## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1461 - วิหคเพลิงน้ำแข็งปรากฏกายอีกครั้ง ผู้แปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys ยอดยุทธ์ **'เส้นโลหิตมาร'** นี้สามารถสังหารยอดฝีมือแห่ง **'แดนพิภพสลายคืน'** ได้สิ้น และพละกำลังในการโจมตีก็ช่างน่าประทับใจ ทว่า วิชาลับอันทรงพลังเช่นนี้ย่อมมาพร้อมข้อจำกัดเป็นธรรมดา จำนวนของ **'เส้นโลหิตมาร'** ที่สามารถหลอมรวมได้คือข้อจำกัดที่ใหญ่ที่สุดของวิชานี้! ทว่า เจ้าสำนักโลหิตมารผู้สง่างามแห่งวิหารโลหิตมารนี้ กลับสามารถหลอมรวม **'เส้นโลหิตมาร'** ได้ถึงสองเส้น ทั้งจากออร่าที่ปลดปล่อยออกมา พลังของพวกมันแทบจะเทียบเท่ากันทุกประการ ยิ่งไปกว่านั้น สตรีผู้นี้ดูเหมือนจะมิได้ขาดซึ่งพลังชีวิตแม้แต่น้อย ช่างเป็นปริศนาเสียจริงว่านางบรรลุถึงความสามารถนี้ได้อย่างไร เพียงเท่านี้ก็ย่อมเข้าใจได้ว่าการที่นางดำรงตำแหน่งเจ้าสำนักนี้ล้วนมาจากฝีมือที่แท้จริง เมื่อนางส่งมันออกไป **'เส้นโลหิตมาร'** ทั้งสองพลันบิดเบี้ยวอย่างรุนแรง แปรเปลี่ยนเป็นม่านหมอกสีเลือดขนาดมหึมา ก่อนจะหลอมรวมกลับเป็นงูสีเลือดสองตัว ดวงตาของ **หยางไค** เป็นประกายเมื่อเห็นเช่นนั้น ฉายแววตื่นเต้นระคนยินดี **'เส้นโลหิตทองคำ'** ของเขาไม่อาจแปรเปลี่ยนได้เฉกเช่นนี้ การพบเห็นนี้ยิ่งตอกย้ำความเชื่อของเขาว่า **'ยอดยุทธ์เส้นโลหิตมาร'** นี้ยังมีศักยภาพอันยิ่งใหญ่ที่รอการค้นพบอีกมาก **หยางไค** สามารถบ่มเพาะวิชา **'เส้นโลหิตทองคำ'** ของตนได้จนสมบูรณ์ก็เพราะ หลังออกจาก **'ทุ่งทรายเปลวเพลิงอันหลั่งไหล'** เขาเคยช่วยเหลือศิษย์แห่งวิหารโลหิตมารนาม **เติ้งหนิง** และได้รับตำราวิชาลับ **'เส้นโลหิตมาร'** ส่วนแรกมาจากเขา ถึงแม้จะเป็นเพียงครึ่งเดียว มันก็ช่วยให้ **หยางไค** ฝึกฝนมันจนถึงระดับหนึ่งแล้ว **หยางไค** คาดเดามานานแล้วว่าตำราส่วนที่สองของยอดยุทธ์นี้คงอธิบายถึงวิธีการควบคุม **'เส้นโลหิตมาร'** ได้อย่างอิสระ บัดนี้ ดูเหมือนว่าการคาดเดานั้นถูกต้อง! น่าเสียดายที่ **'ยอดยุทธ์เส้นโลหิตมาร'** เป็นหนึ่งในวิชาสืบทอดหลักของวิหารโลหิตมาร ดังนั้น คนนอกอย่าง **หยางไค** จึงไม่อาจครอบครองตำราส่วนที่สองของมันได้ การได้เห็นการเปลี่ยนแปลงอันหลากหลายที่ **'เส้นโลหิตมาร'** สามารถทำได้ในขณะนี้ ทำให้ **หยางไค** ยินดีเป็นอย่างยิ่ง นับตั้งแต่เขาเริ่มบ่มเพาะวิชา **'เส้นโลหิตทองคำ'** มันได้มอบความช่วยเหลืออย่างยิ่งใหญ่แก่ **หยางไค** และมีบทบาทสำคัญในการต่อสู้มากมายที่เขาเคยเผชิญ หากเขาได้ครอบครองตำราส่วนที่สองของยอดยุทธ์นี้ พลังที่มันจะแสดงออกมานั้นย่อมเติบโตยิ่งขึ้นไปอีกอย่างไม่ต้องสงสัย สารพัดความคิดแล่นผ่านไปในหัวของ **หยางไค** ขณะที่งูสีเลือดทั้งสองพุ่งเข้าใส่กระต่ายขาวที่กำลังดิ้นรน แสยะเขี้ยวเข้ากัดที่หัวตัวหนึ่งและที่หางอีกตัวหนึ่ง กุมมันไว้มั่น จากเขี้ยวเหล่านั้น พลังสีเลือดไหลบ่าเข้าสู่ร่างของกระต่ายขาว ราวกับต้องการบ่อนทำลายพลังจิตของมัน หลังจากตกเป็นเป้าของการโจมตีลับ **'วิญญาณแห่งโลก'** ก็ตกตะลึง และหลังจากฟื้นตัวจากการโจมตีของ **จินฉือ** มันก็พบว่าตนเองถูกพันธนาการและพลุ่งพล่านด้วยความโกรธแค้น ทว่าไม่ว่าจะดิ้นรนเพียงใด ก็ไม่อาจหลุดพ้นจากการพันธนาการของงูสีเลือดทั้งสองได้ แทนที่จะเป็นเช่นนั้น เมื่อเวลาผ่านไป งูสีเลือดทั้งสองกลับหลั่งไหลพลังสีเลือดเข้าสู่ร่างของกระต่ายขาวมากขึ้นเรื่อยๆ ทำให้สติสัมปชัญญะมัวหมองลง **'วิญญาณแห่งโลก'** ตระหนักได้ว่าสถานการณ์กำลังย่ำแย่ลงอย่างรวดเร็ว และไม่อาจทนอยู่ได้อีกต่อไป เมื่อหยุดการดิ้นรน ร่างของกระต่ายขาวก็สั่นสะท้านไปครู่หนึ่ง ก่อนจะปะทุด้วยออร่าเยือกแข็งและพยายามหลบหนีในทันที ในขณะนั้น เสียงหัวเราะอันอ่อนหวานก็ดังขึ้น เสียงหัวเราะที่ดูราวกับจะสะกดจิตวิญญาณได้ ทุกคนที่อยู่ในที่นั้นอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเลือดพลุ่งพล่านเล็กน้อย สภาพจิตใจเริ่มปั่นป่วน เจ้าสำนักผู้เลอโฉมแห่งวิหารโลหิตมารยืนอยู่กลางอากาศ เพียงแค่ผายมือออกเบาๆ เพียงชั่วพริบตา โดยปราศจากแรงใดๆ ที่มองเห็น **'งูสีเลือด'** ทั้งสองก็แปลงกายอีกครั้ง กลับคืนสู่ร่าง **'เส้นโลหิตมาร'** ก่อนจะบิดพันเข้าหากัน จากนั้นก็แตกออกเป็นเส้นใยไหมสีเลือดเล็กๆ จำนวนมาก เส้นใยสีเลือดเหล่านี้ถักทอเข้าด้วยกัน ก่อร่างเป็นตาข่ายยักษ์ที่พุ่งทะยานออกไปด้วยความเร็วเหลือเชื่อเข้าใส่ **'วิญญาณแห่งโลก'** ครั้งนี้ **'วิญญาณแห่งโลก'** ไม่อาจหลบเลี่ยงได้เลย มันถูกโอบล้อมอย่างรวดเร็วด้วยตาข่ายสีเลือด “ผนึก!” เจ้าสำนักผู้เลอโฉมตะโกนเบาๆ ส่งผลให้ตาข่ายสีเลือดหดเล็กลงอย่างรวดเร็ว กักขัง **'วิญญาณแห่งโลก'** ไว้ข้างใน ไม่ว่า **'วิญญาณแห่งโลก'** จะพยายามอย่างไรในตอนนี้ ก็ไม่อาจหลบหนีได้อีก ในชั่วพริบตา มันก็กลายเป็นสมบัติของผู้หญิงงามผู้นั้น สตรีผู้งามสง่ายิ้มอย่างมีเสน่ห์ ขณะที่แววตาภูมิใจปรากฏขึ้นบนใบหน้า นางขยุ้มปลายนิ้วที่เหยียดออก ตาข่ายเลือดก็โบยบินกลับคืนสู่มือนางพร้อมของรางวัล แต่แล้ว ในขณะนั้น การเปลี่ยนแปลงกะทันหันก็อุบัติขึ้น เมื่อเสียงร้องแหลมของหงส์เพลิงดังสนั่น ทันใดนั้น แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวก็แผ่ซ่านไปทั่ว ไม่ว่าจะเป็นสตรีทั้งสองจาก **หุบเขาหัวใจน้ำแข็ง** ที่นอนกองอยู่บนพื้น หรือ **จินฉือ** และสตรีผู้งามสง่า ทุกคนต่างหน้าซีดเผือดและเหลียวมองไปด้านหลัง เบื้องหลังเสาหินน้ำแข็งที่ทั้งสี่หันไปมอง **'วิหคเพลิงน้ำแข็ง'** สีขาวไร้ที่ติสูงหลายสิบเมตรพลันปรากฏกายขึ้น ราวกับสลักเสลาจากหยกน้ำแข็ง นกตัวนี้ไม่มีกายเนื้อที่แท้จริง ดูราวกับเป็นเพียงมายาภาพ ทว่าถึงกระนั้น ดวงตาของมันกลับฉายแววแห่งความสง่างามที่ราวกับจะมองลงและดูหมิ่นสรรพสิ่งทั้งโลก ผู้ใดก็ตามที่ถูกดวงตาคู่นี้จับจ้อง ย่อมไม่อาจช่วยได้นอกจากจะรู้สึกไปโดยไม่รู้ตัวว่าตนเองนั้นเล็กน้อยและไร้ความสำคัญราวกับมด “วิหคเพลิงน้ำแข็ง!” ดวงตาของสตรีทั้งสองจาก **หุบเขาหัวใจน้ำแข็ง** เบิกกว้างจนแทบจะถลนออกมา ขณะที่ทั้งคู่ตะโกนเรียกชื่อนกยักษ์ตัวนี้ด้วยความคลั่งไคล้เกือบจะถึงขั้นบูชา เรื่องนี้ไม่น่าประหลาดใจนัก เพราะ **หุบเขาหัวใจน้ำแข็ง** ฝึกฝนวรยุทธ์แห่ง **'ธาตุน้ำแข็ง'** และ **'วิหคเพลิงน้ำแข็ง'** นั้นคือเทพศักดิ์สิทธิ์โบราณขั้นสูงสุดแห่ง **'ธาตุน้ำแข็ง'** ในโลกนี้ **'วิหคเพลิงน้ำแข็ง'** เป็นสัญลักษณ์ศักดิ์สิทธิ์ที่เหล่าศิษย์แห่ง **หุบเขาหัวใจน้ำแข็ง** ทุกคนนับถือบูชา อย่างไรก็ตาม ศิษย์แห่ง **หุบเขาหัวใจน้ำแข็ง** คนใดไม่เคยพบเห็น **'วิหคเพลิงน้ำแข็ง'** ที่แท้จริง และอย่างมากที่สุดก็ได้เห็นเพียงภาพประกอบที่วาดไว้ในบันทึกโบราณของสำนัก ด้วยเหตุนี้ แม้วิหคเพลิงน้ำแข็งที่อยู่เบื้องหน้าสตรีทั้งสองในตอนนี้อาจไม่ใช่เทพศักดิ์สิทธิ์โบราณที่แท้จริง แต่มันก็เป็นสิ่งมีชีวิตอันคู่ควรแก่ความเคารพและยกย่องสูงสุดของพวกนาง ในเวลาอันสั้นเพียงครู่เดียว สตรีทั้งสองนี้ได้เผชิญกับอารมณ์ที่ขึ้นสุดลงสุดเป็นเวลายาวนาน ก่อนอื่น พวกนางคิดว่าจะต้องถูกสังหารโดยการโจมตีอันโหดร้ายของ **'วิญญาณแห่งโลก'** จากนั้น ผู้มาเยือนที่ไม่เคยพบหน้าก็ปรากฏตัวขึ้นในนาทีสุดท้ายและใช้วิชาลับอันทรงพลังเพื่อปราบปราม **'วิญญาณแห่งโลกธาตุน้ำแข็ง'** ทว่าก่อนที่ผู้มาใหม่เหล่านี้จะทันได้ทวงรางวัลคืน **'จิตวิญญาณหลงเหลือของวิหคเพลิงน้ำแข็ง'** ก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าพวกนาง ความรู้สึกของสตรีทั้งสองในขณะนี้ซับซ้อนเป็นอย่างยิ่ง พวกนางไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าจะมีคนนอกมากมายคอยสอดแนมพวกนางขณะที่พวกนางกำลังต่อสู้กับ **'วิญญาณแห่งโลก'** นี้ แม้หัวใจจะเต้นระรัวด้วยความกังวล แต่พวกนางก็แอบยินดีเช่นกัน เพราะอย่างน้อยที่สุด ในตอนนี้ พวกนางก็รอดชีวิตมาได้ แต่เมื่อดวงตางามของพวกนางจับจ้องไปยัง **'วิหคเพลิงน้ำแข็ง'** ประกายอันน่าอัศจรรย์ก็แผ่ซ่านไปทั่วแก้มของพวกนาง ขณะเสียงร้องของ **'วิหคเพลิงน้ำแข็ง'** ดังขึ้น มันพลันหายลับไปจากจุดที่มันลอยอยู่ ทิ้งไว้เพียงภาพติดตาด้วยความเร็วอันเหลือเชื่อ ในวินาทีที่มันปรากฏกายอีกครั้ง **'วิหคเพลิงน้ำแข็ง'** ก็มาถึงเบื้องหน้าเจ้าสำนักผู้เลอโฉมแห่งวิหารโลหิตมารแล้ว อ้าปากกว้าง จิกเข้าใส่ตาข่ายสีเลือดที่กำลังกดขี่ **'วิญญาณแห่งโลกธาตุน้ำแข็ง'** อยู่ มันราวกับกำลังจิกแมลงตัวเล็กๆ เพียงตัวเดียว ขณะที่แสดงท่าทีอันสง่างามแต่แฝงความสบายๆ สตรีผู้งามสง่าตะลึงงันไปครู่หนึ่ง ท้ายที่สุดแล้ว **'วิหคเพลิงน้ำแข็ง'** ไม่ใช่สิ่งที่ใครจะพบเจอได้ตลอดชีวิต แต่ในไม่ช้า นางก็ตั้งสติได้และตะโกนด้วยความโกรธว่า “เจ้ากำลังตามหาความตาย!” ไม่ว่าสิ่งนี้จะเป็น **'วิหคเพลิงน้ำแข็ง'** ที่แท้จริงหรือไม่ก็ตาม เมื่อมันหมายตาเหยื่อของนาง สตรีผู้งามสง่าผู้นี้ก็ย่อมไม่ยอมทนอย่างแน่นอน นางตะโกนก้อง พลางโบกมือเรียกสิ่งประดิษฐ์ลักษณะคล้ายกำไลออกมา พุ่งตรงไปยัง **'จิตวิญญาณหลงเหลือของวิหคเพลิงน้ำแข็ง'** ทันทีที่กำไลถูกปล่อยออกมา มันก็พลันแยกออกเป็นสอง จากนั้นเป็นสี่ ในพริบตา **'จิตวิญญาณหลงเหลือของวิหคเพลิงน้ำแข็ง'** ก็ถูกล้อมกรอบด้วยกำไลจำนวนมหาศาล **'วิหคเพลิงน้ำแข็ง'** กลับเพิกเฉยต่อการโจมตีนี้ ราวกับว่ามันเป็นเพียงจิตวิญญาณที่เหลืออยู่ แต่ก็ไม่อาจถูกกำจัดได้ง่ายดายเช่นนี้ ในขณะที่กำไลรุมทึมเข้าโจมตี **'วิหคเพลิงน้ำแข็ง'** ก็กลืนกินตาข่ายเลือดเข้าไปในท้อง พลางกางปีกออกกว้าง ดูดซับพลังแห่ง **'ธาตุน้ำแข็ง'** อันอุดมสมบูรณ์ในอากาศรอบกาย แปรเปลี่ยนมันเป็นดาบน้ำแข็งจำนวนมหาศาลที่หมุนวนอยู่รอบร่าง *ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง...* เสียงกระทบกันดังต่อเนื่อง ทั้งกำไลแตกสลายและดาบน้ำแข็งก็สลายไป หลังจากกำไลกลับคืนสู่ข้อมือของสตรีผู้งามสง่า **'วิหคเพลิงน้ำแข็ง'** ก็ยังคงไม่เป็นอันตรายใดๆ ทว่าใบหน้าสวยของนางกลับซีดเผือด มันเป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้ เนื่องจาก **'วิหคเพลิงน้ำแข็ง'** ไม่เพียงกลืนกิน **'วิญญาณแห่งโลก'** เข้าไปในท้องเท่านั้น แต่ยังกลืนกิน **'เส้นโลหิตมาร'** ของนางไปด้วย แม้ในตอนนี้ เจ้าสำนักก็ยังรู้สึกได้ถึงสายสัมพันธ์ระหว่างตนกับ **'เส้นโลหิตมาร'** ที่กำลังอ่อนแอลง หากปล่อยให้เป็นเช่นนี้ต่อไป นางอาจสูญเสีย **'เส้นโลหิตมาร'** ไปทั้งหมด “เจ้ากล้ากลืนกินสมบัติของข้าอย่างนั้นหรือ? มาดูกันว่าเจ้าจะย่อยมันได้หรือไม่!” สตรีผู้งามสง่าตะโกนก้องด้วยความโกรธ ก่อนจะร่ายสัญญาณมือเป็นชุด ราวกับจะกระตุ้น **'เส้นโลหิตมาร'** ของตนให้โจมตีจากภายในร่างของ **'วิหคเพลิงน้ำแข็ง'** แม้จะแลกเปลี่ยนเพียงกระบวนท่าเดียว สายตาอันเฉียบคมของสตรีผู้งามสง่าผู้นี้ก็ทำให้เห็นชัดเจนว่า **'วิหคเพลิงน้ำแข็ง'** นี้ดูน่าเกรงขามภายนอกแต่ขาดพลังที่แท้จริง มันไม่ใช่ **'เทพศักดิ์สิทธิ์โบราณ'** ที่แท้จริง มิเช่นนั้นนางจะกล้าอยู่ที่นี่ได้อย่างไร? นางคงวิ่งหนีไปไกลแล้วหากเป็นเช่นนั้น **'เทพศักดิ์สิทธิ์โบราณ'** ที่แท้จริงคือศัตรูที่แม้แต่ปรมาจารย์ **'ราชันย์ต้นกำเนิด'** ก็ไม่อาจเผชิญหน้าได้ เมื่อเจ้าสำนักกระตุ้น **'เส้นโลหิตมาร'** ของนาง **'วิหคเพลิงน้ำแข็ง'** ก็เปล่งเสียงร้องด้วยความเจ็บปวด ร่างกายสีขาวบริสุทธิ์เริ่มมีแสงสีแดงอ่อนๆ เล็ดลอดออกมา เห็นได้ชัดว่ากำลังทรมานอย่างแสนสาหัสอยู่ภายใน เมื่อเห็นเช่นนั้น **หยางไค** ก็ไม่อาจซ่อนตัวอยู่อีกต่อไปแล้ว ขณะที่ **'วิหคเพลิงน้ำแข็ง'** พุ่งออกมา เขาเตรียมพร้อมที่จะลงมือแล้ว เมื่อเห็นมันร้องด้วยความเจ็บปวด เขาก็พา **ปี้ลั่ว** พุ่งทะยานเข้าใส่ทันที “สมแล้วที่เป็นฝีมือเจ้า เจ้าหนู!” **จินฉือ** บินเข้ามา เผชิญหน้า **หยางไค** โดยตรง กีดขวางทางเขา พร้อมจ้องมองด้วยความโกรธแค้นและเจตนาร้ายที่ชัดเจน **หยางไค** ชะงักงัน ก่อนจะจ้องมอง **จินฉือ** อย่างเย็นชา แล้วเหลือบมอง **'วิหคเพลิงน้ำแข็ง'** อีกครั้ง **หยางไค** ไม่มีทางที่จะสั่งการ **'วิหคเพลิงน้ำแข็ง'** ได้เลย **'จิตวิญญาณหลงเหลือของวิหคเพลิงน้ำแข็ง'** เพียงใช้ร่างของเขาเป็นภาชนะชั่วคราว หากเขาสามารถสื่อสารกับ **'วิหคเพลิงน้ำแข็ง'** นี้ได้บ้าง **หยางไค** คงไม่วิตกกังวลขนาดนี้ ว่ามันจะเป็นอันตรายหรือไม่ โชคดีที่ แม้ **'วิหคเพลิงน้ำแข็ง'** จะเป็นเพียงจิตวิญญาณหลงเหลือ แต่มันก็เข้าใจถึงการประนีประนอม หลังจากเสียงร้องแหลมดังขึ้น มันก็อ้าปากพ่นลูกแสงสีเลือดที่รุนแรงออกมา ทันทีที่แสงสีเลือดนี้ปรากฏ มันก็แยกออกเป็น **'เส้นโลหิตมาร'** สองสาย วิ่งกลับไปยังมือของสตรีผู้งามสง่า ท้ายที่สุดแล้ว นี่คือวิชาลับที่นางใช้เวลาฝึกฝนมานับไม่ถ้วน จึงไม่ใช่สิ่งที่ย่อยได้ง่ายๆ หลังจากพ่น **'เส้นโลหิตมาร'** ออกมา **'วิหคเพลิงน้ำแข็ง'** ก็เปล่งเสียงร้องยาว ก่อนจะแปลงกายเป็นลำแสงสีขาว พุ่งเข้าสู่ร่างของ **หยางไค** และหายลับไป หลังจากได้กลืนกิน **'วิญญาณแห่งโลก'** แล้ว มันก็รู้สึกพึงพอใจอย่างยิ่ง กระหายที่จะกลั่นกรองมันเพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตนเองให้เร็วที่สุด สำหรับการต่อสู้ที่กำลังจะเกิดขึ้น มันไม่สนใจ ในวินาทีที่ **'วิหคเพลิงน้ำแข็ง'** เข้าสู่ร่างของเขา **หยางไค** อดไม่ได้ที่จะสั่นสะท้านเล็กน้อย เมื่อเขารู้สึกถึงความเย็นยะเยือกที่แล่นผ่านร่าง โชคดีที่ความเย็นยะเยือกนี้ไม่มีผลกระทบที่สังเกตได้ต่อสภาพร่างกายของเขา มิฉะนั้นเขาอาจต้องหันหลังและหนีไปในขณะนั้น แม้จะน่าตกใจ แต่เหตุการณ์ที่น่าตกตะลึงเหล่านี้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วจนแทบไม่มีใครในที่นั้นมีเวลาตอบสนอง นอนจมกองเลือดของตนเอง สตรีทั้งสองจาก **หุบเขาหัวใจน้ำแข็ง** ไม่อาจช่วยแสดงสีหน้าสนใจ เมื่อเห็น **'วิหคเพลิงน้ำแข็ง'** บินเข้าสู่ร่างของ **หยางไค** ด้วยความสมัครใจ พวกนางไม่ทราบว่าชายผู้นี้เคยมีโอกาสแบบไหนที่ทำให้เขาได้สิ่งนี้มา ในทางกลับกัน หากพวกนางสามารถครอบครอง **'วิหคเพลิงน้ำแข็ง'** นั้นจากเขาได้เล่า... ในขณะเดียวกัน เจ้าสำนักผู้เลอโฉมแห่งวิหารโลหิตมารก็รู้สึกเดือดดาลอย่างยิ่ง นางกัดฟันกรอดและจ้องมอง **หยางไค** ด้วยความโกรธแค้นอย่างบ้าคลั่ง ---