บทที่ 4585 – ค้นวิญญาณ ผู้แปล: Silavin & Jon ผู้ตรวจทานคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys "ปล่อยนางไป! หากมีเรื่องอันใดก็มาลงที่ข้า ปล่อยนางไปเสีย! นางเป็นเพียงผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิ จะไปรู้อะไรได้!" เฮยเหอรีบรุดเข้ามาพร้อมแผดคำรามอย่างเกรี้ยวกราด ทั้งที่ยังกระอักโลหิตและขบกรามแน่น ยอดฝีมือระดับห้าแห่งสรวงสวรรค์ซวนหยวนเข้ารุมล้อมเขาทันที เฮยเหอผู้โดดเดี่ยวจึงถูกสยบลงอย่างง่ายดายในไม่กี่กระบวนท่า พลังยุทธ์ของเขาถูกผนึกและถูกทิ้งให้อยู่ในสภาพน่าสังเวช "ข้าให้ทางสะดวกแก่เจ้าแล้ว แต่เจ้ากลับเลือกหนทางที่ยากลำบากเอง!" ผู้อาวุโสระดับหกแห่งสรวงสวรรค์ซวนหยวนแค่นเสียงเย็นชา เขาเหลือบมองเฮยเหอ สลับกับสตรีที่หมดสติในมือก่อนจะเอ่ยอย่างเฉยเมย "ไม่จำเป็นต้องลำบากอีกต่อไป ผู้อาวุโสผู้นี้จะตรวจสอบด้วยตนเอง" กล่าวจบ พลังจิตวิญญาณของเขาก็ทะลักทลายเข้าสู่ทะเลแห่งจิตสำนึกของสตรีนางนั้นอย่างบ้าคลั่ง ดวงตาของเฮยเหอหดเกร็งเมื่อเห็นภาพนั้น เขาหวีดร้องด้วยความสยดสยอง "ในฐานะผู้อาวุโสแห่งสรวงสวรรค์ซวนหยวน ท่านกลับใช้วิธีการอันเลวทรามเช่นนี้ได้อย่างไร!?" ชายหนุ่มตรงหน้าเขากำลังใช้วิชาค้นวิญญาณ! วิชาค้นวิญญาณนั้นโหดเหี้ยมอย่างยิ่ง ผู้ใช้จำเป็นต้องมีพลังวิญญาณที่เหนือกว่าอย่างสมบูรณ์แบบจึงจะใช้วิธีนี้ได้ ทว่าเมื่อใช้วิชาค้นวิญญาณแล้ว ผู้ถูกกระทำไม่เพียงแต่จิตวิญญาณจะถูกทำลาย แต่ยังอาจได้รับความเสียหายรุนแรงต่อดวงวิญญาณ ดังนั้นจึงไม่มีผู้ใดยอมใช้วิชานี้โดยง่าย เฮยเหอไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าชายหนุ่มตรงหน้าเขา ผู้เป็นถึงผู้อาวุโสอันทรงเกียรติแห่งสรวงสวรรค์ซวนหยวน จะกล้าใช้วิชาค้นวิญญาณกับผู้เยาว์ระดับขอบเขตจักรพรรดิอย่างอุกอาจถึงเพียงนี้ ความแตกต่างระหว่างผู้ฝึกตนขอบเขต Open Heaven ระดับหกกับผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิที่เพิ่งสร้างตราประทับแห่งเต๋าได้นั้น เปรียบได้กับความแตกต่างระหว่างสรวงสวรรค์และปฐพี เมื่อผู้อาวุโสภายนอกผู้นี้ใช้วิชาค้นวิญญาณของเขา สตรีนางนั้นย่อมมิอาจต้านทานได้ ร่างอันบอบบางของนางพลันสั่นสะท้านอย่างมิอาจควบคุม ดวงตางดงามเบิกกว้างด้วยความเจ็บปวดรวดร้าว โลหิตทะลักออกจากปากของนางทันที ย้อมอาภรณ์จนเป็นสีแดงฉาน ในขณะเดียวกัน สีหน้าของผู้อาวุโสแห่งสรวงสวรรค์ซวนหยวนก็เปลี่ยนจากความสงสัยเป็นความประหลาดใจ และจบลงด้วยความตื่นเต้นยินดี ชั่วครู่ต่อมา พลังจิตวิญญาณของผู้อาวุโสแห่งสรวงสวรรค์ซวนหยวนก็สงบลง ดวงตาของเขาสาดประกายเจิดจ้า พร้อมรอยยิ้มอันชั่วร้ายปรากฏบนใบหน้า "ที่แท้ก็มาจากสถานที่แห่งนั้นเองรึ... ฮ่าฮ่าฮ่า! ช่างน่าประหลาดใจยิ่งนัก! เปรียบดั่งสวมเกือกเหล็กตามหาจนสึกกร่อน แต่สุดท้ายกลับพบเจอโดยบังเอิญ!" เขาสะบัดร่างของสตรีในมือทิ้งไปอย่างไม่ใยดี ดวงตาของนางบัดนี้เหม่อลอยไร้ชีวิตชีวา แม้จะยังไม่ตาย แต่ก็เป็นที่ชัดเจนว่าดวงวิญญาณของนางได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง ถึงไม่ตายก็ไม่ต่างจากคนพิการ "เจ้าจะต้องตายอย่างน่าอนาถ!" เฮยเหอคำรามก้องด้วยความเดือดดาล พลางนึกถึงวันที่นายท่านได้มอบหมายให้เขาดูแลผู้คนจากดินแดนดารา เขาไม่เคยคิดเลยว่าการพาคนออกมาครั้งแรกจะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น หากนายท่านของเขาทราบเรื่องนี้เข้า เขาเองก็ไม่รู้ว่าชะตากรรมแบบไหนที่รอคอยอยู่ มีหรือที่ผู้อาวุโสแห่งสรวงสวรรค์ซวนหยวนและยอดฝีมือระดับห้าอีกหลายคนจะทนต่อการระเบิดอารมณ์ของเฮยเหอได้? พวกเขากระหน่ำทั้งหมัดและเท้าเข้าใส่ทันที จนอีกฝ่ายกระอักโลหิตออกมาไม่หยุด "จับตัวพวกมันไป พวกมันจะเป็นของขวัญชั้นดีให้แก่อนุชาเผยและท่านอาศิษย์จั่ว!" ... อาณาเขตโพ้นทะเล, หนึ่งเดือนต่อมา... การต่อสู้อย่างต่อเนื่องระหว่างสองฝ่ายทำให้ทั้งสองเหนื่อยล้า แต่เมื่อความแค้นได้ฝังรากลึกแล้ว ย่อมไม่มีผู้ใดยอมถอย การเผชิญหน้าที่ดุเดือดอีกครั้งสิ้นสุดลงเมื่อทั้งสองฝ่ายต่างถอนกำลังของตน ไม่นานหลังจากนั้น ภายในโถงหลัก หยางไคกำลังตรวจสอบจำนวนผู้บาดเจ็บและเสียชีวิต ทันใดนั้นแรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวก็แผ่กระจายมาจากแดนไกล สีหน้าของหยางไคเปลี่ยนไปในทันที เขาลุกขึ้นยืนและมองไปยังต้นตอของแรงกดดันนั้น พลางตะโกนออกมา "จั่วฉวนฮุ่ย!" [หรือว่ามันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว และตัดสินใจลงมือด้วยตนเอง?] ยอดฝีมือขอบเขต Open Heaven ระดับหกจำนวนมากในโถงประชุมต่างมีสีหน้าเคร่งขรึม มหาจักรพรรดิโลหิตอสูรและคนอื่นๆ ที่ซ่อนตัวอยู่จนถึงตอนนี้ต่างกำหมัดแน่นด้วยความคาดหวัง หากจั่วฉวนฮุ่ยลงมือ พวกเขาก็ไม่จำเป็นต้องซ่อนตัวอีกต่อไป อย่างไรก็ตาม ก่อนที่หยางไคจะทันได้เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น เฉินเทียนเฟยก็กลิ้งเข้ามาเหมือนลูกบอลพร้อมรายงานด้วยความตื่นตระหนก "นายท่าน! เกิดเรื่องผิดปกติทางฝั่งตำหนักกระบี่สวรรค์พ่ะย่ะค่ะ! จั่วฉวนฮุ่ยกำลังไล่ล่าใครบางคนด้วยตนเอง!" "ใครกัน?" หยางไคตกตะลึง เฉินเทียนเฟยส่ายหน้า ไขมันบนใบหน้ากระเพื่อมเป็นระลอกขณะตอบ "ผู้น้อยมิอาจทราบได้ มันอยู่ไกลเกินกว่าจะมองเห็นพ่ะย่ะค่ะ" คิ้วของหยางไคขมวดมุ่น ร่างของเขาสั่นไหวและปรากฏตัวนอกห้องโถงในชั่วพริบตา เขารวบรวมสายตามองไปยังที่ห่างไกลก่อนจะอุทานออกมา "หลวนไป่เฟิงถูกเปิดโปงแล้ว" หลวนไป่เฟิงซ่อนตัวได้เป็นอย่างดีนับตั้งแต่เข้าร่วมกับฝ่ายของจั่วฉวนฮุ่ย แต่ครั้งนี้นางกลับถูกเปิดโปงด้วยเหตุผลบางอย่าง ขณะนี้นางกำลังหลบหนีมาในทิศทางของพวกเขา ทิ้งลำแสงยาวไว้เบื้องหลัง ขณะที่จั่วฉวนฮุ่ยและกลุ่มยอดฝีมือขอบเขต Open Heaven ระดับหกจำนวนมากกำลังไล่ล่าตามติด [หรือว่านางลงมือกับจั่วฉวนฮุ่ย?] ก่อนหน้านี้เขาเคยออกคำสั่งให้หลวนไป่เฟิงหาโอกาสลอบโจมตีจั่วฉวนฮุ่ย แม้ว่าระดับพลังของทั้งสองจะห่างกันถึงหนึ่งระดับใหญ่ แต่หากหลวนไป่เฟิงรอบคอบและพิถีพิถัน ก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ที่จะสำเร็จ [แต่ทำไมนางถึงเลือกลงมือในตอนนี้?] หยางไคไม่สามารถเข้าใจได้ แต่เขาก็ไม่มีเวลามาครุ่นคิดและตะโกนออกไปทันที "ท่านพี่โลหิตอสูร โปรดอยู่ที่นี่ไปก่อนพร้อมกับยอดฝีมือระดับหกที่เพิ่งเลื่อนระดับขึ้นมาใหม่ ที่เหลือตามข้ามา!" ในเมื่อจั่วฉวนฮุ่ยลงมือแล้ว เป็นธรรมดาที่เขาจะอยู่นิ่งเฉยไม่ได้ ในค่ายของเขา มีเพียงหยางไคเท่านั้นที่สามารถต่อกรกับจั่วฉวนฮุ่ยได้โดยไม่ตายในทันที เมื่อหลวนไป่เฟิงถูกเปิดโปงแล้ว หากเขาไม่ไปช่วย นางคงต้องตายเป็นแน่ มิติรอบกายปั่นป่วนขณะที่เขาพายอดฝีมือขอบเขต Open Heaven ระดับหกสิบคนพุ่งทะยานไปข้างหน้า เมื่อระยะทางสั้นลง หยางไคก็มองเห็นเงาของฝ่ามือขนาดยักษ์ไล่ตามหลังหลวนไป่เฟิง หมายจะคว้าจับนางไว้ หลวนไป่เฟิงกำลังหลบหนีอย่างยากลำบาก ดูเหมือนนางจะได้รับบาดเจ็บ ชุดสีขาวราวหิมะของนางย้อมไปด้วยสีแดงสด สิ่งที่ทำให้หยางไคประหลาดใจคือดูเหมือนหลวนไป่เฟิงจะไม่ได้อยู่คนเดียว นางกำลังหนีบประคองร่างคนไว้ข้างละคน แต่ยากที่จะบอกได้ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว [ใครกัน?] หยางไคขมวดคิ้วเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเขาเข้าใกล้มากขึ้น หยางไคก็รู้สึกถึงความเชื่อมโยงจางๆ ความเชื่อมโยงนี้เป็นสิ่งที่เฉพาะผู้ที่ทิ้งชื่อไว้บนบัญชีภักดีเท่านั้นที่จะมีได้ บัญชีภักดีของเขาบัดนี้ปรากฏรายชื่อผู้คนถึงเก้าคน ในจำนวนนั้นมีหลวนไป่เฟิงที่อยู่ตรงหน้า; เหมาเจ๋อ, เกิ่งชิง, โจวหย่า, ฮุ่ยกูอยู่ข้างกายเขา; และเฉินเทียนเฟยกับหยุนซิงฮวาประจำการอยู่ที่สำนักงานใหญ่ของดินแดนโพ้นทะเล เหลือเพียงเฮยเหอและซินเผิงเท่านั้น เมื่อคิดถึงจุดนี้ หัวใจของหยางไคก็บีบรัดด้วยความรู้สึกไม่สบายใจ มิติรอบกายผันผวนรุนแรงยิ่งขึ้น ร่างของเขาสั่นไหวและเข้าใกล้หลวนไป่เฟิงอย่างรวดเร็ว ฝ่ามือยักษ์ด้านหลังหลวนไป่เฟิงใกล้เข้ามาทุกขณะ เมื่อเห็นว่านางไม่อาจหลบหลีกได้อีกต่อไป หยางไคจึงได้แต่ขบกรามแน่นและชักหอกมังกรครามออกมา แทงไปข้างหน้า ลูกบอลสีดำขนาดมหึมาปรากฏขึ้นที่ปลายหอกทันที พลังแห่งโลกธาตุระเบิดออก ส่งคลื่นกระแทกอันน่าสะพรึงกลัวออกไป หลุมดำขนาดมหึมาปรากฏขึ้นบนเงาฝ่ามือลวงตาขนาดยักษ์ที่กำลังคว้าจับหลวนไป่เฟิง ส่งแรงดูดอันทรงพลังออกมา ฝ่ามือยักษ์สลายไป แม้ว่ามันยังคงสามารถคว้าไปทางหลวนไป่เฟิงได้ แต่นางก็เฉียดฉิวหลบหลีกไปได้อย่างหวุดหวิด ในที่สุด หยางไคก็มาถึงตัวนาง ร่างของเขาสั่นไหวและปรากฏตัวข้างกายหลวนไป่เฟิงโดยตรง พร้อมเอ่ยถามด้วยความเป็นห่วง "เจ้าไม่เป็นไรนะ?" หลวนไป่เฟิงพยักหน้า ใบหน้าของนางซีดเผือดเล็กน้อย "ขอบคุณท่านมาก นายท่าน!" หากไม่ใช่เพราะหยางไคช่วยเหลือได้ทันท่วงทีเมื่อครู่ คงเป็นไปไม่ได้ที่นางจะหลบหนีการไล่ล่าของยอดฝีมือขอบเขต Open Heaven ระดับเจ็ดได้ หยางไคพยักหน้าเบาๆ และมองไปยังคนสองคนที่อยู่ในมือของนาง สบตากับหนึ่งในนั้น ใบหน้าของชายผู้นั้นอาบไปด้วยเลือดและกลิ่นอายของเขาก็อ่อนแออย่างยิ่ง เขามองขึ้นมาที่หยางไคอย่างยากลำบากและเรียกออกมาอย่างแผ่วเบา "นายท่าน!" "เฮยเหอ!" ดวงตาของหยางไคหรี่ลง เขามองไปอีกด้านหนึ่ง เพียงเพื่อสบกับดวงตาที่ว่างเปล่าคู่หนึ่ง "หลันซวิน!" ในบรรดาคนสองคนที่หลวนไป่เฟิงอุ้มมา คนหนึ่งคือเฮยเหอ อีกคนคือบุตรีของมหาจักรพรรดิกระจ่างจันทรา ประมุขตำหนักดาราวิญญาณ, หลันซวิน! [หลันซวินและเฮยเหอไปปรากฏตัวที่ตำหนักกระบี่สวรรค์ได้อย่างไร? พวกเขาไปเจออะไรมา?] ในชั่วพริบตา ความคิดนับพันผุดขึ้นในใจของหยางไค หัวใจของเขาลุกเป็นไฟเมื่อเห็นสภาพอันน่าสังเวชของพวกเขา "นายท่าน ผู้น้อยผู้นี้ทำท่านผิดหวัง โปรดลงโทษข้าด้วย!" เฮยเหอเห็นได้ชัดว่าเหลือชีวิตอยู่เพียงครึ่งเดียว แต่เขาก็ยังคงนึกถึงภารกิจที่หยางไคได้มอบหมายให้ "นี่ไม่ใช่เวลามาพูดเรื่องพวกนี้ พาหลันซวินไปที่ค่ายของดินแดนโพ้นทะเลของเราก่อน" หยางไคสะกดกลั้นเปลวเพลิงในใจและสั่งการอย่างเงียบๆ เฮยเหอพยักหน้าอย่างหนักแน่นขณะที่พยายามลุกขึ้นยืน เขาใช้พลังปกคลุมร่างหลันซวินไว้ก่อนจะรีบถอยกลับไปอย่างรวดเร็ว "เจ้ายังสู้ไหวหรือไม่?" หยางไคหันไปมองหลวนไป่เฟิง หลวนไป่เฟิงปัดผมทัดหู "ข้าไม่ตายง่ายๆ หรอก!" หยางไคพยักหน้าและมองไปข้างหน้าอย่างเย็นชา ยอดฝีมือระดับหกที่มากับเขายืนเรียงเป็นแถวตรง กลิ่นอายของพวกเขาทะลักทลายออกมา ห่างออกไปหนึ่งหมื่นกิโลเมตร กลุ่มยอดฝีมือระดับหกของสหพันธ์กระบี่สวรรค์ที่กำลังไล่ล่าพวกเขาอยู่ก็หยุดชะงัก มีทั้งหมดสิบคน หยางไคกวาดสายตามองพวกเขาไปทีละคนก่อนจะหยุดนิ่งที่คนหนึ่ง "อินซินจ้าว!" ใบหน้าของหยางไคเคร่งขรึมลงเล็กน้อย หลวนไป่เฟิงที่อยู่ใกล้ๆ รายงาน "เขาเพิ่งมาถึง ข้าไม่มีเวลาส่งข้อความให้ท่าน เขานั่นแหละที่พาเฮยเหอและหลันซวินมาที่นี่ ข้าใช้ข้ออ้างว่าจะนำพวกเขาไปคุมขังแล้วฉวยโอกาสหนีออกมา" อย่างไรก็ตาม การหลบหนีจากตำหนักกระบี่สวรรค์ไม่ใช่เรื่องง่าย แม้ว่าหลวนไป่เฟิงจะเป็นยอดฝีมือขอบเขต Open Heaven ระดับหก นางก็ยังได้รับบาดเจ็บสาหัสจากฝ่ามือของจั่วฉวนฮุ่ย หากไม่ใช่เพราะความไว้วางใจที่จั่วฉวนฮุ่ยมีต่อนางและความไม่ระแวดระวังของเขา นางคงไม่มีโอกาสได้ออกจากตำหนักกระบี่สวรรค์ด้วยซ้ำ "ขอบใจมาก!" หยางไคสูดหายใจลึก แม้จะไม่มีอากาศในความว่างเปล่า แต่หยางไคก็ยังรู้สึกถึงสายลมเย็นเยียบพัดผ่าน โชคดีที่เขาได้จัดแจงให้หลวนไป่เฟิงเข้าร่วมกับฝ่ายของจั่วฉวนฮุ่ย มิฉะนั้นเฮยเหอและหลันซวินคงต้องตายในวันนี้ เป็นเพราะการตัดสินใจที่เด็ดขาดของหลวนไป่เฟิงที่ทำให้นางสามารถช่วยเฮยเหอและหลันซวินไว้ได้ แม้จะต้องแลกกับการเปิดโปงตัวตนของนางก็ตาม หยางไคไม่รู้ว่าเหตุใดเฮยเหอและหลันซวินจึงตกไปอยู่ในมือของอินซินจ้าว เขาคงต้องถามเฮยเหอเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง ยิ่งไปกว่านั้น สภาพของหลันซวินทำให้เขาเป็นกังวลเล็กน้อย จากรูปลักษณ์ของนางเห็นได้ชัดว่านางหมดสติและเหม่อลอย เขาไม่รู้เลยว่านางต้องผ่านเรื่องเลวร้ายอะไรมาบ้าง ครั้งนั้น มหาจักรพรรดิกระจ่างจันทราได้สละชีพเพื่อปกป้องดินแดนดารา หากไม่มีมหาจักรพรรดิกระจ่างจันทรา ดินแดนดาราในปัจจุบันก็คงไม่เหลืออยู่ หลันซวินเป็นทายาททางสายเลือดเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ของเขา ดังนั้นหยางไคจึงไม่อาจปล่อยให้เกิดอะไรขึ้นกับนางได้ หยางไคอดรู้สึกเสียใจไม่ได้เล็กน้อย ตอนที่เขาพาผู้คนหกแสนคนจากดินแดนดารามายังดินแดนโพ้นทะเล ผู้คนจากตำหนักดาราวิญญาณจำนวนมากก็มากับเขาด้วย แต่หลันซวินปฏิเสธ สำหรับนางแล้ว ดินแดนดาราคือบ้านของมหาจักรพรรดิกระจ่างจันทราที่ใช้ชีวิตปกป้องมันไว้ ดังนั้นนางจึงผูกพันกับมันอย่างยิ่ง นั่นคือเหตุผลที่นางเลือกที่จะยังคงอยู่ในดินแดนดาราและตำหนักดาราวิญญาณ หยางไคไม่ได้บังคับนาง ท้ายที่สุดแล้ว ก็ยังมีผู้คนอีกมากที่ยังคงอยู่เพื่อปกป้องดินแดนดารา รวมถึงหยางอิ่งเฟิง, ตงซู่จู และหัวหน้าผู้จัดการใหญ่ของนิกายสวรรค์สูงส่ง, ฮวาชิงซือ หยางไคยังได้สั่งให้เฮยเหอคอยปกป้องดินแดนดารา ดังนั้นเขาจึงคิดว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทว่า เรื่องไม่คาดฝันกลับเกิดขึ้นจนได้ หากเขารู้ว่าจะเกิดสถานการณ์เช่นนี้ขึ้น เขาคงจะพาหลันซวินมาด้วย แต่เมื่อคิดดูให้ดีแล้ว หากไม่ใช่หลันซวินในครั้งนี้ ก็อาจเป็นฮวาชิงซือ หรือคนอื่นๆ หยางไคสะกดกลั้นอารมณ์ที่ปั่นป่วนในใจ มองไปข้างหน้าอีกครั้ง แต่เขากลับไม่เห็นร่างของจั่วฉวนฮุ่ย เห็นได้ชัดว่าจั่วฉวนฮุ่ยกำลังไล่ล่าพวกเขาอยู่ แต่กลับไม่ปรากฏตัวให้เห็น [เจ้าสุนัขเฒ่านั่นยังคงขี้ขลาดตาขาวเหมือนหนูเช่นเคย!]