## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1463 - รอยร้าวแห่งห้วงอเวจี** **นักแปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys จิน ชิ มั่นใจเต็มเปี่ยมว่าด้วยพละกำลังของเขา จะสามารถบิดศีรษะของหยางไคให้หลุดกระเด็นได้ในพริบตา ตราบใดที่หยางไคถูกสังหาร มังกรยักษ์สีเขียวเข้มตนนั้นก็ไร้ประโยชน์ไปโดยปริยาย ยิ่งไปกว่านั้น จิน ชิยังคาดคิดว่าจะได้ท่วงทองอันล้ำค่าชิ้นนั้นคืนมา เพื่อนำไปใช้ฝึกฝนวิชา **'เตโชวัตรวัชระหงส์ทอง'** (Golden Cicada Extreme Demon Art) ให้บรรลุขั้นสูงสุด ถึงขั้นนั้น พลังของเขาจะเหนือกว่าเจ้าสำนัก และการยึดครอง **'วิหารอสุรีโลหิต'** (Demon Blood Temple) ก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ แต่ประเด็นสำคัญที่สุดย่อมเป็นการสังหารหยางไค เมื่อพิจารณาถึงสิ่งเหล่านี้ เลือดในกายของจิน ชิก็พลุ่งพล่านราวกับจะเดือด เขาไม่รอช้าอีกต่อไป รวบรวมสมาธิเรียกวัตถุอาคมรูปเข็มที่บางเฉียบดุจเส้นผมออกมา แล้วยิงมันเข้าใส่หยางไค วัตถุอาคมประเภทนี้มิได้มีความร้ายกาจถึงตายในทันที แต่ด้วยความที่มองเห็นได้ยากและป้องกันตัวได้ลำบาก จึงมีประโยชน์อย่างยิ่งยวดในการลอบโจมตี ยิ่งไปกว่านั้น แม้พิษร้ายจะไม่หนักหน่วง การถูกมันทิ่มแทงก็จะสร้างความเสียหายอย่างมหาศาล เพราะวัตถุอาคมรูปเข็มนี้เรืองรองด้วยแสงสีเขียวอมดำจางๆ ซึ่งเป็นสัญญาณบ่งชี้ชัดเจนว่ามันถูกเคลือบด้วยพิษร้ายที่แฝงความบ้าคลั่ง เมื่อเห็นวัตถุอาคมรูปเข็มพุ่งเข้ามา หยางไคเพียงยกมือขึ้นอย่างสบายๆ และเรียก **'โล่ห์ม่วง'** (Purple Shield) ออกมา ในชั่วขณะถัดมา เสียงกังวานดุจโลหะกระทบกันก็ดังขึ้นจากเบื้องหน้าของวัตถุอาคมป้องกันระดับสูงส่งแห่งต้นกำเนิด (Origin Grade High-Rank) วัตถุอาคมรูปเข็มนั้นไม่สามารถทะลวงผ่านการป้องกันของเขาได้เลยแม้แต่น้อย หรือสร้างความเสียหายใดๆ ต่อหยางไค ทว่า... มันได้บรรลุวัตถุประสงค์ของมันแล้ว ในชั่วพริบตานั้น ปีกดุจแมลงพับของจิน ชิก็สะบัดอย่างรวดเร็ว ร่างของเขาก็พลันเลือนหายไปจากจุดเดิม ปรากฏขึ้นอีกครั้งห่างออกไปเพียงสิบเมตรจากข้างกายหยางไค แสดงให้เห็นถึงความเร็วที่น่าตะลึงอย่างแท้จริง! ด้วยรอยยิ้มเย้ยหยันและแฝงความโอหังบนใบหน้า จิน ชิแค่นเสียงหัวเราะแล้วตะโกนว่า "เจ้าเด็กน้อย เจ้าช่างไร้เดียงสาเกินไปที่จะมาต่อกรกับปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้!" ทันทีที่คำพูดของเขาสิ้นสุดลง **'ชี่'** (Shi) ของเขาก็พลันระเบิดออก ก่อเกิดเป็นบึงมรณะอันมองไม่เห็นรายล้อมหยางไค ทำให้การเคลื่อนไหวของเขาชะงักงัน แม้ว่า 'ชี่' จะถูกกลั่นรวมด้วยกระบวนการที่คล้ายคลึงกัน แต่ก็มีความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างแต่ละบุคคลเสมอ ชี่ของจิน ชิแฝงด้วยออร่าสีเลือดจางๆ ผู้ที่ถูกมันกลืนกินจะรู้สึกราวกับจมดิ่งลงไปในกองโลหิต ไม่เพียงแต่ทำให้การเคลื่อนไหวเป็นไปอย่างยากลำบากและยับยั้งการไหลเวียนของ **'เซียนฉี'** (Saint Qi) เท่านั้น แต่ยังทำให้หายใจลำบากเพราะต้องจมอยู่ในออร่าสีเลือดนี้อีกด้วย ออร่าสีเลือดนี้จะเริ่มแทรกซึมเข้าสู่รูขุมขนของผู้ที่ติดกับดักชี่ของจิน ชิ กระตุ้นสัญชาตญาณดิบในจิตใจ และทำให้สภาวะจิตใจไม่มั่นคง หลังจากถูกโอบล้อมด้วยชี่นี้ ดวงตาของหยางไคก็พลันเปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำ ใบหน้าแสดงความเจ็บปวด ขณะที่เขาพยายามสูดอากาศเข้าปอดอย่างยากลำบาก ปี้ลั่วที่ยืนอยู่ข้างกายเขายิ่งย่ำแย่ นางส่งเสียงครางอย่างเจ็บปวด ร่างกายของนางพลันอ่อนปวกเปียกทรุดลงในอ้อมแขนของเขา นางยังไม่ทันฟื้นฟูจากอาการบาดเจ็บสาหัสก่อนหน้า การขยับตัวก็เป็นเรื่องยากลำบาก แล้วนางจะทนทานต่อชี่ของจิน ชิในระดับสามแห่งการคืนสู่ต้นกำเนิด (Third-Order Origin Returning Realm) ได้อย่างไรกัน? "เจ้าเด็กน้อยที่เพิ่งจะทะลวงเข้าสู่ **'แดนกำเนิด'** (Origin Realm) บังอาจมาวางท่าหยิ่งยโส! ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้จะให้นายได้รู้จักกับผู้เชี่ยวชาญที่แท้จริงแห่งแดนกำเนิด!" จิน ชิกล่าวด้วยความพึงพอใจในตนเองอย่างยิ่ง ขณะที่เขาเหยียดมือออกไปยังหยางไค เกล็ดเกราะที่ปกคลุมมือของเขาในขณะนี้ดูน่าเกลียดน่ากลัว แต่ปฏิเสธไม่ได้เลยว่ามือคู่นี้แฝงไว้ด้วยพลังอันน่าสะพรึงกลัวอย่างที่สุด แผนการของจิน ชินั้นเรียบง่ายยิ่งนัก เขาตั้งใจจะใช้ชี่ของตนเข้าปราบปรามหรือสังหารหยางไคให้สิ้นซากในคราวเดียว! ท้ายที่สุด ในการรบที่ **'ภูเขาถ้ำมังกร'** (Dragon Cave Mountain) เขายังเห็นว่าหยางไคเป็นเพียง **'เซียนคิง'** (Saint King) ระดับสามเท่านั้น ดังนั้น แม้ว่าเด็กหนุ่มผู้นี้จะทะลวงเข้าสู่แดนกำเนิดแล้ว จิน ชิก็เชื่อมั่นว่าเขาไม่มีเวลาพอที่จะกลั่นรวมชี่ของตนเองได้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง นอกจากระดับพลังที่เปลี่ยนจากเซียนคิงเป็นผู้บรรลุการคืนสู่ต้นกำเนิดแล้ว พลังของหยางไคก็ไม่ควรจะมีการเติบโตใดๆ กลยุทธ์ของจิน ชิในการใช้ข้อได้เปรียบเข้าโจมตีจุดอ่อนของศัตรูนั้น ไม่ต้องสงสัยเลยว่าถูกต้องแล้ว แม้ว่าแผนการของเขาจะยอดเยี่ยมเพียงใด จิน ชิก็ไม่อาจจินตนาการได้เลยว่า ในเวลาอันสั้นเพียงนี้ หยางไคได้กลั่นรวมชี่ของตนเองจนถึงขั้น **'สำเร็จเล็กน้อย'** (minor accomplishment stage) แล้ว และไม่ได้ด้อยไปกว่าปรมาจารย์แห่งแดนคืนสู่ต้นกำเนิดคนใด ที่สั่งสมประสบการณ์ในแดนนี้มานานหลายทศวรรษ ขณะที่มือมหึมากำลังจะคว้าตัวเขา ริมฝีปากของหยางไคพลันยกขึ้นเป็นรอยยิ้มเย้ยหยันปรากฏขึ้นบนใบหน้า แววตาที่ตื่นตระหนกพลันเลือนหายไปทั้งหมด ถูกแทนที่ด้วยความสงบนิ่งที่มิอาจหาใดเปรียบ เมื่อสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงนี้ สัญชาตญาณของจิน ชิพลันเตือนเขาว่ามีบางสิ่งผิดปกติ และความรู้สึกวิกฤตที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนก็เข้าจู่โจมทั่วทั้งร่าง ก่อนที่เขาจะมีโอกาสไขข้อสงสัยว่าหยางไคเพียงแค่ขู่ หรือมีไพ่เด็ดซ่อนอยู่จริง แรงประหลาดพลันระเบิดออกมา ไม่เพียงแค่โอบล้อมจิน ชิ แต่ยังกวาดล้างเข้าใส่ชี่ของเขาด้วย *ครืนนน...* เสียงแตกร้าวที่ราวกับดังก้องอยู่ในส่วนลึกของหัวใจ ทำให้สีหน้าของจิน ชิเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง เมื่อแรงประหลาดนี้ปรากฏขึ้นอย่างฉับพลัน จิน ชิก็ตระหนักด้วยความหวาดกลัวว่า ชี่ของเขากำลังสลายตัว และไม่อาจคงสภาพความเป็นหนึ่งเดียวไว้ได้ ในขณะเดียวกัน มวลอากาศรอบกายก็ดูเหมือนจะบิดเบี้ยวและบิดเบือน ทำให้จิน ชิรู้สึกราวกับถูกเนรเทศไปสู่ **'ห้วงอเวจี'** (Void) และร่างกายของเขาก็พลันบิดโค้งผิดธรรมชาติ ไอ้หนุ่มหยางไคเมื่อครู่ยังยืนอยู่ตรงหน้าเขาแท้ๆ แต่ในชั่วพริบตา เขากลับดูเหมือนอยู่ห่างไกลออกไปอย่างเหลือเชื่อ "เป็นไปไม่ได้!" จิน ชิร้องตะโกนด้วยความตื่นตระหนก ดวงตาเบิกกว้างด้วยความไม่เชื่อ ด้วยวิสัยทัศน์ของจิน ชิ เขาย่อมสามารถมองเห็นได้ว่าหยางไคก็ได้ปลดปล่อยชี่ของตนออกมาเช่นกัน และมันแข็งแกร่งและแหลมคมกว่าของเขาเสียอีก มิฉะนั้นก็เป็นไปไม่ได้ที่จะทะลวงผ่านชี่ของเขาได้ "[พลังประเภทใดกันที่ถูกรวมเข้ากับชี่นี้? เหตุใดมันจึงทำให้ปริภูมิรอบกายบิดเบี้ยวได้?]" จิน ชิครุ่นคิดในใจ ขณะที่มือที่กำลังจะคว้าตัวหยางไคนั้นไม่อาจยื่นต่อไปได้อีก ในสายตาของจิน ชิ ตำแหน่งของหยางไคเมื่อเทียบกับตัวเขาเองได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างรุนแรง และเขาไม่แน่ใจอีกต่อไปว่าตนเองจะสามารถสังหารเด็กหนุ่มผู้นี้ได้ด้วยการโจมตีครั้งนี้ **พลังแห่งมิติ!** ชี่ของหยางไคได้ผสานรวมกับ **'พลังแห่งมิติ'** (Space Force) ของเขาไว้ ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่เขาปลดปล่อยชี่ออกมา ปริภูมิใกล้เคียงก็จะเกิดการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง นี่คือสิ่งที่หยางไคได้คิดค้นและบรรลุด้วยความช่วยเหลือจาก **'แรงกดดันแห่งจักรพรรดิ'** (Emperor Pressure) ก่อนเข้าสู่ **'อุทยานจักรพรรดิ'** (Emperor Garden) การล่าช้าในการเข้าสู่อุทยานถึงสิบวันนั้น มิใช่ความพยายามที่สูญเปล่า ความเข้มข้นของแรงกดดันแห่งจักรพรรดิภายนอกนั้นรุนแรงจนอนุญาตให้หยางไคผสานพลังแห่งมิติเข้ากับชี่ของตนได้ และแม้ว่าเขาจะยังผสานทั้งสองสิ่งเข้าด้วยกันอย่างสมบูรณ์และเชี่ยวชาญการใช้งานได้ไม่เต็มที่ แต่ก็ไม่ต้องสงสัยเลยว่าในขณะนี้ ชี่ของหยางไคนั้นทรงพลังกว่าของผู้ฝึกตนทั่วไปอย่างมาก สถานการณ์ปัจจุบันเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ นี่เป็นครั้งแรกที่หยางไคได้ใช้ชี่ของตนในการต่อสู้ และเขาก็มีความคาดหวังอย่างสูงต่อมัน เขาไม่ผิดหวังเลย ผลลัพธ์นั้นช่างน่าทึ่งอย่างแท้จริง ว่าตามตรง พลังของจิน ชิก็เหลือเชื่อเช่นกัน เขาเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงบน **'ดาราเงา'** (Shadowed Star) มานานหลายปี และการบ่มเพาะของเขาได้บรรลุถึงจุดสูงสุดของระดับสามแห่งการคืนสู่ต้นกำเนิด (Third-Order Origin Returning Realm) แล้ว หากหยางไคต้องต่อสู้กับเขาอย่างเปิดเผยภายใต้สถานการณ์ปกติ การสังหารจิน ชิย่อมเป็นเรื่องยากอย่างเหลือเชื่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสภาพแวดล้อมพิเศษนี้ ซึ่งเขาต้องดูแลปี้ลั่ว ขณะเดียวกันก็ต้องระวังพันธมิตรที่ทรงพลังของศัตรูเช่นกัน ความยากลำบากนานัปการที่เขาเผชิญในการสู้นี้ ทำให้หยางไคเลือกที่จะแสดงความอ่อนแอต่อจิน ชิในตอนแรก จงใจล่อให้เขาเข้ามาใกล้ เมื่อเผชิญหน้ากับการโจมตีครั้งแรกของเจ้าสำนักวิหารอสุรีโลหิต หยางไคได้จงใจเรียก **'ดาบกระดูกมังกรเขียว'** (Verdant Dragon Bone Sword) ออกมา เพื่อให้จิน ชิคลายการ์ดป้องกัน เป็นที่ชัดเจนว่าจิน ชิประเมินตนเองสูงเกินไป และเชื่อมั่นว่าหากไม่มีดาบกระดูกมังกรและวิญญาณอาคม หยางไคก็เป็นเพียงลูกพลับอ่อนที่บีบแตกได้ง่ายๆ เป็นเพราะจิน ชิเห็นว่าหยางไคไม่สามารถใช้ไพ่สองใบนี้ได้ เขาจึงตัดสินใจลงมือโจมตีโดยตรง! หยางไคจะพลาดโอกาสเช่นนี้ได้อย่างไร? ร่างของหยางไคพลันพลิ้วไหว และด้วยการใช้พลังแห่งมิติ เขาก็พลันหายตัวไปอย่างไร้เสียง ปรากฏกายขึ้นอีกครั้งเบื้องหลังของจิน ชิโดยตรง นี่ไม่ใช่ภาพลวงตาที่เกิดจากการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วเกินกว่าจะมองเห็นได้ของหยางไค แต่เป็นการเคลื่อนย้ายในพริบตาอย่างแท้จริง ภายในขอบเขตของชี่ของเขา หยางไคสามารถทำเช่นนี้ได้อย่างง่ายดาย น่าเสียดายที่ในปัจจุบัน ชี่ของเขาสามารถครอบคลุมได้เพียงรัศมีประมาณสามร้อยเมตรเท่านั้น กล่าวอีกนัยหนึ่ง ภายในระยะจำกัดนี้เท่านั้นที่หยางไคจะสามารถเทเลพอร์ตได้อย่างอิสระ แต่นี่ก็เป็นความสามารถที่น่าทึ่งในตัวเองแล้ว จิน ชิยังคงอยู่ในท่าทางกำลังตะครุบ ราวกับยังไม่ฟื้นตัวจากเหตุการณ์อันน่าตกตะลึงนี้ หยางไคโบกมือและส่งการโจมตีคล้ายใบมีดสีดำสนิทพุ่งเข้าใส่จิน ชิด้วยความเร็วอันน่าทึ่ง **ดาบแห่งมิติ!** เมื่อคู่ต่อสู้เป็นปรมาจารย์ระดับสามแห่งการคืนสู่ต้นกำเนิด หยางไคจึงไม่คิดจะสงวนพลังไว้ แต่ตั้งใจจะปิดฉากการต่อสู้ครั้งนี้ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียวที่เด็ดขาด ดาบแห่งมิติของเขาได้ดั่งใจหวัง มันผ่าเข้ากลางหลังของจิน ชิโดยตรง แล้วพุ่งทะลุออกมาจากอีกด้านในชั่วพริบตาต่อมา "หืม?" หยางไคไม่พอใจเมื่อเห็นเช่นนี้ แต่กลับมีสีหน้าประหลาดใจ ขณะที่เขาก็มองไปยังจุดที่อยู่ใกล้เคียงทันที ในทิศทางที่เขากำลังจ้องมอง ร่างที่กำลังทุกข์ทรมานก็ปรากฏขึ้น นั่นคือจิน ชิ แต่ในขณะนี้ ใบหน้าของเขากลับเปื้อนด้วยความหวาดกลัว ขณะที่หัวใจเต้นระรัวราวกับได้รับบาดเจ็บสาหัส ในขณะเดียวกัน จิน ชิผู้ที่ถูกผ่าจากหลังทะลุไปด้านหน้ายังคงอยู่ อย่างไรก็ตาม กลับไม่มีเลือดไหลออกจากบาดแผลเลย *ฟิ้วววว...* จิน ชิที่บาดเจ็บทรุดตัวกลายเป็นผงธุลีแล้วกระจัดกระจายไป "เทคนิคหลบหนีแบบการลอกคราบงั้นหรือ?" หยางไคเลิกคิ้วขึ้นด้วยความประหลาดใจ หยางไคเดาไปตามสัญชาตญาณ อันที่จริง วิชาบ่มเพาะของเจ้าหมาแก่นี่มีชื่อว่า **'เตโชวัตรวัชระหงส์ทอง'** (Golden Cicada Extreme Demon Art) แต่สิ่งที่เขาไม่คาดคิดคือการเดาของเขาแม่นยำอย่างยิ่ง เทคนิคนี้ของจิน ชิมีชื่อว่า **'การลอกคราบหงส์ทอง'** (Golden Cicada Molting) และเป็นวิชาหลบหนีอันเชี่ยวชาญ ตั้งแต่เริ่มฝึกฝนวิชาเตโชวัตรวัชระหงส์ทอง จิน ชิได้ใช้เทคนิคนี้เพื่อหลีกเลี่ยงความตายมาแล้วหลายครั้ง หากนี่เป็นที่อื่น จิน ชิอาจจะหลบหนีไปได้อย่างสำเร็จ แต่บนถนนน้ำแข็งสายนี้ ถูกจำกัดอยู่ในพื้นที่แคบๆ เช่นนี้ แม้ว่าเขาจะต้องการหนี เขาก็ไม่สามารถไปได้ไกลนัก สิ่งที่ทำให้จิน ชิรู้สึกหดหู่ยิ่งกว่าคือ ภายในชี่ของหยางไค เขาไม่สามารถประเมินตำแหน่งของตนเองได้อย่างแม่นยำ เขารู้สึกว่าตนเองหนีออกมาห่างจากหยางไคพอสมควรแล้ว และเพียงแค่รอโอกาสรวมพลังกับเจ้าสำนักเพื่อต่อสู้กับเด็กหนุ่มผู้นี้ แต่หลังจากใช้เทคนิคการลอกคราบ เขาก็พบว่าตนเองหนีมาได้เพียงราวหนึ่งสิบเมตรจากหยางไคเท่านั้น จิน ชิแทบจะอดใจไม่ไหวที่จะสบถออกมา เขาไม่เคยเผชิญกับชี่ที่แปลกประหลาดเช่นนี้มาก่อนเลย "น่าสนใจ!" หยางไคยิ้มเย้ยหยัน เพิ่มความเข้มข้นของชี่ของตนยิ่งขึ้นไปอีก ในชั่วพริบตา ปริภูมิที่บิดเบี้ยวรอบกายก็เริ่มสลายตัวอย่างช้าๆ โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่หยางไค ภายในรัศมีสามร้อยเมตร รอยร้าวแห่งห้วงอเวจีเล็กๆ นับไม่ถ้วนก็เริ่มปรากฏขึ้น รอยร้าวแห่งห้วงอเวจีเหล่านี้บางเฉียบดุจเส้นผม แม้ว่าจะได้รับการซ่อมแซมโดยหลักการแห่งโลก (World Principles) ในไม่ช้า แต่พวกมันก็ปรากฏขึ้นด้วยอัตราที่เร็วเท่ากัน เมื่อมองไปยังจิน ชิผู้หน้าซีดเซียวไร้ทางสู้ หยางไคเหยียดมือออกและกำหมัดทันที พร้อมตะโกนว่า "รวม!" รอยร้าวแห่งห้วงอเวจีราวกับปฏิบัติตามคำสั่งของเขา กรูเกลียวเข้าหารายล้อมตำแหน่งของจิน ชิ ดุจอสรพิษนับล้านที่รัดรึงเขาไว้ เป็นภาพที่น่าตกตะลึงอย่างแท้จริง จิน ชิอยู่ในสภาพที่น่าเวทนายิ่งนัก ขุนพลใหญ่แห่งวิหารอสุรีโลหิต ผู้บ่มเพาะระดับสูงสุดแห่งแดนคืนสู่ต้นกำเนิด ถูกบีบคั้นจนตกอยู่ในสถานการณ์สิ้นหวัง เมื่อรอยร้าวแห่งห้วงอเวจีนับล้านรัดรอบกายจากทุกทิศทาง เมื่อตระหนักว่าไม่มีทางหนีหรือหลบเลี่ยงสิ่งที่กำลังจะมาถึง สีหน้าของจิน ชิก็พลันแสดงความตื่นตระหนก และเขาก็รีบตะโกนว่า "เดี๋ยวก่อน ท่านเจ้าสำนักหยาง โปรดเมตตาด้วย!"