## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ถ้อยคำทั้งสามสิบสองคำนั้นเรียบง่ายและแจ่มชัดเพียงพอที่จะทำให้ไคหยางเข้าใจความหมายของพวกมันได้อย่างทะลุปรุโปร่ง ทว่าที่มาที่ไปของคัมภีร์สีดำเล่มนี้ยังคงเป็นปริศนา ลึกๆ ในใจเขาจึงยังมีความหวาดหวั่น... หากนี่คือกับดักเล่ห์กลเล่า? แต่แล้วเขาก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะเยาะเย้ยตนเอง ในยามนี้เขาเป็นเพียงศิษย์ทดสอบพรสวรรค์ตัวจ้อยแห่งสำนักหอคอยนภา ผู้ซึ่งไร้ค่าและไร้ชื่อเสียง ใครเล่าจะยอมเสียสละเรี่ยวแรงมหาศาลเพื่อวางแผนจัดการกับมดปลวกเช่นเขา? เมื่อพิจารณาจากข้อความสองสามบรรทัดสุดท้าย ดูเหมือนว่าสาเหตุที่หมอนหินดำแปรเปลี่ยนสภาพกลายเป็นคัมภีร์ลึกลับนี้ จะเกี่ยวพันกับความฝันประหลาดเมื่อคืนอย่างไม่ต้องสงสัย ตลอดระยะเวลาหนึ่งปีเต็มที่ผ่านมา หมอนใบนี้ไม่เคยมีสิ่งใดเปลี่ยนแปลง แต่มันกลับมาสำแดงปาฏิหาริย์ทันทีหลังจากความฝันนั้น ทุกสิ่งย่อมมีเหตุและผลเชื่อมโยงกัน *หรือจะเป็นเพราะความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในตัวข้า ที่ส่งผลให้หมอนหินดำนี้แปรเปลี่ยนไปตามกัน?* “ในเมื่อข้าคือผู้นำพาให้เจ้าถือกำเนิดขึ้นมา เช่นนั้นคัมภีร์เล่มนี้ก็ย่อมถูกสร้างมาเพื่อข้า! ข้านี่แหละ... คือนายเหนือหัวของคัมภีร์เล่มนี้!” เมื่อคิดได้ดังนั้น ไคหยางก็สลัดความลังเลทิ้งไปจนสิ้น ข้อความในคัมภีร์ระบุไว้อย่างชัดแจ้งว่าต้องใช้โลหิตเป็นสื่อนำทาง เขาจึงไม่รอช้า กัดปลายนิ้วตัวเองอย่างแรงจนเลือดสดๆ หลั่งริน ก่อนจะหยดลงบนหน้ากระดาษอย่างเด็ดเดี่ยว *แหมะ... แหมะ...* หยาดโลหิตซึมซาบลงสู่หน้ากระดาษ แต่กลับไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นในช่วงแรก ทว่าหลังจากเวลาผ่านไปครู่ใหญ่ แสงสีดำทมิฬพลันระเบิดออกมาจากคัมภีร์! ทันใดนั้น ร่างกายของเขาก็รู้สึกถึงความผิดปกติ บาดแผลที่ได้รับจากการประลองในวันนี้เริ่มแผดเผาด้วยความเจ็บปวดรวดร้าว แม้แต่ในศีรษะก็เริ่มสั่นสะท้านราวกับจะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ ไคหยางกัดฟันกรอด ยืนหยัดอดทนต่อความทุกข์ทรมาน เลือดของเขายังคงไหลรินไม่ขาดสาย ในขณะที่แสงสีดำบนคัมภีร์ก็ยิ่งทวีความเจิดจ้าขึ้นเรื่อยๆ เวลาผ่านไปเนิ่นนานจนไคหยางแทบจะสิ้นสติเพราะความเหนื่อยล้า ในที่สุดคัมภีร์ก็เกิดความเปลี่ยนแปลงขนานใหญ่ แสงสีดำเริ่มบิดม้วนและหดตัวลง ก่อนที่ใจกลางหน้ากระดาษจะปรากฏวงวนมรณะขนาดจิ๋วขึ้นมา จากนั้น ท่ามกลางกระแสไหลวนสีดำ ทัศนวิสัยของเขาก็เหลือบเห็นแสงสีทองเรืองรอง ไคหยางพยายามฝืนครองสติอันพร่าเลือน จ้องมองการเปลี่ยนแปลงเบื้องหน้าอย่างไม่วางตา วัตถุสีดำทรงกลมขนาดเล็กที่ส่องประกายวาววับ ค่อยๆ เลื่อนลอยออกมาจากวงวนทมิฬ เขาตกตะลึงจนแทบหยุดหายใจ แม้จะเตรียมใจไว้บ้างแล้วขณะหยดเลือด แต่เขาก็ไม่คาดคิดเลยว่าสิ่งที่บันทึกไว้จะเป็นความจริงถึงเพียงนี้! สิ่งที่ปรากฏอยู่ตรงหน้าพิสูจน์แล้วว่า ถ้อยคำสามสิบสองคำนั้นหาใช่เรื่องลวงโลก *“อัญเชิญด้วยโลหิต กายทองคำจุติ!”* “แล้วกายทองคำที่ว่า... มันคือสิ่งใดกันแน่?” ความตื่นเต้นฉายชัดบนใบหน้าที่ซีดเผือด ชั่วครู่ต่อมา เมื่อวัตถุสีทองนั้นปรากฏโฉมออกมาอย่างเต็มตา ไคหยางก็เผลอกลืนน้ำลายอึกใหญ่ลงคอ ต่อให้เขาจะมีจินตนาการล้ำเลิศเพียงใด ก็ไม่มีทางคาดเดาได้เลยว่า “กายทองคำ” จะมีรูปลักษณ์เยี่ยงนี้ มันคือโครงกระดูกสีทองอร่ามที่มีความสูงเพียงหนึ่งฟุต และสิ่งที่โผล่ออกมาเป็นส่วนแรกคือกะโหลกสีทอง! มันลอยเด่นอยู่เหนือหน้ากระดาษในท่าประทับนั่งขัดสมาธิประดุจนักพรตผู้บำเพ็ญเพียร กระดูกทุกข้อล้วนเปล่งรัศมีเรืองรองจนกระท่อมหลังน้อยสว่างไสวไปทั่วอาณาบริเวณ วงวนสีดำบนหน้ากระดาษค่อยๆ เลือนหายไป ทุกสิ่งกลับคืนสู่ความสงบเงียบอีกครั้ง ไคหยางจ้องมองกะโหลกสีทองประหลาดนี้ด้วยความสับสน เขาไม่รู้ว่าควรจะทำอย่างไรต่อไป ในคัมภีร์บอกเพียงวิธีเรียกมันออกมา แต่กลับไม่ได้ระบุวิธีจัดการหลังจากนั้น เมื่อพิจารณาดูใกล้ๆ เขาก็เริ่มรู้สึกถึงบางอย่างที่ไม่ถูกต้อง โครงกระดูกทองคำนี้แม้จะไร้ดวงตา แต่เขากลับรู้สึกราวกับว่ามันกำลังจ้องมองลึกเข้าไปในจิตวิญญาณของเขา และแม้จะไร้ริมฝีปาก แต่มันกลับแผ่ซ่านความรู้สึกเย้ยหยันในความอ่อนแอของเขาออกมาอย่างชัดเจน! โทสะพลันพุ่งพล่านขึ้นในใจไคหยาง เขาเอื้อมมือออกไปหวังจะคว้ามันไว้ “เจ้าโครงกระดูกจ้อยจอมโอหัง กล้าดีอย่างไรมาหยามเกียรติข้า!” ทว่าทันทีที่มือของเขาเกือบจะแตะต้องมัน โครงกระดูกทองคำกลับพุ่งสวนออกมาอย่างรวดเร็ว! มันบินผ่านมือของเขาไปก่อนจะกระแทกเข้าที่หน้าอกอย่างจัง ความสยดสยองเข้าจู่โจมจิตใจ โครงกระดูกนั้นฝังตัวเองลงบนอกของเขา ไคหยางแผดเสียงร้องด้วยความเจ็บปวด ก่อนที่โครงกระดูกจะระเบิดแสงเรืองรองออกมา ซึมลึกผ่านรูขุมขนเข้าสู่เส้นสายและอวัยวะภายในทั่วมวลร่าง ทันใดนั้น ความเจ็บปวดมหาศาลก็ระเบิดออก แต่นี่ไม่ใช่ความเจ็บปวดธรรมดาสามัญ มันคือความทรมานที่หยั่งรากลึกลงไปถึงไขกระดูก! เขาหอบหายใจอย่างทุรนทุราย ร่างกายล้มลงไปกองกับพื้น บิดเกร็งประดุจกุ้งที่ถูกไฟลน กระดูกทั่วร่างของเขาแหลกสลายลงในพริบตา แม้แต่ปลายนิ้วก็ไม่อาจขยับเขยื้อนได้เพราะไร้สิ้นเรี่ยวแรง นี่ไม่ใช่ภาพลวงตา หากใครสามารถมองทะลุเข้าไปในร่างกายเขาได้ จะเห็นว่ากระดูกดั้งเดิมกำลังถูกบดขยี้จนป่นปี้ และในทุกๆ รอยแตก จะมีชั้นพลังงานสีทองเข้าโอบอุ้มและพยายามซ่อมแซมส่วนที่สึกหรอ ทว่าความเร็วในการเยียวยานั้นช้ากว่าความเร็วของการทำลายนับเท่าตัว เมื่อซ่อมแซมเสร็จสิ้น มันก็จะถูกบดขยี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า! กระดูกของมนุษย์นั้นเป็นที่อยู่ของไขกระดูกและเส้นประสาทอันบอบบาง เพียงการกระทบกระทั่งเล็กน้อยก็สร้างความเจ็บปวดเจียนตาย แล้วความทรมานที่ไคหยางกำลังเผชิญอยู่ในยามนี้เล่า... จะสาหัสสากรรจ์เพียงใด ในร่างกายของเขา ไม่มีกระดูกชิ้นใดเลยที่ยังคงสภาพเดิมได้ หากเป็นผู้อื่น ต่อให้มีพลังฝีมือสูงส่งกว่าเขานับพันเท่า ก็คงสิ้นสติสมประดีไปนานแล้ว แต่สำหรับไคหยาง ประสาทสัมผัสของเขากลับยิ่งแจ่มชัด ทำให้เขารับรู้ถึงความเจ็บปวดที่ทวีคูณขึ้นเป็นพันเท่าพันทวี! เสียงร้องโหยหวนอย่างแสนสาหัสดังลอดออกมาจากกระท่อม ศิษย์ร่วมสำนักที่กำลังเดินเล่นอยู่ไม่ไกลถึงกับสะดุ้งสุดตัวด้วยความหวาดกลัวและรีบวิ่งหนีไปอย่างไม่คิดชีวิต ท่ามกลางความมืดมิดในจิตใจ ไคหยางได้รับสาส์นลึกลับที่แฝงมากับกายทองคำนี้: *จงทำลายสติสัมปะชัญญะของไคหยาง และเข้ายึดครองร่างมันเสีย!* คิดหรือว่าไคหยางจะยอมศิโรราบ? แม้ร่างกายจะขยับไม่ได้ แต่เขาก็เค้นพลังใจทั้งหมดเข้าต่อต้านอย่างสุดกำลัง เขาจะไม่มีวันยอมให้สิ่งแปลกปลอมใดมา "ยึดครองรังนกกระจอก" แห่งนี้เด็ดขาด! เมื่อสัมผัสได้ถึงแรงต้าน กายทองคำจึงเกิดความหวาดหวั่น มันจึงบดขยี้กระดูกของเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทรมานเส้นประสาทของเขาอย่างโหดเหี้ยมเพื่อให้เขาหมดสติไป หนึ่งคือรูปปั้นทองคำผู้หยิ่งทระนง อีกหนึ่งคือจิตวิญญาณเหล็กกล้าที่ไม่ยอมก้มหัวให้ผู้ใด... การเดิมพันครั้งนี้ ใครจะอยู่ใครจะไป ยังไม่อาจตัดสินได้ในทันที ไคหยางรู้ดีว่าสถานการณ์ในตอนนี้วิกฤตเพียงใด มันต่างจากการถูกรังแกโดยศิษย์ร่วมสำนักอย่างสิ้นเชิง หากเป็นเขาในอดีต เขาอาจจะยอมแพ้ต่อโชคชะตาไปแล้ว แต่ในวันนี้... เขาจะไม่มีวันถอย แม้ความเจ็บปวดจะประดุจขุมนรกเขาก็จะข้ามผ่านมันไปให้ได้ สติสัมปะชัญญะของเขาและอำนาจทำลายล้างของกายทองคำต่างโรมรันพันตูในสงครามยื้อยุดฉุดกระชาก โดยมีร่างกายของไคหยางเป็นสมรภูมิ ทั้งสองฝ่ายต่างแก่งแย่งชิงชัยโดยไม่มีใครยอมล่าถอยแม้แต่ก้าวเดียว เมื่อเวลาผ่านไป ไคหยางก็ต้องประหลาดใจที่พบว่าความเจ็บปวดอันเหลือแสนนั้นค่อยๆ ทุเลาลง ส่งผลให้ขวัญกำลังใจและพลังชีวิตของเขาฟื้นคืนกลับมาเต็มเปี่ยม ย่อมไม่ใช่เรื่องแปลก เพราะหลังจากที่ไคหยางและกายทองคำปะทะกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า การที่กระดูกถูกบดขยี้และสร้างใหม่นับครั้งไม่ถ้วนกลับเป็นการเสริมสร้างให้พวกมันแข็งแกร่งขึ้นอย่างมหาศาล และเมื่อกระดูกของเขาแข็งแกร่งขึ้น พลังของกายทองคำก็ดูเหมือนจะอ่อนโทรมลง ความเจ็บปวดจึงบรรเทาเบาบางไปตามลำดับ การดิ้นรนใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว ตาชั่งแห่งชัยชนะเริ่มเอียงมาทางเขา ความทรมานที่เคยเจียนตายกลับกลายเป็นความรู้สึกคันยิบๆ ก่อนจะแปรเปลี่ยนเป็นความเย็นฉ่ำประดุจวารีพิสุทธิ์ ความรู้สึกนี้ราวกับได้รับการชโลมด้วยโอสถทิพย์ ทำให้รูขุมขนนับล้านทั่วร่างเปิดออกและผ่อนคลายอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน เมื่อสัมผัสได้ถึงการดิ้นรนเฮือกสุดท้ายของกายทองคำ ไคหยางก็บังเกิดความโกรธา เขาคำรามก้องในใจก่อนจะใช้เจตจำนงอันแรงกล้าบดขยี้ตัวตนที่เหลืออยู่ภายในร่างให้สิ้นซาก! ภายในร่างกายของเขา... ในที่สุดทุกอย่างก็สงบลง เสียงทอดถอนใจยาวเหยียดดังขึ้นเบาๆ เป็นเสียงแห่งความสบายเนื้อสบายตัวและร่องรอยของการปลดเปลื้องภาระอันหนักอึ้งอย่างที่สุด