## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4582 – การเผาผลาญ** เมื่อชิงขุยเห็นจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกอยู่เต็มโถงประชุม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเจ็ดคนที่เพิ่งทะลวงสู่ระดับหกโดยตรง เขาก็ราวกับได้เห็นภาพของถ้ำสวรรค์หรือแดนสุขาวดีแห่งใหม่กำลังจะผงาดขึ้นในอีกไม่กี่หมื่นปีข้างหน้า! "ศิษย์พี่ชิง ศิษย์พี่ซู การมาของพวกท่านครั้งนี้ถือเป็นความช่วยเหลืออันใหญ่หลวงต่อแดนสุญญตาของข้า หากพวกท่านไม่ปรากฏตัวขึ้นมา ตอนที่เราต่อสู้กับจั่วฉวนฮุย พวกเราคงไม่สามารถเล่นงานเขาโดยไม่ทันตั้งตัวได้สำเร็จ" แววตาของชิงขุยสว่างวาบขึ้น เมื่อตระหนักถึงความจริง "เช่นนั้นเอง นี่คือแผนการของเจ้าสินะ" แม้แต่ตัวเขาและซูหญิงเสวี่ยก็ยังไม่ทราบว่าแดนสุญญตามีจอมยุทธ์ระดับหกมากมายถึงเพียงนี้ ดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่าจั่วฉวนฮุยเองก็ย่อมไม่รู้เช่นกัน ประเด็นนี้เห็นได้ชัดจากวิธีการจัดทัพของจั่วฉวนฮุยในวันนี้ ตามข่าวกรองเดิม นอกจากหยางไค่แล้ว แดนสุญญตามีจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกที่พร้อมรบอยู่แปดคน ในขณะที่พันธมิตรดาบสวรรค์มีทั้งหมดสิบคน พันธมิตรดาบสวรรค์ส่งจอมยุทธ์ระดับหกแปดคนออกมารับมือกับจอมยุทธ์ระดับหกแปดคนของแดนสุญญตาก่อน จากนั้นจึงส่งสองคนสุดท้ายออกมาเพื่อสร้างแรงกดดัน หากหยางไค่ต้องการรักษาเสถียรภาพของสถานการณ์ เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเผยตัวออกมา ทันทีที่หยางไค่ปรากฏกาย จั่วฉวนฮุยก็จะมีโอกาสลงมือ นี่คงเป็นแผนการดั้งเดิมของจั่วฉวนฮุย การต่อสู้ระหว่างสองฝ่ายไม่เพียงแต่เป็นการต่อสู้ชี้เป็นชี้ตายระหว่างเหล่าจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ใต้บังคับบัญชา แต่ยังเป็นการชิงไหวชิงพริบทางจิตวิทยาอีกด้วย โชคไม่ดีที่ดูเหมือนโชคของจั่วฉวนฮุยจะไม่ดีนัก ชิงขุยและซูหญิงเสวี่ยที่ปรากฏตัวขึ้นอย่างไม่คาดฝันได้ทำลายแผนการของเขาจนพินาศ ไม่รู้ว่าป่านนี้เขาจะกำลังระบายความโกรธแค้นอยู่ในวังดาบสวรรค์อย่างไรบ้าง "ศิษย์พี่ชิง ตอนนี้ข้ามีเพียงคำถามเดียว" หยางไค่โน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย ชิงขุยยื่นมือออกไปและกล่าวว่า "ศิษย์น้อง หากมีสิ่งใดที่เจ้าต้องการจะถาม ก็ถามมาได้เลย หากข้ารู้ ข้าจะไม่ปิดบังสิ่งใดจากเจ้า" หยางไค่หรี่ตาลงเล็กน้อยและถามด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ "จั่วฉวนฮุย... สังหารได้หรือไม่?" เมื่อได้ยินเช่นนั้น ม่านตาของชิงขุยก็หดเล็กลงในทันที เขาตกตะลึงในความกล้าและความทะเยอทะยานของหยางไค่ จนถึงกับพูดอะไรไม่ออกไปชั่วขณะ แม้ว่าเขาและซูหญิงเสวี่ยจะได้รับคำสั่งจากท่านอาจารย์ให้มาช่วยเหลือหยางไค่ แต่พวกเขาก็ไม่เคยคาดหวังว่าจะสามารถสังหารจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงได้เลย ตั้งแต่แรกเริ่ม แผนของพวกเขาคือการปกป้องหยางไค่และถอยกลับไปยังแดนสุญญตา อย่างไรเสีย พวกเขาก็มาจากถ้ำสวรรค์หยินหยาง ดังนั้นจั่วฉวนฮุยย่อมต้องเกรงใจอยู่บ้างไม่มากก็น้อย เขาจึงไม่สามารถลงมือสังหารพวกเขาได้ ตราบใดที่พวกเขาสามารถถอยกลับไปยังแดนสุญญตาได้ ด้วยการคุ้มครองของปี้ซี่ จั่วฉวนฮุยก็จะไม่สามารถทำอะไรหยางไค่ได้ ชิงขุยครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วจึงถาม "ศิษย์น้องหยางกังวลเกี่ยวกับแดนสุขาวดีพันกระเรียนหรือ?" หยางไค่ตอบอย่างเฉยเมย "ข้าสังหารจ้าวซิง แล้วจั่วฉวนฮุยก็โผล่ออกมา หากข้าสังหารจั่วฉวนฮุย ใครจะรู้ว่าแดนสุขาวดีพันกระเรียนจะโผล่ออกมาอีกหรือไม่?" หนังศีรษะของชิงขุยชาวาบ เขาไม่เข้าใจว่าเหตุใดตนจึงเริ่มถกเถียงหัวข้อการสังหารจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงกับหยางไค่ แต่เขากลับรู้สึกราวกับกำลังฝันไป ท้ายที่สุดแล้ว จอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงจะถูกสังหารได้ง่ายดายถึงเพียงนั้นเชียวหรือ? แม้ว่าจำนวนจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกของฝ่ายแดนสุญญตาจะมีมหาศาล แต่หากต้องปะทะกับจอมยุทธ์ระดับเจ็ดผู้ช่ำชอง ทุกอย่างคงไม่จบลงด้วยดีสำหรับแดนสุญญตาเป็นแน่ กระนั้น ชิงขุยก็พยักหน้าเบาๆ เพื่อตอบรับ "นั่นก็จริง แต่สถานการณ์ของจั่วฉวนฮุยแตกต่างจากของจ้าวซิง" หยางไค่ร้องขออย่างนอบน้อม "ศิษย์พี่ชิง โปรดชี้แนะด้วย" ชิงขุยโบกมือและกล่าวต่อด้วยรอยยิ้มขมขื่น "มันไม่ใช่เรื่องลึกซึ้งอะไรขนาดนั้น จ้าวซิงเป็นศิษย์สายหลักของแดนสุขาวดีพันกระเรียนและมีโอกาสที่จะทะลวงสู่ระดับแปดในอนาคต หลังจากถูกสังหารบนดาวคุก แดนสุขาวดีพันกระเรียนจำเป็นต้องกู้หน้าคืน มิฉะนั้นพวกเขาจะกลายเป็นตัวตลกของสามพันโลกธาตุ อย่างไรก็ตาม ด้วยแรงกดดันจากถ้ำสวรรค์หยินหยางของข้า พวกเขาจึงไม่สามารถทำให้เป็นเรื่องใหญ่โตได้ ในฐานะท่านอาจารย์ของจ้าวซิง จั่วฉวนฮุยจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องใช้วิธีที่แตกต่างออกไป" "ข่าวที่แดนสุขาวดีพันกระเรียนประกาศออกไปคือฝ่ายของจั่วฉวนฮุยได้ทรยศต่อสำนัก ในเมื่อพวกเขาได้ทรยศต่อสำนัก พวกเขาก็คือผู้ทรยศและตอนนี้ก็ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับแดนสุขาวดีพันกระเรียนอีกต่อไป คล้ายกับพวกเราที่ถูกท่านอาจารย์ขับออกจากสำนัก แต่ก็แตกต่างกันมาก" ชิงขุยยิ้ม "พูดง่ายๆ ก็คือ หลังจากเรื่องนี้คลี่คลายลง ท่านอาจารย์สามารถรับพวกเรากลับเข้าสำนักได้ แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จั่วฉวนฮุยจะไม่มีวันได้กลับไปยังแดนสุขาวดีพันกระเรียนอีก มิฉะนั้นแดนสุขาวดีพันกระเรียนจะต้องขายหน้าจนหมดสิ้น นี่คือราคาที่เขาต้องจ่ายสำหรับ 'การก่อกบฏ' ของเขา" หยางไค่เลิกคิ้วขึ้นและเสริมว่า "หากเป็นเช่นนั้น ถ้าข้าสามารถสังหารจั่วฉวนฮุยได้ ก็เท่ากับว่าข้าช่วยแดนสุขาวดีพันกระเรียนกวาดล้างสำนัก พวกเขาควรจะขอบคุณข้าด้วยซ้ำ" ชิงขุยอ้าปากค้างและยิ้มอย่างขมขื่น "มันก็จะเป็นเช่นนั้น หากทุกฝ่ายกระทำด้วยความจริงใจ!" ในความเป็นจริง ทุกคนต่างตระหนักถึงเรื่องราวเบื้องหลัง 'การทรยศ' ของจั่วฉวนฮุย หากแดนสุญญตาสังหารเขาได้จริงๆ แดนสุขาวดีพันกระเรียนย่อมไม่แสดงความกตัญญูใดๆ เป็นแน่ แต่พวกเขาก็ไม่มีสิทธิ์ที่จะมาล้างแค้นเช่นกัน หยางไค่พยักหน้า "ข้าเข้าใจแล้ว!" ทันใดนั้น หยางไค่ก็รู้สึกสดชื่นขึ้นมา ความกังวลทั้งมวลที่คอยหลอกหลอนเขาเกี่ยวกับสงครามครั้งนี้ได้มลายหายไปจนหมดสิ้น นับตั้งแต่จั่วฉวนฮุยเริ่มตั้งเป้ามาที่แดนสุญญตา หยางไค่ก็กังวลอยู่บ้างว่าแดนสุขาวดีพันกระเรียนจะเข้ามาแทรกแซง หากเขาอยู่ตัวคนเดียว เขาก็ไม่จำเป็นต้องคิดมาก หลังจากบ่มเพาะพลังอย่างยากลำบากมานานหลายปี หากเขาอยู่เพียงลำพัง สิ่งเดียวที่เขาต้องกังวลคือการสังหารจั่วฉวนฮุยและสะสางความแค้น หรือไม่ก็ถูกจั่วฉวนฮุยสังหารและปลดเปลื้องจากปัญหาทั้งปวง อย่างไรก็ตาม ในฐานะเจ้าแห่งแดนสุญญตา หยางไค่ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องกังวลถึงชีวิตของศิษย์ในแดนสุญญตาหลายแสนคน บัดนี้ เมื่อได้ฟังทุกอย่างจากชิงขุย เขาก็ไม่มีความกังวลใดๆ อีกต่อไป จั่วฉวนฮุยสามารถสังหารได้! หลังจากให้ชิงขุยและซูหญิงเสวี่ยถอยกลับไปพักผ่อน ในที่สุดหยางไค่ก็มีเวลาตรวจสอบความสูญเสีย ในการต่อสู้ครั้งนี้ เหล่าจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกไม่ได้รับผลกระทบมากนัก แต่ผู้ที่อยู่ต่ำกว่าระดับหกได้สังหารศัตรูไปเกือบร้อยคน แม้จะฟังดูไม่มาก แต่ทุกคนที่เข้าร่วมการต่อสู้ครั้งนี้ล้วนเป็นจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ทั้งสิ้น หยางไค่ไม่รู้ว่าพันธมิตรดาบสวรรค์มีจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์กี่คน แต่การต่อสู้ในวันนี้ก็เพียงพอที่จะทำให้หัวใจของผู้บริหารระดับสูงของพันธมิตรดาบสวรรค์ต้องหลั่งเลือด ฝ่ายแดนสุญญตาก็มีความสูญเสียเช่นกัน แต่ก็ไม่สูงเท่า มีผู้เสียชีวิตไม่ถึง 20 คน นับเป็นชัยชนะครั้งสำคัญ! หลังจากการต่อสู้ครั้งใหญ่ ทุกคนต่างบ่มเพาะพลังและฟื้นฟูร่างกายอย่างขะมักเขม้น หยางไค่เองก็เริ่มวางกลยุทธ์ พันธมิตรดาบสวรรค์มีจอมยุทธ์ระดับหกสิบคน เดิมทีแดนสุญญตามีสิบหกคน และเมื่อชิงขุยและซูหญิงเสวี่ยมาถึง จำนวนก็เพิ่มขึ้นเป็นสิบแปดคน พวกเขามีจอมยุทธ์มากกว่าศัตรูถึงแปดคน และหากรวมหลวนไป่เฟิงเข้าไปด้วย ช่องว่างก็จะยิ่งกว้างขึ้นไปอีก อย่างไรก็ตาม เนื่องจากจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่โลหิตเหล็กและคนอื่นๆ เพิ่งทะลวงสู่ระดับหก พวกเขาจึงไม่สามารถช่วงชิงความได้เปรียบจากจอมยุทธ์ระดับหกผู้ช่ำชองของฝ่ายศัตรูได้ ดังนั้นเมื่อพวกเขาเผยตัวและเข้าร่วมการต่อสู้ พวกเขาจะต้องสู้แบบสองต่อหนึ่งจึงจะมีประโยชน์ กล่าวอีกนัยหนึ่ง เจ็ดคนที่เพิ่งเลื่อนระดับสามารถต้านทานคู่ต่อสู้ในระดับเดียวกันได้มากที่สุดเพียงสามหรือสี่คนเท่านั้น หากหยางไค่ต้องการสังหารจั่วฉวนฮุย เขาประเมินว่าตนเองต้องการจอมยุทธ์ระดับหกผู้ช่ำชองหกหรือเจ็ดคนมาประสานงานกับเขาจึงจะมีโอกาสสำเร็จ ความแข็งแกร่งของแดนสุญญตายังขาดไปอยู่บ้าง! ท้ายที่สุดแล้ว เมื่อพลังของแดนสุญญตาถูกเปิดเผยอย่างสมบูรณ์ หากพวกเขาไม่สามารถสังหารพญางูได้ ก็จะเป็นไปไม่ได้ที่จะคุกคามจั่วฉวนฮุยได้อีก พวกเขามีโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้น! ดังนั้น หยางไค่จึงต้องเตรียมพร้อมอย่างเต็มที่และมีพลังที่เด็ดขาด ยิ่งไปกว่านั้น ปัญหาที่สำคัญที่สุดคือวังดาบสวรรค์อยู่ใกล้กับประตูเขตแดนมากเกินไป เมื่อจั่วฉวนฮุยสังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติ มีโอกาสสูงที่เขาจะถอยกลับไปยังเขตแดนหมอกควันเหิน ถึงตอนนั้น คำถามคือจะไล่ตามไปหรือไม่? หากไล่ตามไป จั่วฉวนฮุยย่อมต้องซุ่มโจมตีพวกเขาที่ประตูเขตแดนอย่างแน่นอน และใครในหมู่พวกเขาจะสามารถต้านทานการลอบโจมตีของจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดได้? หากไม่ไล่ตาม ความพยายามทั้งหมดที่ผ่านมาก็จะสูญเปล่า ตอนนี้หยางไค่กำลังปวดหัว ความรอบคอบของจั่วฉวนฮุยทำให้แดนสุญญตาพอมีเวลาให้หายใจหายคอ แต่มันก็ทำให้การสังหารเขายากขึ้นอย่างยิ่ง เมื่อเรื่องมาถึงขั้นนี้ หยางไค่ทำได้เพียงค่อยเป็นค่อยไป สถานการณ์ในสนามรบเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ บางทีเขาอาจจะหาโอกาสที่เหมาะสมในการลงมือได้ บางทีเขาอาจจะส่งข้อความไปหาหลวนไป่เฟิงเพื่อหาโอกาสลอบโจมตีจั่วฉวนฮุย หลังจากการเผชิญหน้าครั้งแรก ฝ่ายวังดาบสวรรค์ก็สงบนิ่งไปเป็นเวลาสองเดือนเต็ม สองเดือนต่อมา คลื่นลูกใหญ่ก็ก่อตัวขึ้นอีกครั้งเมื่อแสงจำนวนมากพุ่งออกมา ตรงไปยังที่ตั้งทัพของแดนสุญญตา แดนสุญญตาได้เตรียมการป้องกันไว้เนิ่นนานแล้ว ดังนั้นเมื่อเห็นภาพนี้ พวกเขาก็พุ่งไปข้างหน้าเพื่อเผชิญหน้ากับศัตรูโดยธรรมชาติ ทั้งสองฝ่ายเข้าปะทะกันอย่างดุเดือดในความว่างเปล่าอีกครั้ง ทิ้งไว้เบื้องหลังเพียงซากศพที่แหลกสลายและแขนขาที่ขาดวิ่นขณะที่พวกเขาถอยทัพ ในโถงประชุมหลัก หลังจากตรวจสอบความสูญเสียแล้ว หยางไค่ก็มองไปที่ฝูงชนและกล่าวว่า "จั่วฉวนฮุยใช้เส้นสายของเขารวบรวมกองกำลังระดับสองและสามจำนวนหนึ่ง แม้ว่าจะไม่ส่งผลกระทบต่อจำนวนจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก แต่ก็มีจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ที่ต่ำกว่าระดับหกเพิ่มขึ้นมาไม่น้อย ไม่เพียงแต่พวกเขาจะมาเสริมกำลังที่สูญเสียไปในการต่อสู้ครั้งล่าสุด แต่จำนวนของพวกเขายังเพิ่มขึ้นอีกมากด้วย" คนส่วนใหญ่ในโถงประชุมต่างตกตะลึงเมื่อได้ยินเช่นนี้ ในตอนนี้ ข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของแดนสุญญตาคือจำนวนจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ที่ต่ำกว่าระดับหก หากพวกเขาไม่มีข้อได้เปรียบนี้ สถานการณ์ก็จะเลวร้ายลงอย่างแน่นอน ชิงขุยลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะถาม "เรื่องนี้ได้รับการยืนยันแล้วหรือ?" ในช่วงเวลานี้ เขาพักอยู่ในแคว้นวิญญาณที่แตกสลายเล็กๆ แห่งนี้ เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ตลอดเวลา แต่เขาก็ไม่เห็นหยางไค่ส่งคนออกไปสอบถามสถานการณ์ใดๆ เขาจึงรู้สึกสงสัยเป็นธรรมดา หยางไค่พยักหน้า "อืม ยืนยันแล้ว" ข่าวนี้มาจากหลวนไป่เฟิง และนางย่อมเข้าใจสถานการณ์ทั้งหมดภายในวังดาบสวรรค์เป็นอย่างดี แววตาของชิงขุยสว่างวาบขึ้นเมื่อเขารู้สึกถึงบางสิ่งอย่างรวดเร็วและเริ่มสงสัยว่าหยางไค่ต้องมีสายลับอยู่ในวังดาบสวรรค์เป็นแน่ เขาจึงไม่ถามอะไรอีก "แล้วจั่วฉวนฮุยพยายามจะทำอะไรกันแน่?" ฮุ่ยกูขมวดคิ้ว "วันนี้คนของพวกเขาตายไปมาก" หยางไก่อธิบาย "ไม่ว่าจะสูญเสียไปมากเพียงใด มันก็ไม่มีความหมายอะไรกับจั่วฉวนฮุย กองกำลังทั้งหมดใต้บังคับบัญชาของเขาล้วนเป็นคนนอก ยกเว้นศิษย์ส่วนตัวคนสุดท้ายของเขาซึ่งเป็นสตรีนามว่าจื่อเหยียน ตราบใดที่จื่อเหยียนยังไม่ตาย เหตุใดเขาจะต้องสนใจชีวิตของคนอื่นด้วย? การต่อสู้ในอนาคตจะยิ่งเกิดขึ้นบ่อยครั้งขึ้นเท่านั้น ดังนั้นทุกคนควรเตรียมตัวให้พร้อม" "ถ้าเขายังคงซ่อนตัวและส่งลูกน้องไปสู้จนตัวตาย เขาต้องการอะไรกันแน่?" โม่เหม่ยรู้สึกงุนงง หยางไค่สูดหายใจลึก "เขากำลังใช้แผนเดิมเหมือนก่อนหน้านี้... พยายามที่จะบั่นทอนกำลังของพวกเรา!" จั่วฉวนฮุยได้ปิดผนึกประตูเขตแดนและปล่อยข่าวว่าเขามีความบาดหมางที่ไม่อาจปรองดองได้กับแดนสุญญตา ด้วยเหตุนี้ ความนิยมของเมืองดาราก็ตกต่ำลงและแหล่งรายได้ของแดนสุญญตาก็แทบจะหายไปจนหมดสิ้น ด้วยจำนวนคนที่ต้องบ่มเพาะพลังและต้องการทรัพยากรมากมาย จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่จะเริ่มขาดแคลนเสบียง เมื่อทรัพยากรของแดนสุญญตาหมดลง หยางไค่ย่อมต้องออกมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ซึ่งจะทำให้จั่วฉวนฮุยมีโอกาสลงมือ หากไม่ใช่เพราะการเปิดใช้งานมหาค่ายกลเก้าชั้นฟ้าบ่อยครั้ง ซึ่งทำให้จั่วฉวนฮุยตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติ เขาคงไม่นำพันธมิตรดาบสวรรค์บุกเข้ามาในแดนสุญญตาเร็วถึงเพียงนี้ ที่สำคัญกว่านั้น แผนล่อเสือออกจากถ้ำของจั่วฉวนฮุยได้กลายเป็นความสิ้นหวังหลังจากที่ชิงขุยและซูหญิงเสวี่ยมาถึง ในเมื่อเขาไม่สามารถหาจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกมาเพิ่มได้อีก เขาก็ทำได้เพียงใช้เส้นสาย บีบบังคับ หรือล่อลวงเพื่อเพิ่มจำนวนคนของเขา และเมื่อจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงออกคำสั่ง กองกำลังระดับสองหรือสามธรรมดาๆ จะต่อต้านได้อย่างไร? ไม่ว่าพวกเขาจะต้องการหรือไม่ พวกเขาก็ต้องยอมจำนนและเชื่อฟังคำสั่งของเขา