก็ราวกับจะหลุดพ้นจากภวังค์ของตนและตระหนักได้ว่าตนเองยังไม่ตาย ในชั่วขณะหนึ่งนางรู้สึกอับอาย ทว่าส่วนใหญ่กลับเปี่ยมด้วยความยินดี นางเองก็ไม่คาดคิดว่าจะได้พบหยางไค่อีกครั้งที่นี่ แม้ว่าเจ้าคนสารเลวผู้นี้จะเคยรังแกนางเมื่อหลายปีก่อน และยังทำให้มเหสีของนางต้องรู้สึกเศร้าโศกและเดียวดายมานานแสนนาน แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าการได้กลับมาพบกันอีกครั้ง ณ ที่แห่งนี้และเวลานี้ ทำให้ปี้ลั่วมีความสุข ดวงตาคู่งามของนางเปล่งประกายเจิดจ้า และแม้แต่พลังชีวิตของนางก็ดูเหมือนจะฟื้นคืนมาบ้างแล้ว