# **บทที่ 4589 – การคืนคุณสู่รากเหง้า** **ผู้แปล:** Silavin & Jon **ผู้ตรวจทานการแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- คราสุดท้ายที่หยางไคกลับสู่แดนดารา เขาได้พาผู้คนกว่าหกแสนชีวิตจากไป พร้อมทิ้งร่างจำแลงของตนไว้เฝ้ายังแดนอสูร ร่างจำแลงนั้นอาศัยอยู่ในเรือนกายของสมาชิกเผ่าพันธุ์วิญญาณศิลา มีความสามารถพิเศษในการหลอมกลั่นมลทินทุกรูปแบบ จึงถือเป็นผู้ที่เหมาะสมที่สุดในการฝึกฝนวิชาประจัญบานกลืนสวรรค์ อาจกล่าวได้ว่า วิชาประจัญบานกลืนสวรรค์ของอู๋ควงนั้นราวกับถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเผ่าพันธุ์วิญญาณศิลาโดยเฉพาะ ดังนั้นหยางไคจึงได้มอบเคล็ดวิชาชั่วร้ายอันท้าทายสวรรค์นี้ให้แก่ร่างจำแลงไปนานแล้ว หยางไคเองก็สุดจะหยั่งรู้ได้ว่า อู๋ควงสามารถแก้ไขข้อบกพร่องนานัปการอันเกิดจากการฝึกฝนวิชาประจัญบานกลืนสวรรค์ได้อย่างไร เขาเคยลองฝึกฝนมันในโลกศาสตราเทวะ และแม้ว่าระดับพลังบ่มเพาะของเขาจะก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว แต่ยิ่งระดับพลังสูงขึ้นเท่าไหร่ ก็ยิ่งยากที่จะควบคุมอารมณ์ของตนเองได้มากเท่านั้น โชคยังดีที่สายเลือดมังกรอันทรงพลังของเขายังพอจะข่มกลั้นผลข้างเคียงเหล่านั้นไว้ได้บ้าง มิเช่นนั้นแล้ว หยางไคคงต้องประสบกับสภาวะธาตุไฟเข้าแทรกไปนานแล้ว หลังจากออกจากโลกศาสตราเทวะ หยางไคก็ไม่กล้าแตะต้องวิชาประจัญบานกลืนสวรรค์อีกเลย ด้วยเกรงว่าจิตใจและสภาวะอารมณ์ของเขาจะบิดเบี้ยวไป โลกจักรวาลทั้งสองแห่ง คือแดนดาราและแดนอสูรนั้นเป็นเพื่อนบ้านกันและค่อนข้างปรองดองกันดี เมื่อมองไปรอบๆ แดนอสูรดูเหมือนจะไม่เปลี่ยนแปลงไปมากนัก แต่หยางไคสามารถสัมผัสได้ถึงพลังชีวิตอันแข็งแกร่งที่แผ่ซ่านออกมาจากแดนดารา เขายังเห็นพุ่มไม้ขนาดมหึมาที่ปกคลุมท้องฟ้ากว้างใหญ่บนยอดเขาสูงตระหง่าน โดยธรรมชาติแล้ว นี่คือสถานที่ที่เขาได้ปลูกรากของต้นไม้โลกไว้ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา รากของต้นไม้โลกได้เติบโตจนมีความสูงอย่างน่าอัศจรรย์ หยางไคถึงกับพูดไม่ออก ต้นไม้โลกที่เขาเคยเห็นในดินแดนบรรพกาลแห่งแดนซากโบราณสถานยิ่งใหญ่ยังไม่ใหญ่โตถึงเพียงนี้ เขาจึงไม่รู้ว่ามันเติบโตขึ้นมาใหญ่ขนาดนี้ได้อย่างไร ขณะที่เขากำลังจมอยู่ในภวังค์ความคิด พลันมีกลิ่นอายอันคุ้นเคยสายหนึ่งพุ่งเข้ามาใกล้ด้วยความเร็วสูง หยางไคหันไปมอง ก็พบกับลำแสงสีดำสายหนึ่งที่แหวกทะลวงผ่านห้วงมิติอันว่างเปล่า ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าเขาในชั่วพริบตาถัดมา เมื่อแสงสลายไป ร่างที่ปรากฏคือร่างจำแลงนั่นเอง เมื่อสายตาของทั้งสองสบกัน หยางไคก็ยิ้มกว้างและทักทาย “ไม่เจอกันนานเลยนะ!” “เจ้ากลับมาแล้วรึ?” ร่างจำแลงก็ยิ้มตอบด้วยน้ำเสียงก้องกังวาน “ข้ากลับมาแล้ว!” หยางไคสูดหายใจลึก ความรู้สึกที่ได้สนทนากับร่างแยกวิญญาณของตัวเองนั้นช่างแปลกประหลาดนัก ร่างจำแลงสำรวจเขาตั้งแต่หัวจรดเท้าก่อนจะเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย “เรื่องราวที่เจ้าประสบพบเจอมาตลอดหลายปีนี้ ช่างน่าทึ่งโดยแท้” ร่างจำแลงถือกำเนิดขึ้นจากเศษเสี้ยววิญญาณของหยางไคที่เข้าไปในร่างของวิญญาณศิลาที่ตายแล้ว ดังนั้นจึงถือได้ว่าเป็นร่างแยกวิญญาณของเขา ตราบใดที่ระยะห่างระหว่างพวกเขายังไม่ไกลเกินไป พวกเขาก็สามารถสื่อสารกันได้โดยธรรมชาติ ดังนั้น ตราบใดที่หยางไคเปิดใจของเขา ร่างจำแลงก็จะสามารถเห็นทุกสิ่งที่เขาได้ประสบมาตลอดหลายปี “ในจักรวาลภายนอกนั้นเต็มไปด้วยภยันตรายมากมาย ไร้ซึ่งรากฐานใดๆ ข้าทำได้เพียงเอาชีวิตเข้าแลกและช่วงชิงโอกาส” หยางไคตอบพร้อมรอยยิ้ม “มีคนไล่ตามเจ้ามางั้นหรือ?” ร่างจำแลงทอดสายตามองลึกเข้าไปในห้วงอวกาศอันมืดมิด หยางไคพยักหน้า “ข้าไม่รู้ว่าพวกมันเข้ามาในมหาอาณาเขตนี้แล้วหรือยัง แต่เจ้าต้องระวังตัวไว้ให้ดี” สีหน้าของเขาพลันจริงจังขึ้นขณะเอ่ยถาม “แดนดาราเริ่มเปลี่ยนแปลงไปตั้งแต่เมื่อใดกัน?” ร่างจำแลงตอบ “เจ้าดูเอาเองเถิด” หยางไคพยักหน้าและตรวจสอบความทรงจำของร่างแยกวิญญาณโดยปราศจากความเกรงใจใดๆ และเข้าใจทุกสิ่งอย่างรวดเร็ว ในฐานะร่างหลัก หยางไคย่อมสามารถสอดส่องประสบการณ์ที่ร่างจำแลงได้ผ่านมาได้อย่างเป็นธรรมชาติ แม้ว่าร่างจำแลงจะประจำการอยู่ในแดนอสูรมาโดยตลอด แต่ตอนนี้แดนอสูรและแดนดาราก็เป็นเพื่อนบ้านกัน ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงในแดนดาราย่อมอยู่ในสายตาของเขา การเปลี่ยนแปลงของแดนดารานั้นอาจกล่าวได้ว่าเกิดขึ้นอย่างเงียบเชียบและมองไม่เห็น หลังจากที่หยางไคปลูกรากของต้นไม้โลก ยืนยันว่าหลักแห่งจักรวาลมีเสถียรภาพแล้ว และแดนดาราไม่ตกอยู่ในอันตรายที่จะถูกทำลายอีกต่อไป เขาก็จากไปพร้อมกับผู้คนหลายแสนคน การอยู่รอดและการเติบโตของต้นไม้โลกได้ดูดกลืนพลังงานโลกของแดนดาราไปเป็นจำนวนมาก ดังนั้นในช่วงหลายปีหลังจากการจากไปของหยางไค พลังงานโลกรอบๆ ในแดนดารานั้นเบาบางอย่างยิ่ง และอัตราการบ่มเพาะของผู้ฝึกตนก็ช้าอย่างมาก ในความเป็นจริง ในช่วงหลายปีนั้น ไม่มีผู้ฝึกตนคนใดสามารถทะลวงผ่านและก้าวขึ้นสู่ขอบเขตที่สูงขึ้นได้เลย ทว่าหลังจากผ่านไปหลายปี ต้นไม้โลกก็เริ่มบำรุงเลี้ยงแดนดาราซึ่งเคยเป็นแหล่งอาหารของมัน ทำให้พลังงานโลกค่อยๆ หนาแน่นขึ้น โลกจักรวาลที่เสียหายกลับมามั่นคงและมีเสถียรภาพมากขึ้น ผลก็คือ ไม่เพียงแต่การบ่มเพาะจะเร็วขึ้นเท่านั้น แม้แต่การทะลวงผ่านขอบเขตก็ยังง่ายขึ้นอีกด้วย เมื่อเวลาผ่านไป สถานการณ์นี้ก็ยิ่งชัดเจนขึ้น และเมื่อผู้คนค้นพบการเปลี่ยนแปลงนี้ ทั่วทั้งแดนดาราก็เฉลิมฉลองกันอย่างยิ่งใหญ่ ต้นไม้โลกได้กลายเป็นดั่งพฤกษาเทวะแห่งแดนดาราไปแล้ว ผู้คนนับไม่ถ้วนเดินทางข้ามภูผาและธารา เพียงเพื่อจะได้แสดงความเคารพต่อพฤกษาเทวะ กระทั่งถวายเครื่องบูชาเพื่อเป็นการขอบคุณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงหลังนี้ ผู้ฝึกตนจำนวนมากที่มีพรสวรรค์ไม่ดีนักได้ทะลวงผ่านเข้าสู่ขอบเขตจักรพรรดิ และผู้ที่เคยอยู่ในขอบเขตจักรพรรดิขั้นที่หนึ่งล้วนทะลวงผ่านไปสู่ขั้นที่สาม หลายคนกระทั่งเข้าใจในมหาเต๋าของตนและหลอมรวมตราประทับแห่งเต๋าได้สำเร็จ สถานการณ์ของทารกแรกเกิดนั้นน่าทึ่งเป็นพิเศษ ในอดีต เมื่อนิกายใหญ่ต่างๆ รับศิษย์ เป็นเรื่องปกติที่จะพิจารณาหนึ่งในร้อยหรือกระทั่งหนึ่งในพันคน ท้ายที่สุดแล้ว เด็กที่เหมาะกับการบ่มเพาะนั้นมีไม่มากนัก แม้จะรับผู้ที่มีพรสวรรค์ไม่ดีเข้ามา ก็จะไม่เกิดผลใดๆ หลังจากทุ่มเททรัพยากรจำนวนมหาศาลไปให้พวกเขา แต่บัดนี้ ทารกแรกเกิดครึ่งหนึ่งล้วนเหมาะกับการบ่มเพาะ หนึ่งในร้อยคือผู้มีพรสวรรค์ และหนึ่งในพันคืออัจฉริยะ! เมื่อครั้งที่เฮยเหอเคยกล่าวว่านิกายใหญ่ต่างๆ ได้รับต้นกล้าที่ดีมามากมาย นี่คือสิ่งที่เขาหมายถึง ทั้งหมดนี้เป็นเพราะการบำรุงเลี้ยงของต้นไม้โลก! เมื่อได้ยินเช่นนี้ สีหน้าของหยางไคก็เปลี่ยนไปเล็กน้อยขณะที่เขาทอดสายตาไปยังต้นไม้โลก การบำรุงเลี้ยงของต้นไม้โลกย่อมไม่ใช่สายน้ำที่ปราศจากรากเหง้า มันได้ดูดกลืนพลังงานโลกจำนวนมหาศาลในขณะที่กำลังเติบโต แล้วพลังงานที่มันผลิตขึ้นมานั้นมาจากที่ใดกัน? ก่อนหน้านี้เขาไม่ได้มองอย่างละเอียดนัก แต่บัดนี้เมื่อเขามองพินิจไปยังต้นไม้โลกอย่างตั้งใจ เขาก็เห็นร่องรอยบางอย่าง แม้จะไม่ชัดเจนนักก็ตาม เพียงแค่ใจนึก ดวงตาข้างซ้ายของเขาก็พลันสว่างวาบ ปรากฏเป็นม่านตาสีทองในแนวตั้ง... เนตรปีศาจแห่งความพินาศ! ภายใต้เนตรปีศาจแห่งความพินาศ ทัศนวิสัยของหยางไคพลันกระจ่างชัดขึ้นในทันที เขาเห็นพลังงานอันสุดจะพรรณนานับไม่ถ้วนถูกดูดกลืนโดยต้นไม้โลก กลายเป็นสารอาหารสำหรับการเจริญเติบโตของมัน ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีจุดแสงระยิบระยับอยู่เหนือพุ่มใบไม้อันมหึมาของต้นไม้โลก แปลงสภาพเป็นพลังงานโลกอันบริสุทธิ์และแผ่กระจายลงสู่แดนดาราเบื้องล่าง [เป็นเช่นนี้นี่เอง!] หยางไคพลันเข้าใจในทันใด พลังงานที่ต้นไม้โลกป้อนกลับมานั้น แท้จริงแล้วมาจากจักรวาลภายนอกนั่นเอง ความว่างเปล่าของจักรวาลภายนอกไม่ได้ว่างเปล่าและรกร้างไปเสียทั้งหมด อย่างไรก็ตาม แม้แต่จอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ที่ทรงพลังก็ยังยากที่จะหลอมกลั่นและใช้พลังงานที่ล่องลอยอยู่รอบๆ นี้ได้ แต่นี่ไม่ใช่ปัญหาสำหรับต้นไม้โลกเลย อีกตัวอย่างหนึ่งของสิ่งนี้คือค่ายกลมหานภเก้าชั้นในดินแดนว่างเปล่า ซึ่งดูดซับพลังแห่งดวงดาวอย่างต่อเนื่องและแปลงเป็นพลังงานสำหรับการทำงานปกติและการใช้งานในภายหลัง ทว่าประสิทธิภาพของค่ายกลมหานภเก้าชั้นในการดูดซับพลังงานของจักรวาลนั้นช่างน่าสมเพชเมื่อเทียบกับต้นไม้โลก หยางไคสามารถเห็นได้อย่างชัดเจนว่า ภายใต้อิทธิพลของต้นไม้โลก พลังแห่งดวงดาวกำลังถูกดึงดูดเข้าหาพุ่มใบของมันอย่างแข็งขันจากทุกทิศทาง โดยไม่เกี่ยงระยะทาง กล่าวอีกนัยหนึ่ง พลังงานของมหาอาณาเขตทั้งหมดนี้กำลังได้รับอิทธิพลจากต้นไม้โลก ร่างจำแลงที่อยู่ใกล้ๆ ก็สูดลมหายใจด้วยความตกใจ หยางไคไม่ได้ปิดกั้นสัมผัสของเขา ดังนั้นร่างจำแลงจึงสามารถเห็นสิ่งที่เนตรปีศาจแห่งความพินาศของเขากำลังเห็นอยู่ได้ เขาอดไม่ได้ที่จะพึมพำ “เป็นเช่นนี้นี่เอง หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ข้าสงสัยนักว่าแดนดาราจะเป็นเช่นไร?” หยางไคคลายเนตรปีศาจแห่งความพินาศและส่ายหน้า “ข้าไม่รู้ แต่มันไม่น่าจะเป็นเรื่องเลวร้าย” ไม่เพียงแต่จะไม่เลวร้าย ในอนาคต ทุกมุมของแดนดาราจะกลายเป็นแดนสวรรค์แห่งการบ่มเพาะที่แท้จริง การบ่มเพาะที่นี่จะเร็วกว่าในโลกจักรวาลหรือดินแดนวิญญาณอื่นๆ นับครั้งไม่ถ้วน เมื่อสงบสติอารมณ์ลงได้ หยางไคก็กล่าวเสริม “เรื่องของต้นไม้โลกไว้ค่อยคุยกันทีหลัง ตอนนี้เรามีเวลาไม่มากนัก ข้าจะกลับไปที่วังนภาสูงส่งก่อนเพื่อไปพบท่านพ่อท่านแม่ ข้าเกรงว่าจะมีการต่อสู้ครั้งใหญ่ในไม่ช้า แม้ว่าประตูอาณาเขตจะอยู่ไกลจากที่นี่พอสมควร แต่ปลอดภัยไว้ก่อนย่อมดีกว่า เจ้าไปหาฮว่าชิงซีและอธิบายสถานการณ์ให้นางฟัง เพื่อที่นางจะได้เตรียมการ” “อืม!” ร่างจำแลงพยักหน้า หยางไคใช้หลักแห่งมิติอีกครั้ง ร่างของเขาก็พลันวูบไหวและหายไปจากจุดนั้น ชั่วพริบตาต่อมา ทั้งสองก็ได้มาถึงส่วนลึกของวังนภาสูงส่งแล้ว โดยไม่มีการสื่อสารใดๆ เพิ่มเติม ร่างจำแลงก็บินออกไปทันทีและส่งข้อความไปหาฮว่าชิงซีเพื่อหารือเรื่องสำคัญ หยางไคตรงไปยังยอดเขาวิญญาณที่ซึ่งบิดามารดาของเขาอาศัยอยู่ มีป่าไผ่อยู่บนยอดเขาวิญญาณ และม่านหมอกวิญญาณอันหนาแน่นก็ปกคลุมไปทั่ว มีเสียงดังขึ้นเป็นระยะๆ มาจากในป่า เมื่อหยางไคมาถึงที่นี่ เขาบังเอิญเห็นกลุ่มเด็กเล็กๆ นั่งขัดสมาธิอยู่บนลานโล่งกลางทะเลไผ่ ทุกคนสวมเครื่องแบบของวังนภาสูงส่ง เด็กน้อยเหล่านี้เบิกตากว้างจ้องมองชายวัยกลางคนตรงหน้าอย่างตั้งใจฟังเป็นอย่างดี บางครั้งคราว หนึ่งในเด็กน้อยดูเหมือนจะได้ยินสิ่งที่น่าเหลือเชื่อและส่ายศีรษะของตน ราวกับว่าพวกเขาได้รับแรงบันดาลใจบางอย่าง หยางอิ่งเฟิงกำลังเทศนาสั่งสอนเต๋าอยู่ เมื่อเห็นภาพนี้ หยางไคก็อดที่จะหัวเราะออกมาไม่ได้ ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ท่านพ่อของเขาสนใจเรื่องเช่นนี้? ในอดีต หยางไคไม่เคยเห็นเขาเทศนาเต๋าแก่ศิษย์ของวังนภาสูงส่งเลย แต่จะว่าไปแล้ว ท่านพ่อของเขาเคยเป็นเพียงจอมยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิขั้นที่หนึ่ง ในขณะที่หลายคนในวังนภาสูงส่งมีความสำเร็จในการบ่มเพาะสูงกว่าเขา ดังนั้นจึงไม่จำเป็นที่เขาจะต้องเสียเวลาไปกับความพยายามเช่นนั้น บัดนี้เมื่อเขาได้หลอมรวมตราประทับแห่งเต๋าและระดับพลังบ่มเพาะของเขาก็มาถึงขีดจำกัดของโลกจักรวาลแล้ว หยางอิ่งเฟิงก็มีคุณสมบัติมากเกินพอที่จะถ่ายทอดเต๋าของเขาให้แก่ศิษย์รุ่นเยาว์เหล่านี้ หยางไคไม่ได้รบกวนเขาและเลือกที่จะเฝ้ามองอย่างเงียบๆ ความวิตกกังวลที่เขารู้สึกจากการเผชิญหน้ากับจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงมาเป็นเวลานาน บัดนี้ได้ถูกปัดเป่าไปจนหมดสิ้น และจิตใจของเขาก็สงบลง ทันใดนั้น เสียงปังดังขึ้น ประตูของเรือนที่อยู่ด้านหลังหยางอิ่งเฟิงถูกผลักเปิดออก ร่างหนึ่งพุ่งออกมา มองไปรอบๆ ด้วยดวงตาเบิกกว้าง “ลูกเรากลับมาแล้วรึ?” หลังจากถูกขัดจังหวะ หยางอิ่งเฟิงก็ขมวดคิ้วอย่างไม่พอใจ แต่ด้วยความเข้าใจในพลวัตอำนาจในความสัมพันธ์กับภรรยา เขาจึงเลือกที่จะกลืนความโกรธลงไปอย่างชาญฉลาดและตำหนิอย่างไม่พอใจ “เจ้าเด็กเหลือขอนั่นกำลังท่องไปทั่วจักรวาลภายนอก ทำอะไรกับใครก็ไม่รู้! จะกลับมาได้อย่างไรกัน?” ตงซูจูขมวดคิ้วและมองไปรอบๆ “แปลกจริง ข้ารู้สึกได้อย่างชัดเจนว่า...” ก่อนที่นางจะพูดจบ นางก็พลันจ้องไปยังทิศทางหนึ่ง หยางไคพูดไม่ออกโดยสิ้นเชิง ขณะนี้เขาคือจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่หก และเขามาที่นี่พร้อมกับซ่อนกลิ่นอายของตนเองไว้ ไม่ต้องพูดถึงตงซูจู ผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิธรรมดา แม้แต่จอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่ห้าก็อาจไม่สามารถค้นพบเขาที่นี่ได้ ทว่า ตงซูจูกลับสัมผัสได้ถึงเขา! หรือนี่คือสายสัมพันธ์ระหว่างมารดาและบุตร? สายใยที่ไม่เกี่ยวข้องกับระดับพลังบ่มเพาะหรือความแข็งแกร่งใดๆ ทว่าเป็นสายสัมพันธ์โดยกำเนิดที่ก่อตัวขึ้นหลังจากใช้เวลาร่วมสิบเดือนในครรภ์... ความผูกพันที่แนบแน่นที่สุดเท่าที่ชีวิตหนึ่งจะสามารถมีต่ออีกชีวิตหนึ่งได้? เพียงแค่ใจนึก หยางไคก็ปรากฏกายขึ้นและจ้องมองตงซูจู พลางยิ้มแย้มสดใสยิ่งกว่าบุปผายามรุ่งอรุณ ตงซูจูตกตะลึง ดวงตาอันงดงามของนางพลันชื้นแฉะอย่างรวดเร็ว นางร้องออกมาด้วยความยินดีและพุ่งเข้าหาหยางไคเร็วราวกับลมพายุ โอบกอดเขาไว้แน่น นางเป็นสตรีร่างเล็ก เตี้ยกว่าหยางไคอยู่หนึ่งศีรษะเต็ม แต่ในขณะนี้ หยางไคกลับรู้สึกถึงความห่วงใยและความปลอดภัยอย่างที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน ราวกับว่าเขาได้กลับไปสู่ช่วงเวลาที่ยังอยู่ในครรภ์มารดา ไม่ว่าจะเป็นลมหรือฝน นางก็จะคอยปกป้องคุ้มครองเขาจากพายุเสมอ หยางอิ่งเฟิงก็ค่อยๆ ลุกขึ้นยืนและมองมา ขยี้ตาของตนราวกับกลัวว่าตนเองกำลังตาฝาดไป