## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1547 - นครชลเขียว** นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและผู้ตรวจทาน: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys เขาปรารถนาจะค้นหา 'ซูหยาน' ณ ที่แห่งนั้น! ขณะที่ความคิดวนเวียนในหทัย 'หยางไค' ดึงสติสัมปชัญญะกลับคืนจาก 'มหาสมุทรจิต' ก่อนจะถ่ายทอดกระแสจิตอันศักดิ์สิทธิ์ลงสู่แผงควบคุมเบื้องหน้า กำหนดเส้นทางของ 'ยานดารา' นับจากนี้ไปอีกเนิ่นนาน เขาไม่ต้องกังวลถึงเรื่องนี้อีกต่อไป เพราะ 'ยานดารา' จะนำพาไปตามเส้นทางที่เขาวางไว้จนถึงจุดหมายปลายทาง แน่นอนว่า ตราบเท่าที่ระหว่างทางจะไร้อันตรายใดๆ มาคุกคาม กาลเวลาโบยบินไป 'ยานดารา' ล่องแล่นไปเบื้องหน้าอย่างมั่นคงและปลอดภัย ตามเส้นทางที่ 'หยางไค' ขีดไว้ โดยปราศจากอุบัติเหตุใดๆ เป็นบางครั้ง บางคราว สัตว์ร้ายดารา (Star Beasts) รูปร่างประหลาดจะพุ่งทะยานออกมาจากดวงดาวมรณะ (Dead Stars) ที่อยู่ใกล้เคียง ทว่าพวกมันล้วนถูกเหล่าลูกศิษย์ที่ควบคุม 'ปืนใหญ่ผลึก' (Crystal Cannons) ของ 'ยานดารา' สังหารสิ้น ภายในห้องส่วนตัว 'หยางไค' นั่งขัดสมาธิ โดยมี 'เตาหลอมเพลิงประภัสสร' (Purple Origin Furnace) ที่เขาได้มาจาก 'อุทยานจักรพรรดิ' (Emperor Garden) ตั้งอยู่เบื้องหน้า พร้อมกล่องและขวดต่างๆ วางระเกลื่อนกลาด 'หยางไค' บรรจงวางสมุนไพรลงใน 'เตาหลอมเพลิงประภัสสร' ทีละใบ ทีละใบ ก่อนจะหลอมรวม 'พลังจิตเพลิง' (Conflagrated Spiritual Energy) ของตนเข้าไป เพื่อสกัดแก่นสารแห่งโอสถจากสมุนไพร วาดลวดลาย 'อักขระศักดิ์สิทธิ์' (Spirit Arrays) แล้วหลอมรวมแก่นสารเหล่านั้นเข้าด้วยกัน ควบคุมความร้อนและจังหวะเวลาในแต่ละขั้นตอนอย่างแม่นยำ 'หยางไค' ใส่ใจในทุกรายละเอียด ทว่าก็ยังคงเพลิดเพลินกับกระบวนการนี้เป็นอย่างยิ่ง จนกระทั่งถึงจุดหนึ่ง เขาก็ขมวดคิ้ว และเร่งการหลอมรวม 'พลังจิตเพลิง' เข้าไปอย่างรวดเร็ว ในชั่วขณะต่อมา เสียง 'เปรี๊ยะ' ดังขึ้นจาก 'เตาหลอมเพลิงประภัสสร' ตามมาด้วยกลิ่นไหม้ที่น่ารังเกียจ 'หยางไค' เบิกตากว้างด้วยความตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนที่ขมวดคิ้วจะขมวดลึกยิ่งขึ้น เขาล้มเหลวอีกครั้งแล้ว! สีหน้าของเขาหมองเศร้าขณะยกฝา 'เตาหลอมเพลิงประภัสสร' ขึ้น เทเถ้าถ่านสีดำคล้ำกองมหึมาออกมาจากด้านใน กองเถ้าถ่านปริศนาคล้ายคลึงกันนี้ กองสุมอยู่ใกล้ๆ อันเป็นผลจากความล้มเหลวครั้งก่อนๆ ของ 'หยางไค'! แทนที่จะดำเนินการต่อ 'หยางไค' กลับจมดิ่งลงสู่ห้วงแห่งการครุ่นคิด สองปีแล้วนับตั้งแต่ 'ยานดารา' ออกจาก 'ดวงดาวเงา' (Shadowed Star) ตลอดช่วงเวลาสองปีนี้ 'หยางไค' มิได้ผ่อนคลายลงแม้แต่น้อย เขาฝึกฝน 'วิชาศักดิ์สิทธิ์' (Divine Abilities) ต่างๆ ขบคิด 'เคล็ดวิชา' (Secret Techniques) จำนวนมาก และขัดเกลาทักษะ 'การแปรธาตุ' (Alchemy) ของตน นำพาชีวิตที่เต็มเปี่ยมด้วยการเติบโต นับตั้งแต่เขาเริ่มต้นเส้นทางแห่ง 'การแปรธาตุ' 'หยางไค' ล้มเหลวในการปรุงยาเพียงไม่กี่ครั้ง อัตราความสำเร็จของเขาเหนือกว่านักแปรธาตุ (Alchemists) ทั่วไปอย่างมหาศาล และคุณภาพของผลผลิตที่เขาสร้างขึ้นก็สูงส่งยิ่งนัก เนื่องด้วยความชำนาญในการควบแน่นและใช้ประโยชน์จากสรรพคุณทางยาของสมุนไพรที่ใช้ให้เกิดประสิทธิภาพสูงสุด ความสำเร็จเหล่านี้อาจเป็นผลมาจากพรสวรรค์อันยอดเยี่ยมใน 'การแปรธาตุ' ของเขา แต่ก็เป็นเพราะ 'มหาสมุทรจิตเพลิง' (Conflagrated Knowledge Sea) ของเขาซึ่งเหนือกว่า 'ปราณศักดิ์สิทธิ์' (Saint Qi) อย่างเทียบไม่ได้ในการปรุงยา ทว่าตลอดช่วงสองปีที่ผ่านมา เขากลับประสบกับความล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาเคยปรุง 'โอสถระดับกำเนิดชั้นสูง' (Origin Grade High-Rank pills) ได้อย่างชำนาญ บัดนี้สิ่งที่ 'หยางไค' กำลังพยายามปรุงคือ 'โอสถทิพย์ระดับจักรพรรดิพิภพ' (Origin King Grade Spirit Pill)! แต่จนถึงขณะนี้ สมุนไพรระดับ 'จักรพรรดิพิภพ' (Origin King Grade herbs) จำนวนมากได้ถูกใช้ไปโดยเปล่าประโยชน์ และ 'หยางไค' ก็ยังไม่สามารถผลิต 'โอสถระดับจักรพรรดิพิภพ' (Origin King Grade pill) ออกมาจากเตาหลอมได้แม้แต่ชิ้นเดียว ทุกอย่างกลับกลายเป็นเพียงขี้เถ้าเผาไหม้ ผลลัพธ์เช่นนี้ทำให้เขารู้สึกท้อแท้เล็กน้อย สำหรับทุกอาชีพ การก้าวไปสู่จุดสูงสุดนั้นแสนยากลำบาก และใน 'พงศาวดารดารา' (Star Field) ระดับ 'จักรพรรดิพิภพ' คือจุดสูงสุดนั้นเอง ปรมาจารย์ระดับ 'จักรพรรดิพิภพ' (Origin King Realm) หาได้มีอยู่ทั่วไปไม่ ทว่ามีเหล่าผู้ฝึกตนขั้น 'สามปราการพิภพกลับคืน' (Third-Order Origin Returning Realm) นับไม่ถ้วนที่ติดขัดอยู่ ณ คอขวดนี้ ไม่อาจก้าวไปข้างหน้าได้แม้เพียงก้าวเดียวจนกระทั่งสิ้นอายุขัย ในทำนองเดียวกัน นักแปรธาตุและนักสร้างสรรค์อาวุธระดับ 'จักรพรรดิพิภพ' (Origin King Grade Alchemists and Artifact Refiners) ก็หายากเช่นกัน จำนวนของพวกเขาน้อยกว่าจำนวนของ 'จักรพรรดิพิภพ' จริงๆ เสียอีก ทักษะ 'การแปรธาตุ' ของ 'หยางไค' บัดนี้ติดขัดอยู่ที่คอขวดนี้ และเขาไม่อาจก้าวหน้าไปได้อีก เขาได้รับความรู้มากมายมหาศาลจาก 'คัมภีร์แห่งการตรัสรู้การแปรธาตุ' (True Alchemy Enlightenment Scripture) ที่เขาค้นพบใน 'อุทยานจักรพรรดิ' ทว่าเขาก็ยังคงไม่อาจไขปริศนาที่เขาแสวงหาอยู่ในขณะนี้ได้ เขารู้สึกว่าเทคนิคและการควบคุมของตนนั้นเพียงพอแล้ว ทว่าด้วยเหตุผลบางประการ เขาก็ยังคงไม่สามารถปรุง 'โอสถระดับจักรพรรดิพิภพ' ได้ ‘โอสถจะสมบูรณ์ได้ก็ต่อเมื่อมันมีจิตวิญญาณ!’ มีข้อความหนึ่งใน 'คัมภีร์แห่งการตรัสรู้การแปรธาตุ' ซึ่งเป็นที่กังวลใจอย่างยิ่งของ 'หยางไค' [แต่ข้าพเจ้าควรจะมอบจิตวิญญาณให้กับโอสถได้อย่างไร? เพื่อให้มันมีชีวิตขึ้นมา? ข้าพเจ้าไม่อาจเข้าใจได้เลย...] แม้ว่าเขาจะรวบรวมสมุนไพรระดับ 'จักรพรรดิพิภพ' มาเป็นจำนวนมาก การต้องใช้มันไปเช่นนี้ก็ยังคงทำให้เขาเจ็บปวด 'หยางไค' ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะรวบรวมและเก็บสมุนไพรที่เหลือไว้เสีย เขารู้สึกว่าก่อนที่เขาจะเข้าใจความหมายอันลึกซึ้งนั้นอย่างแท้จริง ไม่ว่าจะพยายามสักเท่าใด ก็คงสูญเปล่า เขาจำเป็นต้องใช้เวลาใคร่ครวญในประเด็นนี้ เขาหยิบยก 'แก่นแท้สุริยะ' (Sun’s True Essence) และสมบัติล้ำค่าแห่งธาตุทั้งห้าอันสูงสุดของตนออกมา 'หยางไค' เริ่มฝึกฝน 'วิชาชำระล้างกระบี่อมตะแห่งปฐพีธาตุทั้งห้า' (Five Elements Indestructible Sword Tempering Art) พร้อมกับพยายามตีความถ้อยคำของ 'คัมภีร์แห่งการตรัสรู้การแปรธาตุ' หลังจากเวลาผ่านไปอีกครึ่งปี 'หยางไค' ก็พลันลืมตาขึ้น เขารู้สึกได้ว่า 'ยานดารา' ได้หยุดลงแล้ว มีเสียงฝีเท้าเร่งรีบดังมาจากนอกประตู ราวกับว่ามีสิ่งใดบางอย่างเกิดขึ้น 'หยางไค' ลุกขึ้น ยื่นมือออกไปเปิดประตู และในชั่วพริบตาต่อมา เขาก็เห็นร่างของ 'เฉียนเยว่' ปรากฏอยู่เบื้องหน้า “เรามาถึงแล้ว!” 'เฉียนเยว่' ตะโกนด้วยความตื่นเต้น! “มาถึงแล้วหรือ?” 'หยางไค' เลิกคิ้วขึ้น ร่างของเขาก็วูบไหวปรากฏกายเคียงข้าง 'เฉียนเยว่' เขาเอื้อมมือไปโอบเอวของเธอ ร่างของเขาก็วูบไหวอีกครั้ง พลังแห่งห้วงมิติ (Space Force) อันชัดเจนปรากฏขึ้น 'เฉียนเยว่' เห็นเพียงแสงวาบผ่านตา ก่อนจะพบว่าตนเองและ 'หยางไค' อยู่ภายนอก 'ยานดารา' เสียแล้ว โอบล้อมไปด้วย 'พงศาวดารดารา' อันเยือกเย็นและกว้างใหญ่ ดวงดาวมรณะ (Dead Stars) ทั้งขนาดใหญ่และเล็กปรากฏแก่สายตา ภาพตรงหน้านี้คุ้นเคยอย่างยิ่งสำหรับ 'เฉียนเยว่' เธอเคยจดจำสถานที่แห่งนี้ไว้ในห้วงคำนึงทุกคราที่นึกถึงการพลัดพรากจาก 'ท่านปรมาจารย์ชิงหยา' (Sect Master Qing Ya) แห่ง 'สำนักน้ำแข็ง' (Ice Sect) และเหล่าผู้อาวุโส (Elders) ของนาง ดังนั้น นางจึงไม่อาจเข้าใจผิดเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้ได้ “ที่นี่เอง!” 'เฉียนเยว่' พึมพำอีกครั้ง “ที่นี่เอง มี 'อุโมงค์แห่งห้วงสุญญตา' (Void Corridor) อยู่ใกล้ๆ และพวกเราก็พลัดพรากกันหลังจากเข้าไป!” ด้วยเหตุผลบางประการที่ไม่อาจทราบได้ 'อุโมงค์แห่งห้วงสุญญตา' ได้ส่ง 'เฉียนเยว่' ไปยัง 'ดวงดาวเงา' (Shadowed Star) หลังจากที่นางเข้าไป ทว่ากลับส่ง 'ชิงหยา' และ 'ซูหยาน' ไปยังที่อื่นแทน หากมิใช่เพราะ 'หยางไค' ที่บังเอิญมาพบเจอ 'เฉียนเยว่' ไม่กล้าแม้แต่จะจินตนาการถึงชะตากรรมของตนในยามนี้ หลังจากก้าวเข้าสู่ 'พงศาวดารดารา' นางก็ตระหนักลึกซึ้งถึงความเล็กน้อยและอ่อนแอของตนเอง “อุโมงค์แห่งห้วงสุญญตา...” 'หยางไค' พึมพำ หลับตาลง และปลดปล่อย 'กระแสจิตอันศักดิ์สิทธิ์' ออกไปสำรวจบริเวณโดยรอบอย่างระมัดระวัง ไม่นานนัก เขาก็ลืมตาขึ้น และทะยานออกไปพร้อมกับ 'เฉียนเยว่' อย่างรวดเร็วในทิศทางหนึ่ง เหล่าศิษย์แห่ง 'นิกายสวรรค์เบื้องสูง' (High Heaven Sect) ผู้ได้รับคำสั่ง รีบรุดบังคับ 'ยานดารา' ตามพวกเขาไปอย่างเร่งด่วน ครู่ต่อมา 'หยางไค' ก็หยุดนิ่ง จ้องมองตรงไปเบื้องหน้า เบื้องหน้าเขา มีความผิดปกติของ 'พลังแห่งห้วงมิติ' (Space Force anomaly) ที่ชัดเจนปรากฏอยู่ กลืนกิน 'กระแสจิตอันศักดิ์สิทธิ์' ทุกรูปแบบที่แตะต้องมันไปในพริบตา ทว่า 'อุโมงค์แห่งห้วงสุญญตา' แห่งนี้ได้พังทลายลงอย่างสิ้นเชิงแล้ว และไม่อาจใช้งานได้อีกต่อไป อันที่จริง มันอาจจะเลือนหายไปโดยสิ้นเชิงในไม่ช้า หาก 'หยางไค' ไม่ได้ฝึกฝน 'วิถีแห่งห้วงมิติ' (Dao of Space) มาก่อน เขาคงไม่อาจค้นพบมันได้ง่ายดายเช่นนี้ 'หยางไค' ตรวจสอบความผิดปกตินี้อย่างละเอียด ขณะที่ 'เฉียนเยว่' เฝ้ารออย่างประหม่าอยู่ใกล้ๆ ไม่กล้าที่จะขัดจังหวะ อีกสักครู่ต่อมา 'หยางไค' ก็ถอนหายใจออกมา “เป็นอย่างไรบ้าง?” 'เฉียนเยว่' ถามอย่างร้อนรน 'หยางไค' ส่ายหน้า “ด้วย 'อุโมงค์แห่งห้วงสุญญตา' แห่งนี้เพียงอย่างเดียว ข้าพเจ้าไม่อาจระบุได้ว่า 'ซูหยาน' และคนอื่นๆ ไปที่ใด” ดวงตาอันงดงามของ 'เฉียนเยว่' ซึ่งเคยเปี่ยมด้วยความคาดหวัง กลับหมองหม่นลงในทันที “ทว่า... 'อุโมงค์แห่งห้วงสุญญตา' นี้ไม่แข็งแกร่งนัก ดังนั้น ที่ที่มันเชื่อมต่อไปก็ไม่ควรจะอยู่ไกลนัก การที่เจ้ามาถึง 'ดวงดาวเงา' ได้นั้นคงเป็นเรื่องบังเอิญ สำหรับ 'ซูหยาน' และคนอื่นๆ... พวกเขาควรจะอยู่ไม่ไกลนัก รอสักครู่ ข้าจะดูว่ามี 'ดาราแห่งการฝึกตน' (Cultivation Star) ใดอยู่ใกล้ที่สุดในบริเวณนี้ แล้วเราจะออกเดินทางไปที่นั่น” กล่าวจบ 'หยางไค' ก็หลับตาลง จิตสำนึกของเขาดำดิ่งเข้าสู่ 'มหาสมุทรจิต' เพื่อตรวจสอบกับ 'แผนที่ดารา' (Star Chart) ของเขา ไม่นานนัก 'หยางไค' ก็ลืมตาขึ้น และกลับสู่ 'ยานดารา' พร้อมกับ 'เฉียนเยว่' เขาออกคำสั่งให้เหล่าลูกศิษย์ปรับทิศทาง 'ยานดารา' มุ่งหน้าไปยัง 'ดาราแห่งการฝึกตน' แห่งหนึ่ง เวลาผ่านไปไม่กี่วัน ดวงดาวสีฟ้าอ่อนก็ปรากฏขึ้นแก่ทุกสายตา เมื่อมองจากระยะไกล ดวงดาวนี้ดูเล็กกว่า 'ดวงดาวเงา' มาก อาจมีขนาดเพียงหนึ่งในสี่เท่านั้น อย่างไรก็ตาม มันงดงามยิ่งนัก และแผ่กลิ่นอายของ 'พลังแห่งโลก' (World Energy) อันเข้มข้นออกมาอย่างหอมหวน ไม่ต้องสงสัยเลย นี่คือ 'ดาราแห่งการฝึกตน' อันอุดมสมบูรณ์ เมื่อมาถึงที่นี่ 'หยางไค' นำ 'ยานดารา' เข้าไปเก็บใน 'ลูกแก้วโลกผนึก' (Sealed World Bead) ก่อนจะออกเดินทางต่อ แม้ 'หยางไค' จะไม่ทราบสถานการณ์ใน 'พงศาวดารดารา' มากนัก แต่เขาก็รู้ดีว่า 'ยานดารา' ระดับ 'จักรพรรดิพิภพ' นั้นโดดเด่นเกินไป แม้แต่ 'หอการค้าเฮงหลัว' (Heng Luo Chamber of Commerce) ที่ร่ำรวยและทรงอำนาจที่สุดก็อาจมียานเช่นนี้เพียงไม่กี่ลำ หากพวกเขาขับ 'ยานดารา' ไปยังดวงดาวนี้ ย่อมต้องกระตุ้นความโลภในใจผู้อื่นเป็นแน่ 'หยางไค' มาที่นี่เพียงเพื่อตามหาบุคคล เขาไม่ต้องการก่อปัญหาใดๆ เหล่าลูกศิษย์ที่มีกำลังฝีมือต่ำกว่า ก็เข้าไปอยู่ใน 'ลูกแก้วโลกผนึก' เช่นกัน ด้วยวัตถุโบราณจักรพรรดิเช่นนี้ 'หยางไค' พบว่าการปฏิบัติการสะดวกสบายยิ่งขึ้นอย่างเห็นได้ชัด เหล่าผู้ฝึกตนขั้น 'สามปราการพิภพกลับคืน' และ 'เฉียนเยว่' ยังคงอยู่ด้านนอก พวกเขาร่วมกับ 'หยางไค' ใช้ 'ยานร่อนดารา' (Star Shuttles) พุ่งเข้าสู่ดวงดาว ครึ่งวันต่อมา กลุ่มคนเจ็ดคนก็ก้าวเท้าลงสู่ดวงดาวอันงดงามแห่งนี้ ความหนาแน่นของ 'พลังแห่งโลก' ที่นี่เทียบเท่ากับ 'ดวงดาวเงา' ไม่มีฝ่ายใดได้เปรียบเสียเปรียบกันอย่างมีนัยสำคัญ ทว่า 'เฉียนถง' และคนอื่นๆ ก็อดไม่ได้ที่จะสูดอากาศที่นี่อย่างลึกซึ้ง ขณะยืนนิ่งๆ ด้วยสีหน้าที่เปลี่ยนแปลงไป ราวกับกำลังรับรู้สิ่งใดบางอย่าง ทันใดนั้น 'เฉียนถง' ก็หัวเราะเสียงดัง และยิ้มอย่างผ่องใส “ไม่มีการกดทับที่นี่เลย! ข้ารู้สึกราวกับว่าโซ่ตรวนที่เคยพันธนาการข้ามาพลันสลายหายไป!” 'โม่หยู' ก็มีสีหน้าเปี่ยมสุขและดูมีชีวิตชีวา 'หยางซิ่วจู' และเหล่าผู้อาวุโสแห่ง 'นิกายสวรรค์เบื้องสูง' ก็เช่นกัน ทุกคนมองไปรอบๆ เห็นความสุขในดวงตาของกันและกัน “ยินดีด้วย” 'หยางไค' แน่นอนว่าเขารู้ดีว่าพวกเขากำลังพูดถึงอะไร ยิ้มและกล่าวแสดงความยินดี 'ดาราแห่งการฝึกตน' นี้ไม่มีการกดทับแห่ง 'หลักการแห่งโลก' (World Principle) เช่นเดียวกับ 'ดวงดาวเงา' ซึ่งหมายความว่า โซ่ตรวนอันมองไม่เห็นที่เคยขัดขวางพวกเขาจากการบรรลุความเข้าใจอันลึกซึ้งต่อ 'วิถีแห่งสวรรค์' (Heavenly Way) และ 'วิถีแห่งยุทธ์' (Martial Dao) ได้หายไปแล้ว นั่นหมายความว่า บัดนี้มีความหวังที่พวกเขาจะก้าวข้ามไปสู่ 'ระดับจักรพรรดิพิภพ' ได้! ความตื่นเต้นของทั้งห้านั้นยากจะพรรณนา “หยางไค ชายชราผู้นี้จะไม่มีวันลืมบุญคุณนี้!” 'เฉียนถง' มองไปยัง 'หยางไค' และกล่าวอย่างจริงจัง 'โม่หยู' ก็รีบกล่าวขอบคุณเช่นกัน หากมิใช่เพราะ 'หยางไค' ที่พาพวกเขาออกจาก 'ดวงดาวเงา' พวกเขาก็คงไม่ต่างจากบรรพบุรุษของตน ที่ต้องตายอย่างแก่ชราโดยไม่เคยมีโอกาสได้ก้าวสู่ 'ระดับจักรพรรดิพิภพ' โอกาสนี้ 'หยางไค' มอบให้แก่พวกเขา “ผู้อาวุโสเฉียนโปรดปรานเกินไปแล้ว ไม่เป็นไร มาหาที่พักกันก่อน บางทีเราอาจจะต้องอยู่ที่นี่สักพัก” 'หยางไค' หันสายตาไปยังเมืองแห่งหนึ่งที่อยู่ไกลออกไปและกล่าว “อืม แม้ว่าจะไม่มีการกดทับแห่ง 'หลักการแห่งโลก' ที่นี่ แต่การที่มันจะเหมาะสมกับการก้าวทะลวงหรือไม่นั้น เราต้องตรวจสอบก่อน” 'เฉียนถง' พยักหน้าเห็นด้วย ทุกคนมีความเห็นพ้องต้องกัน และรีบมุ่งหน้าไปยังเมืองอันไกลโพ้นทันที ภายในโรงน้ำชาแห่งหนึ่งใน 'นครชลเขียว' 'หยางไค' และคณะนั่งล้อมรอบโต๊ะขนาดใหญ่ เด็กหนุ่มพนักงานเสิร์ฟนำกาน้ำชามาเสิร์ฟ และกำลังจะถอนตัวออกไป แต่ 'เฉียนถง' ก็หยุดเขาไว้ “ท่านผู้เฒ่ามีคำสั่งกระไรหรือ?” เด็กหนุ่มก้มศีรษะให้ 'เฉียนถง' ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า ด้วยผู้คนมากมายที่เข้าออกโรงน้ำชาแห่งนี้ เด็กหนุ่มพนักงานเสิร์ฟได้พัฒนาสายตาอันเฉียบคมมานานแล้ว แม้เขาจะสัมผัสไม่ได้ว่า 'เฉียนถง' มีระดับการบ่มเพาะเช่นไร แต่เขาก็รู้ดีว่ากลุ่มนี้ล้วนเป็นยอดฝีมือ ดังนั้น เขาจึงไม่กล้าแสดงความประมาทแม้แต่น้อย