# บทที่ 253 – สรรพความงามที่แตกต่าง ความจริงข้อนี้ประจักษ์ชัดแจ้งอยู่แก่ใจ การได้สัมผัสแนบชิดกับผิวกายโดยตรง ย่อมให้ผลลัพธ์ที่เหนือล้ำกว่าการมีอาภรณ์ขวางกั้นอยู่เป็นไหนๆ แพขนตาของหานเสี่ยวชีสั่นไหวเล็กน้อยขณะเอ่ยปลอบโยนเสียงแผ่ว "ศิษย์น้องเยี่ย ศิษย์น้องหยางเป็นสุภาพบุรุษเจ้าจะกลัวไปใย?" เยี่ยหานครางประท้วงในลำคอ "ข้าไม่ได้กลัวเขาเสียหน่อย เพียงแต่... ข้า... ข้า..." ถ้อยคำนั้นขาดช่วงไป นางรีบโผเข้าหาอ้อมกอดของศิษย์พี่หญิงหลิวชิงหรูแล้วซุกหน้าลงอย่างขัดเขิน ทางด้านจื่อโม่ที่ยืนอยู่ไม่ไกลกลับประดับรอยยิ้มเจ้าเล่ห์พลางหัวเราะอย่างมีความหมาย ลำพังเพียงเสียงหัวเราะนั้นก็ทำเอาเหล่าสตรีทั้งหลายต่างมีสีหน้าที่ปั้นยากและเคร่งเครียดขึ้นมาอย่างไม่อาจเลี่ยง "เจ้าหุบปากไปเลย!" หยางไค่ถลึงตาใส่จื่อโม่ ก่อนจะยื่นมือออกไปวางลงบนหน้าท้องที่เรียบเนียนราวกับหยกสลักของเยี่ยชิงซือ ในเสี้ยววินาทีที่ผิวสัมผัสกัน เยี่ยชิงซือไม่อาจยับยั้งอาการสั่นสะท้านที่แผ่ซ่านไปทั่วร่างได้ นางเม้มริมฝีปากเบาๆ พลางจ้องมองเข้าไปในดวงตาของหยางไค่ด้วยสายตาที่คลอเคล้าไปด้วยหยาดน้ำใส ราวกับจะมองทะลุเข้าไปถึงก้นบึ้งของหัวใจชายหนุ่ม หากสังเกตให้ดีจะพบว่าผิวพรรณที่โผล่พ้นร่มผ้าของนางเริ่มแปรเปลี่ยนเป็นสีแดงระเรื่อ แม้หานเสี่ยวชีจะเพิ่งยกย่องว่าเขาเป็นสุภาพบุรุษ แต่หยางไค่กลับทำตัวเป็นคนไร้ยางอายอย่างเหลือล้น สายตาของเขาจดจ้องและกวาดมองไปทั่วร่างของเยี่ยชิงซือราวกับต้องการจะสลักภาพความงามอันยวนใจนี้ไว้ในสมองอย่างไม่ลดละ ในขณะที่มือของเขาก็ยังคงทำหน้าที่ชักนำปราณหยางแท้จริงเข้าสู่ร่างกายของนางอย่างระมัดระวัง "เจ้าสารเลวน้อย!" เยี่ยชิงซือย่อมตระหนักถึงความเปลี่ยนแปลงในท่าทีของหยางไค่ ดวงตาของเขาวูบไหวและกวาดมองไปทั่วราวกับสัตว์ป่าที่กำลังหิวโหย นางจึงอดไม่ได้ที่จะหน้าแดงซ่านและตะคอกใส่เขาอย่างดุเดือด "ข้าไม่ได้เห็นอะไรเสียหน่อย" หยางไค่หัวเราะอย่างมีเลศนัย ในความเป็นจริงเขาก็ไม่ได้เห็นสิ่งใดลึกซึ้งนัก แม้จะเห็นอาภรณ์ชั้นในอยู่บ้าง แต่เยี่ยชิงซือก็ไม่ได้เปลื้องผ้าออกทั้งหมด ต่อให้หยางไค่จะพยายามมองเพียงใด ก็ยังมีผืนผ้าบางๆ ขวางกั้นเขาไว้จากดินแดนแห่งความรื่นรมย์ภายใน "ไร้ยางอาย!" เยี่ยชิงซือขบฟันแน่นจนแทบแตกละเอียด ทว่าแม้คำพูดจะฟังดูโกรธเกรี้ยว แต่ใบหน้าของนางกลับประดับไปด้วยรอยยิ้มขณะที่จ้องมองหยางไค่ไม่วางตา นางไม่เคยพบเจอชายใดที่กล้าฉวยโอกาสกับนางอย่างหน้าด้านๆ เช่นนี้มาก่อนเลยในชีวิต "หึ สุภาพบุรุษจริงๆ ด้วย..." จื่อโม่พ่นคำเยาะเย้ยออกมาพลางชำเลืองมองหานเสี่ยวชี ซึ่งในยามนี้ใบหน้าอันงดงามของนางถูกย้อมไปด้วยสีแดงฉาน เมื่อครู่นางเพิ่งจะวางแผนผลักดันฐานะสุภาพบุรุษให้แก่หยางไค่เพื่อกดดันให้เขาอยู่ในโอวาท แต่กลับนึกไม่ถึงว่าเขาจะถือเอาคำพูดของนางเป็นเพียงสายลมที่พัดผ่าน ในวินาทีนั้นเอง หานเสี่ยวชีถึงได้เข้าใจความหมายของสิ่งที่หยางไค่เคยกล่าวไว้เกี่ยวกับ "สัญชาตญาณของบุรุษ" เมื่อมีความงามปานล่มเมืองอยู่ตรงหน้า มีชายใดบ้างที่จะไม่แอบมอง? หากเขาวางเฉยได้สนิทใจนั่นสิถึงจะดูประหลาด การเสแสร้งว่าเย็นชาในขณะที่ซ่อนเร้นความคิดสกปรกไว้ภายในนั้นเลวร้ายยิ่งกว่า อย่างน้อยที่สุด เขาก็แสดงออกอย่างตรงไปตรงมาโดยไม่มีการปรุงแต่งใดๆ เมื่อคิดได้เช่นนั้น หานเสี่ยวชีก็ถอนหายใจออกมาเบาๆ *[เฮ้อ... ถือเสียว่าเป็นรางวัลที่เขาช่วยพวกเราก็แล้วกัน!]* ครู่ต่อมา ตุ่มนูนเล็กๆ ก็ปรากฏขึ้นบริเวณเอวใต้ซี่โครงของเยี่ยชิงซือ ในขณะที่หยางไค่กำลังจะลงมือ เยี่ยชิงซือก็เอ่ยขู่ขึ้นมาทันควัน "เจ้าจงระวังให้ดี หากทิ้งรอยแผลเป็นเอาไว้ล่ะก็ คอยดูเถอะว่าข้าจะจัดการเจ้าอย่างไร" "ผ่านความเป็นความตายมาขนาดนี้ เจ้ายังจะห่วงเรื่องพวกนี้อยู่อีกหรือ!?" หยางไค่ถึงกับพูดไม่ออก แต่เขาก็ยังคงบรรจงกรีดแผลอย่างประณีตเพื่อดึงแมลงควบคุมวิญญาณออกมา ก่อนจะเผามันจนกลายเป็นจลาจลเถ้าถ่าน "คนต่อไป!" หยางไค่หันกลับไปมองเหล่าหญิงสาวที่เหลือ พวกนางต่างมองหน้ากันไปมาอยู่พักใหญ่ จนกระทั่งหานเสี่ยวชีขบฟันแน่นแล้วก้าวออกมาด้วยใบหน้าที่แดงจัด พร้อมประกาศกร้าว "ข้าเอง!" ในฐานะศิษย์พี่ใหญ่ของวังหมื่นบุปผา นางรู้สึกว่าตนเองต้องเป็นผู้นำ นางรวบรวมความกล้าแล้วนั่งลงต่อหน้าหยางไค่ ก่อนจะเริ่มเปลื้องอาภรณ์ออกอย่างเป็นระเบียบ เมื่อเสร็จสิ้นนางจึงหลับตาลงและพยายามสงบจิตใจเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการ "ต่อสู้" ที่กำลังจะมาถึง! เมื่อเห็นนางเตรียมตัวพร้อมแล้ว หยางไค่ก็ไม่เกรงใจอีกต่อไป เขาจัดการภารกิจให้ทีละคนจนครบถ้วน ในบรรดาสี่สาวจากวังหมื่นบุปผานั้น หานเสี่ยวชีมีความงามที่สง่าผ่าเผย เยี่ยหานไร้เดียงสา หลิวชิงหรูอ่อนหวาน และหัวรัวอินสงบนิ่ง แต่ละนางมีท่วงท่าและเสน่ห์ที่แตกต่างกันไป เมื่อรวมกับความเย้ายวนของเยี่ยชิงซือและความเฉลียวฉลาดของฟ่งเฉียนเหิน มันจึงเปรียบเสมือนขบวนพาเหรดแห่งความงามนานาประการ หยางไค่จึงได้ดื่มด่ำกับงานเลี้ยงทางสายตาอย่างแท้จริง ท้ายที่สุด ก็ถึงคราวของซูเสี่ยวอวี่ หลังจากที่นางนั่งลงและเตรียมจะแก้สายรัดอาภรณ์ หยางไค่กลับยื่นมือออกไปห้ามไว้ "ไม่ต้องหรอก!" "แต่ท่านไม่ได้บอกหรือว่า การทำเช่นนี้จะทำให้ท่านควบคุมปราณได้ง่ายขึ้น?" ซูเสี่ยวอวี่ถามด้วยเสียงแผ่วเบา "หลังจากสั่งสมประสบการณ์มามากพอแล้ว ตอนนี้มันไม่เป็นปัญหาอีกต่อไป" หยางไค่อธิบาย เมื่อได้ยินเช่นนั้น ซูเสี่ยวอวี่ก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอก ทว่าหยางไค่ยังไม่หยุดเพียงเท่านั้น เขารีบฉีกชายผ้าจากเสื้อผ้าของตนเองแล้วนำมาผูกตาไว้อย่างมิดชิด เมื่อเห็นภาพนี้ เยี่ยหานก็อุทานออกมาทันที "เหตุใดกับซูเสี่ยวอวี่ ท่านถึงต้องปิดตาล่ะ?" หยางไค่ได้ยินเสียงของนางจึงตอบกลับอย่างราบเรียบ "นางมีเจ้าของหัวใจอยู่แล้ว หากข้าไม่ปิดตา ข้าเกรงว่าพี่เฉินจะมาท้าสู้ตายกับข้าเอาน่ะสิ" "อ้อ..." เยี่ยหานขบคิดครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้า "ท่านนี่ช่างรู้จักเกรงใจผู้อื่นจริงๆ" "ทำไม... เจ้าคิดว่าข้าเป็นพวกวิตถารหรืออย่างไร?" กลุ่มหญิงสาวต่างมีสีหน้าสำนึกผิด พวกนางแต่ละคนรู้สึกว่าตนเองเพิ่งจะเข้าใจหยางไค่ผิดไปเมื่อครู่นี้เอง ทว่าในขณะที่ความรู้สึกผิดกำลังกัดกินใจ ใบหน้าของหานเสี่ยวชีกลับเย็นเยียบลงฉับพลัน นางถามด้วยน้ำเสียงคุกคามว่า "นั่นไม่ได้หมายความว่า... ท่านสามารถปิดตาทำเช่นนี้ได้ตั้งแต่แรกแล้วหรอกหรือ?" ในการขับแมลงควบคุมวิญญาณออกมา เขาเพียงแค่วางมือลงบนจุดตันเถียนและโคจรปราณหยางแท้จริงเข้าไปเท่านั้น การมองเห็นในกระบวนการที่เกิดขึ้นภายในร่างกายนั้นไม่จำเป็นเลยแม้แต่น้อย ก่อนหน้านี้พวกนางไม่ได้เฉลียวใจ แต่เมื่อเห็นหยางไค่ทำเช่นนี้กับซูเสี่ยวอวี่ หานเสี่ยวชีก็ตระหนักได้ในทันที หยางไค่ไม่กล้าตอบคำถาม เขาเพียงแต่นั่งยิ้มแห้งๆ อย่างกระอักกระอ่วน ร่างบางของหานเสี่ยวชีเริ่มสั่นเทาด้วยความโกรธเกรี้ยวที่ไม่อาจควบคุม เหล่าสตรีทั้งหลายต่างหันมาสบตากัน ก่อนจะประดับรอยยิ้มที่ดู "เป็นมิตร" แล้วรุมเข้าไปมอบ "ทัณฑ์สวรรค์" ให้แก่เจ้าคนไร้ยางอายผู้นี้อย่างพร้อมเพรียง ... ครึ่งชั่วโมงต่อมา กลุ่มหญิงสาวที่งดงามก็เดินคุยหัวเราะกันออกมา เฉินเสวี่ยซูเป็นคนแรกที่พุ่งตรงเข้าไปคว้ามือศิษย์น้องของเขาไว้พลางถามด้วยความกังวล "เป็นอย่างไรบ้าง เกิดอะไรขึ้นหรือไม่?" ซูเสี่ยวอวี่ช่วยให้เขาใจเย็นลงก่อนจะเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นอย่างละเอียด เมื่อได้ฟังคำอธิบาย เฉินเสวี่ยซูก็ยิ่งรู้สึกซาบซึ้งใจต่อหยางไค่มากขึ้นไปอีก การที่หยางไค่คำนึงถึงศักดิ์ศรีและหน้าตาของเขาถึงเพียงนี้ย่อมทำให้เขารู้สึกตื้นตันอย่างยิ่ง ทว่าเมื่อเขากวาดสายตามองหาชายหนุ่ม เขาก็ต้องชะงักค้างด้วยความตกตะลึง "น้องหยาง ท่าน..." หยางไค่เพียงแต่ยิ้มขื่นๆ พลางโบกมือ "แผลเล็กน้อย แผลเล็กน้อยเท่านั้น..." "สมน้ำหน้า!" จื่อโม่พ่นลมหายใจอย่างสะใจที่เห็นเขาได้รับบทเรียน หยางไค่ไม่ใส่ใจนาง เขาแบ่งสัมผัสศักดิ์สิทธิ์เข้าไปในถุงจักรวาลแล้วหยิบขวดยาสมานแผลออกมาสองขวด ส่งมอบให้แก่เฉินเสวี่ยซู "น้องหยาง นี่คือสิ่งใด?" เฉินเสวี่ยซูถามด้วยความฉงนขณะรับมา "เก็บไว้ใช้ในยามคับขันเถิด นอกจากนี้ หากท่านพบเจออู๋เฉิงยี่ อย่าได้รับเขากลับเข้ากลุ่มเป็นอันขาด" หยางไค่กล่าวด้วยน้ำเสียงจริงจัง "เพราะเหตุใด? เกิดอะไรขึ้น?" เมื่อได้ยินเขาเอ่ยถึงอู๋เฉิงยี่ ทุกคนต่างก็ขยับเข้ามาล้อมวงฟังอย่างเงียบเชียบ หยางไค่ไม่มีสิ่งใดต้องปิดบัง เขาอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากที่เขาได้พบกับทุกคนในครั้งแรก เมื่อได้ฟังเรื่องราว สีหน้าของทุกคนก็แปรเปลี่ยนเป็นย่ำแย่ทันที จั่วฟางสบถออกมา "พับผ่าสิ ข้าก็สงสัยอยู่ว่าเหตุใดฉีเจี้ยนซิงถึงหายตัวไปอย่างกะทันหัน ที่แท้เขาก็ถูกอู๋เฉิงยี่ส่งไปสังหารน้องหยางนี่เอง ตอนที่ข้าถามเขา อู๋เฉิงยี่บอกเพียงว่าส่งเขาไปสำรวจรอบๆ และจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน" เฉินเสวี่ยซูคำรามด้วยความโกรธแค้น "เจ้าคนเจ้าเล่ห์นั่น เหตุใดถึงได้ใจคออำมหิตเช่นนี้? เพียงเพื่อยาสมานแผลขวดเดียว เขากลับลงมืออย่างโหดเหี้ยมถึงเพียงนี้เชียวหรือ!" หานเสี่ยวชีขมวดคิ้ว "ดูเหมือนพวกเราจะมองคนผิดไป หากพวกเรายังติดตามเขาต่อไป บางทีพวกเราทั้งหมดอาจกลายเป็นเครื่องสังเวยไปแล้วก็ได้" เพียงเพื่อยาสมานแผลขวดเดียว อู๋เฉิงยี่กลับสั่งประหารหยางไค่ได้อย่างง่ายดาย มันชัดเจนว่าเขาเห็นกลุ่มนักสู้จากอาณาจักรฮั่นต้าเป็นเพียงหมากที่สามารถเปลี่ยนเป็นหยดโลหิตได้ในภายหลัง ด้วยคนจำนวนมากที่เป็นถึงยอดฝีมือระดับขอบเขตปราณแท้จริง ย่อมเพียงพอให้เขาทะลวงผ่านระดับย่อยได้หลายระดับ "หากคราวหน้าเจอมัน ศิษย์พี่หญิงจะช่วยสั่งสอนมันให้เอง!" เยี่ยชิงซือผู้มาจากหมู่เกาะทะเลไร้สิ้นสุดไม่ได้เกรงกลัวที่จะต้องประมือกับศิษย์สำนักกระบี่เก้าดาราแม้แต่น้อย เหล่านักสู้จากอาณาจักรเทียนลางและฝูงสัตว์อสูรของพวกมันไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว หลงเหลือเพียงอู๋เฉิงยี่และชื่อเสวี่ยพร้อมกับสัตว์อสูรระดับหกของเขา ทว่าต่อให้มีสัตว์อสูรระดับหก การที่ชื่อเสวี่ยจะจัดการกับยอดฝีมือกลุ่มใหญ่ขนาดนี้เพียงลำพังย่อมเป็นไปได้ยากยิ่ง กล่าวอีกนัยหนึ่ง เหล่าศิษย์ที่มาชุมนุมกันอยู่ที่นี่ ตราบเท่าที่ไม่แยกตัวออกไป พวกเขาก็คือตัวตนที่ไร้พ่ายในโลกที่ถูกปิดตายแห่งนี้ ทว่าเฉินเสวี่ยซูสังเกตเห็นบางอย่างจากคำพูดของหยางไค่ "น้องหยาง อย่าบอกนะว่า..." หยางไค่ยิ้มและพยักหน้า "ถูกต้องแล้ว ข้ากำลังจะไป" สีหน้าของทุกคนเปลี่ยนไปทันที เยี่ยหานรีบถามขึ้น "ท่านจะไปแล้วหรือ? เหตุใดท่านถึงอยากจากไปเล่า?" หยางไค่เพียงแต่ส่ายหน้าช้าๆ เยี่ยชิงซือก้าวออกมาถามอย่างจริงจัง "นี่ไม่ใช่เพราะเรื่องที่พวกเรารุมทำร้ายท่านจนทำให้ท่านขุ่นเคืองหรอกนะ? หากเป็นเช่นนั้น ศิษย์พี่จะยอมให้ท่านตีคืนเพื่อหายกันก็ได้" "เหลวไหล ข้าเพียงแต่มีธุระส่วนตัวที่ต้องจัดการ" หยางไค่ไม่ได้อธิบายเพิ่มเติม เมื่อได้ยินเช่นนั้น แววตาประหลาดใจวูบผ่านใบหน้าของจื่อโม่ ในขณะที่คนอื่นๆ ก็เริ่มคาดเดาบางอย่างได้ พวกเขาต่างมองสลับไปมาระหว่างจื่อโม่และหยางไค่อย่างลังเล "เอาล่ะ เป็นอันว่าตกลงตามนี้" หยางไค่ยิ้มแล้วหันไปหาเหลิ่งซาน "เจ้าอยู่ที่นี่กับพวกเขาเถิด" ขณะพูดเขาได้สื่อสารกับจอมมารเฒ่าภายในจิตใจ ทว่าเมื่อไม่ได้รับการตอบรับ หยางไค่จึงรู้ว่าจอมมารเฒ่าคงปิดกั้นการสื่อสารกับตนเองไปแล้ว เขาจึงหันไปพูดกับเหลิ่งซานต่อ "หุบเขาราชาผีของเจ้ากับข้ามีความบาดหมางกัน อย่างไรเสียข้าก็เป็นคนฆ่าจินฮ่าวและยวี่เฉิงคุน หากเจ้าต้องการล้างแค้นให้พวกเขา ก็จงไปหาข้าได้ที่ศาลาเมฆาเทพ" หากเป็นเมื่อสิบวันก่อน หยางไค่คงไม่ปล่อยให้เหลิ่งซานมีชีวิตอยู่ แต่หลังจากที่ผ่านเหตุการณ์ความเป็นความตายมาด้วยกัน การจะสังหารนางตอนนี้ดูจะเป็นเรื่องที่ไม่สมเหตุสมผลนัก เหลิ่งซานนิ่งงันไปครู่หนึ่งก่อนจะส่ายหน้า "ข้าจะไม่ทำเช่นนั้น" หยางไค่ยิ้ม "นั่นก็ดีแล้ว" เมื่อสิ้นสุดคำกล่าวอำลา หยางไค่ก็จดจ้องไปที่หน้าผากของนางพลางขบคิด "ข้าเกรงว่าตอนนี้ข้ายังไม่อาจถอน 'ของขวัญ' ที่ข้าเคยมอบให้เจ้าได้ แต่เมื่อใดที่ข้าก้าวเข้าสู่ขอบเขตหวนสู่สัจธรรม ข้าจะทำได้อย่างแน่นอน" เหลิ่งซานพยักหน้าเล็กน้อยพลางพยายามเค้นยิ้มออกมา "ข้าเชื่อว่าคงอีกไม่นานหรอก!" นางย่อมรู้ดีว่าหยางไค่กำลังพูดถึงตราประทับที่เขาฝังไว้ในวิญญาณของนาง ตราบใดที่มันยังอยู่ นางก็ต้องเป็นทาสรับใช้ของเขาตลอดไป ชีวิตและความตายของนางล้วนอยู่ในกำมือของเขา ในเรื่องนี้หยางไค่ไม่ได้มุสา เขาต้องอาศัยความช่วยเหลือจากจอมมารเฒ่าจึงจะสามารถประทับตราในวิญญาณได้ และไม่ว่าจะเป็นจื่อโม่หรือเหลิ่งซาน พวกนางต่างก็ต้องส่งสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของตนเองมาให้เขา มิเช่นนั้นด้วยระดับพลังในยามนี้ หยางไค่ไม่มีทางทำสำเร็จได้เลย ทว่าการจะลบตราประทับตอนนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย ทั้งสองต้องรอให้หยางไค่สมัครใจปล่อยตัวพวกนางเมื่อเขาสามารถฝึกฝนสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของตนเองได้แล้วเท่านั้น "ทุกท่าน หวังว่าวันหนึ่งเราจะได้พบกันใหม่ จนกว่าจะถึงเวลานั้น ข้าขอลา" หยางไค่ยิ้มพลางประสานมือคารวะ "โชคดี!" หยางไค่หันหลังกลับและพุ่งทะยานจากไปราวกับดาวตกที่วูบดับ โดยมีจื่อโม่ติดตามไปอย่างเงียบเชียบ หลังความเงียบงันเนิ่นนานผ่านไป เฉินเสวี่ยซูก็เอ่ยขึ้น "เฮ้อ... การจะให้แม่นางจากเทียนลางผู้นั้นอยู่กับพวกเราก็ไม่ได้เป็นปัญหาอะไร น้องหยางคงกังวลมากเกินไป" ทว่าเยี่ยชิงซือกลับประดับยิ้มบางๆ "เจ้ากล้ารับประกันหรือว่าเจ้าจะปฏิบัติกับสตรีชาวเทียนลางผู้นั้นเหมือนสหายร่วมรบธรรมดาๆ ได้จริงๆ?" เฉินเสวี่ยซูชะงักไปครู่หนึ่งก่อนจะยิ้มขื่นแล้วส่ายหน้า จนถึงเมื่อครู่นี้ จื่อโม่ยังเป็นศัตรูคู่อาฆาตของพวกเขา นางเป็นหนึ่งในนักสู้เทียนลางที่ฝังแมลงควบคุมวิญญาณเพื่อกดขี่พวกเขาราวกับทาส ไม่มีใครสามารถเปิดใจรับนางได้ง่ายๆ หรอก หากพวกนางอยู่ต่อ ทุกคนคงจะยอมก้มหัวให้หยางไค่และไม่หาเรื่องนาง แต่พวกเขาก็คงไม่มีวันวางใจนางเช่นกัน ท้ายที่สุดนางก็คือคนนอก การมีนางอยู่ด้วยย่อมสร้างความอึดอัดใจอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ หยางไค่ย่อมพิจารณาเรื่องนี้มาดีแล้ว เขาจึงตัดสินใจพานางจากไป "เหลิ่งซาน สตรีผู้นั้นเป็นสาวใช้ของน้องหยางจริงๆ หรือ?" เฉินเสวี่ยซูถามด้วยความสอดรู้ ทว่าเหนือความคาดหมาย เหลิ่งซานกลับถลึงตาใส่เขาพลางพ่นลมหายใจอย่างโกรธจัดและเดินจากไปโดยไม่แยแสเขาแม้แต่น้อย "ข้าพูดอะไรผิดไปหรือ?" เฉินเสวี่ยซูถึงกับพูดไม่ออก เขาไม่เข้าใจว่าเหตุใดท่าทีของเหลิ่งซานที่มีต่อเขาถึงได้เย็นชาเพียงนี้ เขาหารู้ไม่ว่าคำถามของเขานั้นได้ไปสะกิดเอาบาดแผลที่น่าอัปยศที่สุดในใจของนางเข้าอย่างจัง