## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1548 - การพิพากษาคุกโลหิต** **ผู้แปล:** ซิลาวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** ลีโอแห่งภูเขาไซออน & เดล ลิเกอร์คีย์ส เชียน ถงยิ้มอย่างอ่อนโยน "ไม่ต้องกังวลไป เจ้าหนุ่ม อาจารย์เฒ่าผู้นี้เพียงหยุดเจ้าเพื่อถามคำถามสักสองสามข้อเท่านั้น อืม...หากเจ้าตอบได้ดี สิ่งเหล่านี้ก็จะเป็นของเจ้า" กล่าวพลาง เชียน ถงหยิบเอาคริสตัลนักบุญระดับสูงไม่กี่ก้อนโยนลงบนโต๊ะ ดวงตาของพนักงานร้านเบิกกว้างขึ้นในทันใด การชงชาและรินน้ำที่นี่ เขาอาจหาเงินได้เพียงสองสามก้อนคริสตัลนักบุญระดับต่ำต่อเดือน ดังนั้น คริสตัลนักบุญระดับสูงไม่กี่ก้อนบนโต๊ะนี้ จึงเปรียบเสมือนขุมทรัพย์อันมหาศาลที่น่าตกตะลึงสำหรับเขา หากรู้จักประหยัด เขาจะอยู่ได้อย่างสุขสบายไปตลอดชีวิต โดยไม่ต้องกังวลเรื่องปากท้องอีกต่อไป เขาผงกศีรษะอย่างรวดเร็วและโค้งคำนับอย่างนอบน้อม "เชิญถามมาได้เลยขอรับ ท่านผู้เฒ่า หากเด็กน้อยผู้นี้รู้สิ่งใด เขาจะบอกท่านอย่างแน่นอน แม้ว่าเด็กน้อยผู้นี้จะเป็นเพียงคนธรรมดาที่มิได้ฝึกฝนตน แต่ก็ยังเป็นคนพื้นถิ่นที่นี่ หากท่านผู้เฒ่าต้องการทราบสิ่งใด เด็กน้อยผู้นี้จะไม่ทำให้ผิดหวังอย่างแน่นอน!" "ดีมาก" เชียน ถงพยักหน้า ด้วยความพึงพอใจที่พนักงานร้านให้ความร่วมมือเป็นอย่างดีและถามตรงประเด็น "อาจารย์เฒ่าผู้นี้ต้องการถามเจ้าว่า บนดาราแห่งนี้มีผู้ใดบรรลุถึงอาณาจักรราชันย์ต้นกำเนิดบ้างหรือไม่?" "ราชันย์ต้นกำเนิด?" พนักงานร้านมองไปยังหยาง ไค่ และคนอื่นๆ ที่กำลังรวมตัวกันรอบโต๊ะด้วยความประหลาดใจ ก่อนจะปรากฏแววแห่งความเข้าใจและหัวเราะออกมา "ท่านผู้เฒ่าทั้งหลาย คงมิใช่คนพื้นเพของดาราพสุธาเขียวแห่งข้ากระมัง?" "เจ้าช่างสังเกตดีนัก!" เชียน ถงไม่ได้พยายามปฏิเสธ เพราะหากเขาเกิดบนดารานี้จริง ย่อมไม่น่าจะไร้ซึ่งความรู้เกี่ยวกับเรื่องเช่นนี้ ราชันย์ต้นกำเนิดคือการดำรงอยู่สูงสุดบนดาราเพาะบ่มใดๆ ดังนั้น หากยอดฝีมือเช่นนั้นมีชีวิตอยู่บนดาราพสุธาเขียว ก็ย่อมเป็นที่เลื่องลืออย่างแน่นอน พนักงานร้านหัวเราะแห้งๆ "ท่านผู้เฒ่าคงล้อเล่นกระมัง เด็กน้อยผู้นี้เพียงคาดเดาไปเรื่อยเปื่อย อืม...แต่เมื่อท่านผู้เฒ่าหลายท่านมายังดาราพสุธาเขียวถึงเพียงนี้ เหตุใดจึงไม่ทราบเรื่องเช่นนี้เลยเล่า?" "เหตุใดเราต้องทราบเรื่องเหล่านั้น?" เชียน ถงแค่นเสียงเย็นชา พนักงานร้านไม่แสดงอาการตื่นตระหนกหรือวิตกกังวล เพียงตอบกลับ "เมื่อท่านผู้เฒ่าหลายท่านมาอยู่ที่นี่ เด็กน้อยผู้นี้จึงสันนิษฐานว่าท่านคงมาเพื่อมหกรรมอันยิ่งใหญ่นี้ แม้ว่าจะยังเร็วไปสักหน่อย แต่นั่นคงไม่สำคัญมากนัก มันจะเริ่มขึ้นอีกเพียงประมาณสองปีเท่านั้น อืม...ส่วนเรื่องว่ามีราชันย์ต้นกำเนิดอยู่ที่นี่หรือไม่ ฮิฮิ...ดาราพสุธาเขียวแห่งนี้เคยขาดผู้มีฝีมือระดับนี้ไปเมื่อใดกัน?" เขาแสดงสีหน้าภาคภูมิใจ ราวกับว่าราชันย์ต้นกำเนิดสามารถพบเห็นได้ทุกหนทุกแห่งบนดาราพสุธาเขียวแห่งนี้ ทุกคนสบตากันและเห็นประกายแห่งความสนใจในดวงตาของกันและกัน เป็นสัญญาณให้พนักงานร้านพูดต่อไป "อันที่จริง ตอนนี้มีราชันย์ต้นกำเนิดอยู่สองหรือสามตนบนดาราพสุธาเขียวแห่งนี้ ในยุคที่รุ่งเรืองที่สุด ดาราพสุธาเขียวเคยมีมากกว่าสิบตน สองในนั้นได้บรรลุถึงขั้นสูงสุดของอาณาจักรการกลับคืนต้นกำเนิดขั้นสามแล้ว" "ราชันย์สองตนในระดับขั้นสาม?" เชียน ถงและคนอื่นๆ สั่นสะท้าน ดวงตาเบิกกว้างเล็กน้อย ตกตะลึงกับคำพูดของพนักงานร้าน "เป็นความจริงเช่นนั้นหรือ?" โม่ ยู่ถามด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก "เด็กน้อยผู้นี้ไม่กล้าโกหก เรื่องเช่นนี้ใครๆ ก็ทราบกันดี หากท่านผู้เฒ่าต้องการยืนยัน ก็เพียงแค่สอบถามผู้คนรอบข้างก็ทราบแล้ว" "เช่นนั้น ดาราพสุธาเขียวแห่งนี้จึงเหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับการทะลวงสู่ อาณาจักรราชันย์ต้นกำเนิด อย่างนั้นหรือ?" ดวงตาของเชียน ถงเป็นประกาย ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้น แม้ว่าเขาจะไม่รู้สึกถึงข้อจำกัดของหลักการแห่งโลกที่นี่เหมือนบนดาราเงา แต่เขาก็ยังต้องสอบถามว่าที่นี่เหมาะสมกับการพักอาศัยและลองทำการทะลวงหรือไม่ เมื่อได้รับข้อมูลเช่นนี้จากพนักงานร้าน เขาก็ย่อมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง "แน่นอน" พนักงานร้านพยักหน้าด้วยท่าทางอวดดี "ท่านผู้เฒ่าหลายท่านมิได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนี้ดอกหรือ?" "เจ้ามองเห็นได้ถึงเพียงนี้เชียวหรือ?" เชียน ถงประหลาดใจ "ท่านผู้เฒ่าคงล้อเล่น แม้ว่าเด็กน้อยผู้นี้จะเป็นเพียงมรรตัยธรรมดา ข่าวสารของมหกรรมที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวในชั่วชีวิตนี้ ได้กระจายไปทั่วทั้งดาราพสุธาเขียวแล้ว แม้แต่เด็กสามขวบก็ยังเคยได้ยินถึงเรื่องนี้แล้ว แล้วเด็กน้อยผู้นี้จะไปไม่รู้เรื่องได้อย่างไรเล่า?" พนักงานร้านตอบอย่างจริงจัง "เดี๋ยวก่อน มหกรรมที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวในชั่วชีวิตที่ว่าคืออะไร?" หยาง ไค่ มองไปยังเขาด้วยความสงสัย พนักงานร้านเคยเอ่ยถึงเรื่องนี้มาก่อนแล้ว แต่หยาง ไค่ก็ไม่ได้ใส่ใจมากนัก ดาราเพาะบ่มแต่ละดาราย่อมมีประเพณีและงานเฉลิมฉลองพิเศษของตนเอง ตัวอย่างเช่น ทุ่งทรายเปลวเพลิงไหลของดาราเงา จะเปิดเพียงครั้งเดียวทุกๆ หลายร้อยปี เป็นที่ชัดเจนว่าดาราพสุธาเขียวแห่งนี้ก็มีวาระพิเศษคล้ายคลึงกัน ทว่า การได้ฟังสิ่งที่พนักงานร้านกล่าว ทำให้ดูเหมือนว่างานพิเศษนี้มีความเกี่ยวข้องกับการทะลวงของเชียน ถงและคนอื่นๆ บางอย่าง หยาง ไค่จึงเกิดความสนใจขึ้นมาทันที เมื่อได้ยินคำถามของเขา พนักงานร้านถึงกับตะลึงและเกาหัว ก่อนจะถามกลับ "ข้าพเจ้าเข้าใจผิดไปเองหรือ? ท่านผู้เฒ่าทั้งหลายมิได้มาที่นี่เพื่อเข้าร่วมการพิพากษาคุกโลหิตดอกหรือ?" "การพิพากษาคุกโลหิต?" เชียน ถงและคนอื่นๆ มองหน้ากันด้วยสีหน้างุนงง "เล่ารายละเอียดมาให้ฟังที ว่าการพิพากษาคุกโลหิตนี่คืออะไร?" หยาง ไค่โยนคริสตัลนักบุญระดับสูงอีกไม่กี่ก้อนลงบนโต๊ะ และกล่าวเบาๆ พนักงานร้านกลืนน้ำลายอย่างแรง ดวงหน้าเปี่ยมด้วยความยินดี เมื่อรู้ตัวว่าวันนี้เขาได้เจอเข้ากับผู้ทรงอิทธิพลผู้ร่ำรวยและทรงพลัง เขาไม่กล้าที่จะละเลย รีบกระแอมไอ และกล่าว "การพิพากษาคุกโลหิตนี้มีขึ้นสำหรับยอดฝีมือผู้ทรงพลังเช่นท่านผู้เฒ่าทั้งหลายโดยเฉพาะ" "เหตุใดเจ้าจึงกล่าวเช่นนั้น?" เชียน ถงเลิกคิ้ว "เพราะผู้ที่เข้าร่วมการพิพากษาคุกโลหิต ล้วนเป็นยอดฝีมือระดับสูงสุดในอาณาจักรการกลับคืนต้นกำเนิดขั้นสาม เด็กน้อยผู้นี้ได้ยินมาว่า เหล่ายอดฝีมือเหล่านี้เข้าร่วมก็เพราะพวกเขาจะได้รับโอกาสในการทะลวงสู่ อาณาจักรราชันย์ต้นกำเนิด!" พนักงานร้านกล่าวอย่างกระตือรือร้น "เป็นจริงดังนั้นหรือ?" เชียน ถงพลันลุกขึ้นยืน สีหน้าของเขาตื่นเต้นอย่างยิ่ง พนักงานร้านตกใจเล็กน้อย แต่ก็รีบพยักหน้า "เด็กน้อยผู้นี้ไม่กล้าโกหก เรื่องทั้งหมดที่ข้าพเจ้ากล่าวเกี่ยวกับการพิพากษาคุกโลหิตนั้นเป็นความจริง แต่สำหรับรายละเอียดเฉพาะนั้น น่าเสียดายที่ข้าพเจ้าไม่ทราบ ท่านผู้เฒ่าทั้งหลายก็คงมองเห็นได้ว่า เด็กน้อยผู้นี้เป็นเพียงคนธรรมดาที่ไม่เคยได้ฝึกฝนตนมาก่อนเลย ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงไม่ทราบรายละเอียดของการพิพากษาคุกโลหิต" "แล้วเจ้าทราบอะไรบ้าง?" หยาง ไค่ส่งสัญญาณให้เชียน ถงนั่งลงอีกครั้ง ก่อนจะหันไปถามพนักงานร้าน "เด็กน้อยผู้นี้ทราบว่า ผู้ปกครองทุกท่านที่สามารถบรรลุถึง อาณาจักรราชันย์ต้นกำเนิด บนดาราพสุธาเขียวแห่งนี้ ล้วนเคยเข้าร่วมการพิพากษาคุกโลหิตมาแล้ว ไม่เพียงเท่านั้น ยังมียอดฝีมือราชันย์ต้นกำเนิดจากดาราเพาะบ่มอื่นๆ อีกมากมายที่เดินทางมายังดารานี้เพื่อเข้าร่วมการพิพากษาคุกโลหิต" "มีผู้ฝึกตนจากดาราเพาะบ่มอื่นอยู่ที่นี่ด้วยหรือในตอนนี้?" เชียน ถงขมวดคิ้ว "ใช่แล้ว ตั้งแต่เมื่อหลายปีก่อน มีผู้ฝึกตนจากดาราเพาะบ่มอื่นเดินทางมาถึงดาราพสุธาเขียวแล้ว แต่จำนวนของพวกเขาก็ไม่มากนัก อย่างไรก็ตาม เมื่อใกล้ถึงเวลาที่การพิพากษาจะเริ่มต้น ผู้คนจะหลั่งไหลเข้ามาที่นี่มากขึ้นเรื่อยๆ นั่นคือเหตุผลที่เด็กน้อยผู้นี้คิดว่า ท่านผู้เฒ่าทั้งหลาย..." พนักงานร้านมองไปรอบๆ เชียน ถงและคนอื่นๆ อย่างวิตกกังวล "เช่นนั้นเอง!" หยาง ไค่พยักหน้า "ดี กล่าวถึงการพิพากษาคุกโลหิตนี้มาเลย บอกเรามาทุกอย่างที่เจ้ารู้ แม้ว่าจะเป็นเพียงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ หรือข่าวลือ เราก็ไม่ถือสา" เชียน ถงและคนอื่นๆ ก็เห็นด้วยเช่นกัน พวกเขามองไปยังพนักงานร้านด้วยความคาดหวัง พนักงานร้านตั้งสติครู่หนึ่ง ก่อนจะเริ่มอธิบายอีกครั้ง การพิพากษาคุกโลหิตคือเหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนดาราพสุธาเขียว และจะเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวในทุกๆ พันปี ทุกครั้งที่การพิพากษาเปิดออก มันจะดึงดูดผู้ฝึกตนจำนวนมากในระดับอาณาจักรการกลับคืนต้นกำเนิดขั้นสามเข้ามา แต่ตัวการพิพากษาเองนั้นค่อนข้างโหดเหี้ยม และผู้ฝึกตนจำนวนมากจะต้องล้มตายไปในระหว่างนั้น แต่เช่นเดียวกับที่มีอันตรายอันยิ่งใหญ่ โอกาสอันยิ่งใหญ่ก็ย่อมมีอยู่เช่นกัน บ่อยครั้งที่ราชันย์ต้นกำเนิดคนใหม่จะปรากฏตัวขึ้นจากการพิพากษานี้! บางครั้งอาจมีมากกว่าหนึ่งตน! ดังนั้น แม้ว่ามันจะอันตรายเพียงใด เหล่ายอดฝีมือระดับอาณาจักรการกลับคืนต้นกำเนิดขั้นสามก็ยังคงหลั่งไหลเข้ามา การพิพากษานี้ก็ไม่ต่างอะไรกับการพาเหล่าสุดยอดฝีมือหลายพันคนมาเดินบนสะพานไม้กระดานเดียว ในทั่วทั้งห้วงดารา มีผู้ฝึกตนระดับอาณาจักรการกลับคืนต้นกำเนิดขั้นสามอยู่มากมายนับไม่ถ้วน แต่ราชันย์ต้นกำเนิดนั้นหายากยิ่งนัก และถึงแม้จะมีโอกาสมากมายภายในเขตแดนของการพิพากษาคุกโลหิต แต่ก็ยังคงยากยิ่งที่จะทะลวงได้ ยอดฝีมือระดับอาณาจักรการกลับคืนต้นกำเนิดขั้นสามจำนวนมาก อาจจะเกือบทั้งหมดที่บุกเข้าไปในการพิพากษาคุกโลหิตจะต้องล้มหายตายจากไป และอาจไม่มีใครสักคนเดียวที่สามารถทะลวงได้เมื่อทุกอย่างสิ้นสุดลง แต่นั่นก็ยังไม่เพียงพอที่จะดับความมุ่งมั่นของเหล่าผู้ฝึกตนเหล่านั้นที่จะไล่ตามความสูงส่ง เหตุผลที่การพิพากษาคุกโลหิตมีผลวิเศษเช่นนี้ เป็นเพราะการมีอยู่ของ "โดเมน" มีพื้นที่ของโดเมนที่ไม่สมบูรณ์อยู่มากมายภายในเขตแดนของการพิพากษาคุกโลหิต ซึ่งผู้ฝึกตนระดับอาณาจักรการกลับคืนต้นกำเนิดขั้นสามสามารถดูดซับได้ และหากพวกเขาสามารถเข้าใจเกี่ยวกับโดเมนได้อย่างเพียงพอ พวกเขาก็จะมีโอกาสทะลวงได้ "เหตุใดคุกโลหิตนี้จึงเต็มไปด้วยพลังของโดเมน? และเหตุใดโดเมนเหล่านี้จึงไม่สมบูรณ์?" เชียน ถงถามด้วยความสงสัย "กล่าวกันว่าสิ่งนี้เป็นผลลัพธ์จากสงครามครั้งใหญ่" พนักงานร้านมีพรสวรรค์ในการเล่าเรื่องเป็นธรรมชาติ ดังนั้น คำอธิบายของเขาจึงชัดเจนและเข้าใจง่าย ตามคำบรรยายของเขา คุกโลหิตเคยเป็นสมรภูมิ เป็นสมรภูมิที่มียอดฝีมือระดับราชันย์ต้นกำเนิดกว่ายี่สิบตน และเหล่าข้ารับใช้จำนวนมหาศาลต่อสู้กัน ในยุคโบราณ ดาราพสุธาเขียวเคยมีสุดยอดฝีมือระดับอาณาจักรการกลับคืนต้นกำเนิดขั้นสามถึงสองตน และแม้จะพิจารณาจากทั่วทั้งห้วงดารา พวกเขาก็ยังเป็นหนึ่งในผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด ราชันย์ต้นกำเนิดแต่ละตนนำทัพอันยิ่งใหญ่ และเป็นศัตรูคู่อาฆาตกัน ด้วยความบาดหมางและการต่อสู้ระหว่างกองกำลังของแต่ละฝ่าย ความขัดแย้งเหล่านี้สะสมมานานนับร้อย นับพันปี และในที่สุดก็ปะทุขึ้นจนกระทั่งยอดฝีมือทั้งสองตนต้องเข้ามาพัวพันเป็นการส่วนตัว ไม่เพียงเท่านั้น ยอดฝีมือทั้งสองยังได้เชิญชวนมิตรสหายและพันธมิตรของตนมาช่วยเหลือกันอย่างกว้างขวาง สหายของราชันย์ต้นกำเนิดย่อมเป็นราชันย์ต้นกำเนิดตนอื่นๆ ด้วยเหตุนี้ การต่อสู้ที่อาจทำลายดวงดาวได้ จึงอุบัติขึ้น ณ ที่แห่งหนึ่งบนดาราพสุธาเขียว ในการรบครั้งนั้น ไม่เพียงแต่มีราชันย์ต้นกำเนิดกว่ายี่สิบตนเข้าร่วมเท่านั้น แต่ยังมีศิษย์จำนวนนับไม่ถ้วนจากสำนักและกองกำลังต่างๆ เข้าร่วมด้วย การสูญเสียมีนับไม่ถ้วน! ไม่มีใครทราบว่าผลลัพธ์สุดท้ายของมหาสงครามครั้งนั้นคืออะไร เพียงแต่เมื่อมันสิ้นสุดลง แผ่นดินก็ปกคลุมไปด้วยภูเขาแห่งกระดูกและแม่น้ำที่ไหลรินไปด้วยเลือด จากราชันย์ต้นกำเนิดกว่ายี่สิบตนที่เข้าร่วม ดูเหมือนว่าจะไม่มีผู้ใดรอดชีวิตเลย นับแต่นั้นมา สถานที่แห่งนี้ก็ถูกขนานนามว่า "คุกโลหิต" โดยผู้คนบนดาราพสุธาเขียว และมีข่าวลือว่าผืนดินภายในยังคงย้อมเป็นสีแดง ราวกับว่าเลือดที่หลั่งรินระหว่างการรบครั้งนั้นยังคงอยู่ นี่คือที่มาของการก่อกำเนิดคุกโลหิต ภายในคุกโลหิต มีโดเมนที่แตกหักหลากหลายรูปแบบ พลังของพวกมันอันตรายและคาดเดาไม่ได้ ผู้ที่อยู่ต่ำกว่าระดับอาณาจักรการกลับคืนต้นกำเนิดขั้นสามที่เข้าไปโดยพื้นฐานแล้วไม่อาจเอาชีวิตรอดได้ มีเพียงผู้ที่อยู่ในระดับอาณาจักรการกลับคืนต้นกำเนิดขั้นสามเท่านั้น ที่เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม จึงจะสามารถเข้าไปในคุกโลหิตเพื่อพยายามได้รับประโยชน์จากโดเมนที่แตกหักเหล่านั้นได้ หากโชคดี พวกเขาอาจจะสามารถทะลวงสู่ อาณาจักรราชันย์ต้นกำเนิด ก็เป็นได้ หากมีเพียงเท่านี้ ก็อาจยังไม่เพียงพอที่จะดึงดูดผู้ฝึกตนระดับอาณาจักรการกลับคืนต้นกำเนิดขั้นสามจำนวนมากถึงเพียงนี้ ทว่า ยังมีข่าวลือว่ายังมีวัตถุโบราณที่ถูกใช้โดยเหล่าราชันย์ต้นกำเนิดโบราณเหล่านั้นอยู่ภายในคุกโลหิต! วัตถุโบราณแต่ละชิ้นเป็นระดับราชันย์ต้นกำเนิด ซึ่งเป็นสมบัติที่หาได้ยากยิ่งในโลกภายนอก ดูเหมือนว่ามรดกของสุดยอดฝีมือทั้งสองก็ถูกซ่อนอยู่ที่ใดที่หนึ่งภายในนั้นเช่นกัน หากใครบางคนสามารถได้รับมรดกเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่ง พวกเขาก็จะสามารถทะลวงสู่ อาณาจักรราชันย์ต้นกำเนิด ได้อย่างไม่ต้องสงสัยในอนาคต และอาจจะก้าวไปสู่ความสูงส่งที่ยอดฝีมือทั้งสองได้บรรลุในที่สุด ด้วยสิ่งล่อใจมากมายและผลประโยชน์หลากหลายรูปแบบ คุกโลหิตจึงมีเสน่ห์ดึงดูดที่ยากจะต้านทานสำหรับหลายคน เมื่อใดก็ตามที่การพิพากษาคุกโลหิตเปิดออก ผู้ฝึกตนระดับอาณาจักรการกลับคืนต้นกำเนิดขั้นสามที่ได้ยินข่าวสารก็จะหลั่งไหลมาจากทั่วทั้งห้วงดาราเพื่อเข้าร่วม นี่ก็เป็นช่วงเวลาที่คึกคักที่สุดบนดาราพสุธาเขียว ยังคงเหลือเวลาอีกสองถึงสามปีก่อนที่การพิพากษาคุกโลหิตครั้งต่อไปจะเริ่มต้น ดังนั้น พนักงานร้านจึงเข้าใจผิดคำถามของเชียน ถง เขาคิดว่าเชียน ถงและคนอื่นๆ มาที่นี่เพื่อเข้าร่วมการพิพากษาคุกโลหิตหลังจากได้ยินข่าวสาร