## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5366, อัญเชิญหวงซื่อเหนียง** ณ บัดดลนั้น ความตระหนักรู้หนึ่งพลันบังเกิดในใจของหยางไค่… [ที่แท้… นี่คือรูปลักษณ์ที่แท้จริงของพลังมิติเวลา] เหตุผลของการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่นี้ ส่วนใหญ่เป็นผลมาจากประสบการณ์ของเขาที่ด่านไร้หวนกลับ การเดินทางไปยังด่านไร้หวนกลับในครั้งนั้น ทำให้สายเลือดมังกรของเขาพัฒนาขึ้นอย่างก้าวกระโดด จากมังกรหลวง เขาเติบโตจนกลายเป็นมังกรบรรพกาลขนาดเจ็ดหมื่นเมตร ซึ่งนับเป็นการเพิ่มขึ้นที่น่าตกตะลึง เมื่อสายเลือดของเขาถูกขัดเกลา พรสวรรค์ตามสายเลือดก็ย่อมพัฒนาตามไปด้วย และพรสวรรค์ตามสายเลือดของตระกูลมังกรก็คือวิถีแห่งเวลา ก่อนที่หยางไค่จะเข้าสู่สระมังกร เขาได้หลอมรวมแก่นแท้วิถีแห่งมิติไปเป็นจำนวนมากในรังหงสาของซูเหยียน ซึ่งช่วยเสริมสร้างความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งมิติของเขาให้สูงขึ้น ความเข้าใจของเขาที่มีต่อวิถีแห่งเวลาและวิถีแห่งมิติได้เติบโตขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ นี่คือเหตุผลที่พลังมิติเวลาของเขาซึ่งวิวัฒน์มาจากสองมหาวิถีนั้น ยิ่งทรงพลังมากขึ้นไปอีก เขากระทั่งรู้สึกได้ว่า หากเขาสามารถยกระดับความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งเวลาให้ทัดเทียมกับวิถีแห่งมิติได้ พลังมิติเวลาของเขาก็จะก้าวไปสู่ระดับใหม่โดยสิ้นเชิง ส่วนการเปลี่ยนแปลงนั้นจะเป็นเช่นไร เขายังไม่แน่ใจ แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ก็ได้เปิดเส้นทางเบื้องหน้าให้แก่เขาแล้ว ทว่า การจะยกระดับวิถีแห่งเวลาให้เทียบเท่าวิถีแห่งมิตินั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย หยางไค่ได้บำเพ็ญเพียรในวิถีแห่งมิติมานานหลายศตวรรษ และเขาก็ค่อนข้างมีพรสวรรค์ในด้านนี้ อย่างไรก็ตาม ตามการจำแนกของเขาเอง เขาเพิ่งบรรลุถึงระดับที่แปด 'ก้าวข้ามสู่ความเหนือ凡' เท่านั้น ในตอนแรก วิถีแห่งเวลาของเขาติดอยู่ที่ระดับที่หก 'ก้าวข้ามสามัญสู่ความมหัศจรรย์' ทว่า ประสบการณ์ในสระมังกรได้ช่วยให้เขาบรรลุถึงระดับที่เจ็ด 'หยัดยืนเหนือผู้คนในสายตา' กล่าวอีกนัยหนึ่ง ระดับความเข้าใจในวิถีแห่งเวลาของเขายังคงตามหลังวิถีแห่งมิติอยู่หนึ่งขั้น หากไม่พบพานโอกาสพิเศษใดๆ เขาจำเป็นต้องทุ่มเทฝึกฝนสายเลือดมังกรให้หนักขึ้น เพื่อเสริมสร้างความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งเวลา ความคิดทั้งหมดนี้ผุดขึ้นในใจเขาเพียงชั่วครู่ สำหรับตอนนี้ ยังไม่ใช่เวลาที่จะมาขบคิดเรื่องเหล่านี้ ในสถานการณ์เช่นนี้ เขาต้องบุกเข้าไปในนครหลวงให้เร็วที่สุดและทำลายรังหมึกให้สิ้นซาก จักรเทพสุริยันจันทราพุ่งทะยานเข้าใส่เจ้าเขตแดน ส่งผลให้ทั้งจิตใจและร่างกายของมันเชื่องช้าลงในบัดดล เมื่อมันตั้งสติได้ ก็สายเกินกว่าจะหลบหลีกแล้ว เจ้าเขตแดนแผดคำรามลั่น พลังแห่งหมึกอันหนาทึบควบแน่นรอบกาย ร่างของมันขยายใหญ่ขึ้นอย่างน่าพรั่นพรึง กล้ามเนื้อปูดโปน แทนที่จะถอยหนี มันกลับเลือกที่จะพุ่งเข้าปะทะกับจักรเทพสุริยันจันทราโดยตรง! สวรรค์และปฐพีราวกับจะถล่มทลายในชั่วพริบตานั้น รอยแยกนับไม่ถ้วนก่อตัวขึ้นในความว่างเปล่า พลังปราณของเจ้าเขตแดนดิ่งวูบลงอย่างรุนแรง แต่ถึงกระนั้นมันก็ยังรอดชีวิตมาได้ แม้จักรเทพสุริยันจันทราจะทรงอานุภาพอย่างยิ่งยวด แต่ก็ยังไม่เพียงพอที่จะสังหารเจ้าเขตแดนได้ในคราเดียว เจ้าเขตแดนที่ถูกห้อมล้อมด้วยรอยแยกแห่งความว่างเปล่านับไม่ถ้วนรู้สึกเดือดดาลอย่างยิ่ง โลหิตยังคงหยดจากร่างของมันขณะที่พุ่งทะยานเข้าใส่หยางไค่ หยางไค่ซึ่งกำลังเหินร่างมุ่งสู่นครหลวง สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันน่าเกรงขามและพลังแห่งหมึกของอีกฝ่ายที่ไล่กระชั้นชิดเข้ามาในทันที เป็นที่ประจักษ์ว่าเจ้าเขตแดนกำลังเตรียมใช้สุดยอดเคล็ดวิชาลับเพื่อสังหารเขา โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย หยางไค่หยิบขนนกที่ส่องประกายเรืองรองออกมาจากแหวนมิติแล้วโยนไปยังศัตรูที่อยู่เบื้องหลัง พร้อมกันนั้นก็ตะโกนลั่น "ยืมมือกำลังหน่อย ซื่อเหนียง!" ขนนกพุ่งเข้าใส่เจ้าเขตแดน และในระหว่างทาง มันก็สาดแสงวาบแล้วแปรเปลี่ยนเป็นวิหคอันงดงามและสง่างาม หวงซื่อเหนียงที่เกรี้ยวกราดขบเขี้ยวเคี้ยวฟันพร้อมกับตวาดว่า "เจ้าเด็กเหม็น!" ชีวิตของนางที่ติดอยู่ที่ด่านไร้หวนกลับนั้นช่างน่าเบื่อหน่าย แม้จะมีมนุษย์มากมายเดินทางผ่านด่านไร้หวนกลับและมุ่งหน้าไปยังด่านใหญ่ต่างๆ แต่ตระกูลหงสาก็มีนิสัยสันโดษและหยิ่งทะนง จึงไม่ค่อยติดต่อกับพวกเขาโดยง่าย ยิ่งไปกว่านั้น บรรพบุรุษของพวกนางยังได้ทำสัตย์สาบานแห่งสายเลือดไว้ในอดีตว่า หากเผ่าพันธุ์ของพวกนางไม่ตกอยู่ในความเสี่ยงที่จะสูญสิ้นเผ่าพันธุ์ พวกนางจะไม่อาจออกจากด่านไร้หวนกลับได้ ดังนั้น หวงซื่อเหนียงจึงอาศัยอยู่ที่ด่านไร้หวนกลับมาตั้งแต่เกิด แม้ด่านใหญ่จะกว้างใหญ่ไพศาล แต่สำหรับนางแล้วมันก็ไม่ต่างอะไรจากกรงขัง นางเบื่อหน่ายกับชีวิตที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลงและปรารถนาที่จะออกไปชมความงดงามของสามพันโลกภายนอก เมื่อหยางไค่มาถึงด่านไร้หวนกลับในครั้งนั้น นางจึงมองเห็นโอกาส มนุษย์ผู้นี้มีกลิ่นอายของมังกร นางจึงไม่รังเกียจที่จะปฏิสัมพันธ์กับเขา โดยใช้การเดิมพันเป็นข้ออ้าง นางได้มอบขนนกหนึ่งเส้นให้แก่เขา ในความเป็นจริงแล้ว ขนนกเส้นนั้นบรรจุร่างแยกวิญญาณรูปแบบหนึ่งเอาไว้ หวงซื่อเหนียงถูกจำกัดด้วยสัตย์สาบานจนไม่สามารถออกจากด่านไร้หวนกลับได้ แต่ข้อจำกัดนั้นไม่มีผลกับร่างแยกวิญญาณของนาง ก่อนหน้านี้ เมื่อหยางไค่เข้าสู่ความว่างเปล่าเพื่อตามหาแก่นแท้ของด่านพุทธอุปถัมภ์ หวงซื่อเหนียงได้ตรวจจับความเคลื่อนไหวที่ผิดปกติของมิติและเป็นฝ่ายปรากฏกายออกมาเอง ด้วยความช่วยเหลือของนาง หยางไค่จึงสามารถค้นพบแก่นแท้ของด่านพุทธอุปถัมภ์ได้ในที่สุด ทว่าครานี้ หวงซื่อเหนียงไม่ได้ตั้งใจจะปรากฏตัว แต่หยางไค่กลับบังคับอัญเชิญนางออกมาในสถานการณ์ที่อันตรายถึงชีวิตเช่นนี้ พละกำลังที่แท้จริงของนางเทียบเท่ากับมังกรบรรพกาล กระนั้น นี่เป็นเพียงร่างแยกวิญญาณ พลังของนางในตอนนี้จึงไม่ต่างจากมังกรหลวง มังกรหลวงนั้นมีพลังเทียบเท่ากับจ้าวสวรรค์ชั้นเจ็ด แต่ถึงกระนั้น มังกรหลวงก็ยังแข็งแกร่งกว่าเล็กน้อย ถึงกระนั้น ร่างแยกวิญญาณของนางย่อมไม่อาจต่อกรกับเจ้าเขตแดนได้ เมื่อต้องเผชิญหน้ากับเจ้าเขตแดน ร่างแยกวิญญาณของนางมีแนวโน้มสูงที่จะจบลงในสภาพที่น่าสังเวชหรือกระทั่งถูกทำลาย แต่ถึงอย่างนั้น นางก็ไม่มีทางเลือกอื่น เจ้าเขตแดนกำลังพุ่งเข้าใส่นางด้วยความเร็วสูง ทว่าทันทีที่มันเห็นวิหคขนาดมหึมาอันเจิดจรัสอยู่เบื้องหน้า มันก็อุทานออกมาด้วยความตกตะลึง "หงสา?!" ไม่เพียงแต่มีสมาชิกตระกูลมังกรปรากฏกาย แต่บัดนี้ยังมีสมาชิกตระกูลหงสาด้วย! หรือว่ายอดฝีมือจากด่านไร้หวนกลับจะเคลื่อนไหวแล้ว? เมื่อความคิดนี้แวบเข้ามาในหัว เจ้าเขตแดนตนนี้ก็ย่อมรู้สึกสับสนอลหม่าน เพราะมังกรและหงสานั้นรับมือได้ยากอย่างยิ่งยวด เจ้าเขตแดนจำนวนมากยังคงจดจำความพ่ายแพ้ย่อยยับที่พวกเขาประสบเมื่อครั้งเปิดฉากโจมตีด่านไร้หวนกลับในอดีตได้เป็นอย่างดี พวกเขามีกองทัพเผ่าหมึกนับล้านและเจ้าเขตแดนอีกหลายสิบตน แต่เพียงแค่การปะทะครั้งเดียว ตระกูลมังกรและหงสาก็ฉีกกระชากพวกเขาเป็นชิ้นๆ และยังสังหารเจ้าเขตแดนไปได้อีกหลายตน ดังนั้น เจ้าเขตแดนในสมรภูมิพุทธอุปถัมภ์จึงระแวดระวังมังกรและหงสาเป็นอย่างยิ่ง การปรากฏตัวของสมาชิกตระกูลมังกรเพียงตนเดียวในสนามรบอาจไม่สำคัญ แต่เมื่อสมาชิกตระกูลหงสาเผยตัวออกมาด้วย ก็เป็นธรรมดาที่มันจะเริ่มวิตกกังวล อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้ามันก็ตระหนักได้ว่าสมาชิกตระกูลหงสาที่อยู่เบื้องหน้าไม่ได้ทรงพลังมากนัก อย่างน้อยที่สุด นางก็อ่อนแอกว่ามันมาก มันขบกรามแน่นแล้วซัดฝ่ามือเข้าใส่หวงซื่อเหนียง เมื่อเห็นดังนั้น ประกายเย็นเยียบก็วาบขึ้นในดวงตาของหวงซื่อเหนียง ปีกของนางใหญ่โตจนราวกับจะบดบังทั่วทั้งท้องฟ้า ขณะที่นางกระพือปีก แสงสว่างเจิดจ้าก็หมุนวนรอบกายและบิดเบือนมิติโดยรอบ จากนั้น ปีกของนางก็สั่นไหว ร่างของนางบิดเบี้ยวไปชั่วขณะ ต่อมา เจ้าเขตแดนก็พุ่งเข้าชนกำแพงที่มองไม่เห็น และบาดแผลลึกก็ปรากฏขึ้นบนหน้าอกของมัน โลหิตสีดำทะลักออกมาเป็นสาย เจ้าเขตแดนล่าถอยอย่างรวดเร็วด้วยความหวาดผวา มันตระหนักว่าตนเองถูกโจมตีโดยคู่ต่อสู้เมื่อครู่ แต่กลับมองไม่เห็นความเคลื่อนไหวของนางอย่างชัดเจนด้วยซ้ำ กล่าวอีกนัยหนึ่ง นางต้องเข้ามาใกล้ตัวมันในชั่วพริบตาและฟาดฟันเข้าใส่ก่อนที่จะกลับไปยังตำแหน่งเดิมในเสี้ยววินาทีถัดมา ทำให้ดูราวกับว่านางไม่ได้ขยับเขยื้อนเลยแม้แต่น้อย ไม่ต้องสงสัยเลยว่านางได้ใช้เคล็ดวิชาลับของตระกูลหงสาซึ่งขับเคลื่อนโดยพรสวรรค์ตามสายเลือดในวิถีแห่งมิติ เผ่าหมึกจากสมรภูมิพุทธอุปถัมภ์เคยรับมือกับมังกรและหงสามาก่อน พวกมันจึงรู้ดีเกี่ยวกับเคล็ดวิชาลับโดยกำเนิดเหล่านี้ พวกมันหลายตนเคยประสบกับความพ่ายแพ้อย่างรุนแรงเมื่อต้องต่อสู้กับสมาชิกตระกูลหงสาในอดีต หยางไค่กำลังมุ่งสมาธิไปที่การไปให้ถึงนครหลวง เขาจึงไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น แต่หากเขาได้เห็น เขาคงจะต้องทึ่งในวิธีการของหวงซื่อเหนียงเป็นแน่ ความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งมิติของเขานั้นสูงกว่าของหวงซื่อเหนียง แต่เมื่อพูดถึงการประยุกต์ใช้หลักการแห่งมิติแล้ว เขายังเทียบกับนางไม่ติดฝุ่น แม้ว่าการเคลื่อนไหวของนางเมื่อครู่จะดูธรรมดา แต่แท้จริงแล้วมันคือการสำแดงถึงการควบคุมหลักการแห่งมิติที่แม่นยำอย่างยิ่งยวด ซึ่งเป็นสิ่งที่หยางไค่ยังไม่สามารถทำได้ ท้ายที่สุด นี่คือพรสวรรค์ตามสายเลือดของตระกูลหงสา การใช้หลักการแห่งมิติเป็นเรื่องธรรมชาติสำหรับนางเหมือนกับการหายใจ หลังจากการโจมตี หวงซื่อเหนียงเองก็ประหลาดใจเล็กน้อยเช่นกัน พลังของร่างแยกวิญญาณของนางเทียบเท่ากับมังกรหลวงขั้นสูงสุดเท่านั้น นางจึงรู้ดีว่าตนเองไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเจ้าเขตแดน ดังนั้นนางจึงประหลาดใจที่การเคลื่อนไหวของนางสามารถบีบให้อีกฝ่ายถอยกลับไปได้ แต่หลังจากสังเกตอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดนางก็ตระหนักถึงเหตุผล เจ้าเขตแดนตนนี้บาดเจ็บสาหัส และพลังมิติเวลาอันน่าตกตะลึงยังคงวนเวียนอยู่รอบบาดแผล ทำให้พละกำลังของมันดิ่งวูบลง เห็นได้ชัดว่านี่เป็นฝีมือของหยางไค่ [อย่างน้อยเจ้าเด็กนั่นก็ยังพอมีมโนธรรมอยู่บ้าง ไม่ทิ้งให้ท่านป้าต้องรับมือกับเจ้าเขตแดนที่สมบูรณ์เต็มร้อย] จากสภาพของเจ้าเขตแดนตนนี้ หวงซื่อเหนียงคาดว่านางน่าจะสามารถถ่วงเวลามันได้พักใหญ่ แม้ว่าจะไม่สามารถเอาชนะมันได้ก็ตาม เพียงชั่วขณะเดียวเท่านั้นที่หยางไค่อัญเชิญร่างแยกวิญญาณของหวงซื่อเหนียงออกมา ซึ่งได้สกัดกั้นเจ้าเขตแดนที่ไล่ตามมา แต่ด้วยช่องว่างสั้นๆ นั้น หยางไค่ก็ได้ใช้หลักการแห่งมิติและหวนกลับคืนสู่นครหลวง เมื่อเห็นดังนั้น เชอคงก็ซัดการโจมตีเข้าใส่เขาจากระยะไกลในทันที หยางไค่แค่นเสียงเย็นชาแล้วร่างก็พลันหายวับไป ทำให้การโจมตีของเชอคงพลาดเป้า เมื่อเขาปรากฏกายอีกครั้ง ก็มาลอยอยู่เบื้องหน้ารังหมึกหลังหนึ่งแล้ว หยางไค่ไม่แน่ใจว่าเป็นรังหมึกของผู้ใด เพราะมีรังมากมายกระจัดกระจายอยู่ท่ามกลางซากปรักหักพังของนครหลวง หยางไค่อัญเชิญหอกมังกรครามออกมาอีกครั้งและฟาดฟันเข้าใส่รังหมึก สะบั้นมันออกเป็นสองซีกโดยไม่หยุดชะงัก เขาพุ่งทะยานไปยังรังหมึกถัดไปทันที เชอคงเบิกตากว้างด้วยความเดือดดาลและคำรามลั่น "เจ้าหาที่ตาย!" ขณะที่พูด มันก็ระเบิดพลังแห่งหมึกและร่ายเคล็ดวิชาลับอันล้ำลึกเข้าใส่หยางไค่ โชคร้ายสำหรับเชอคง มันไม่สามารถปลดปล่อยพลังออกมาได้อย่างเต็มที่ เพราะนั่นจะสร้างความเสียหายมากเกินไปและอาจทำลายรังหมึกเพิ่มอีก ในทางกลับกัน หยางไค่ไม่มีความกังวลเช่นนั้น เขาเคลื่อนไหวอย่างคล่องแคล่วว่องไวไปรอบๆ รังหมึก ใช้พวกมันเป็นที่กำบังเพื่อหลบหลีกการโจมตีของเชอคง ฉวยใช้ประโยชน์จากข้อจำกัดของอีกฝ่ายอย่างเต็มที่ เพียงชั่วอึดใจต่อมา รังหมึกห้าหลังก็ถูกทำลายลง ฝ่ายหนึ่งไม่มีข้อจำกัดใดๆ ในขณะที่อีกฝ่ายต้องเคลื่อนไหวอย่างระมัดระวัง นครหลวงตกอยู่ในสถานการณ์ที่ล่อแหลมอย่างยิ่ง อันที่จริง เชอคงไม่ใช่คนเดียวที่อยู่ในนครหลวง ยังมีชาวเผ่าหมึกอีกจำนวนไม่น้อยอยู่รอบๆ ทว่า มันคือเจ้าเขตแดนเพียงตนเดียวที่เหลืออยู่ แม้จะมีชาวเผ่าหมึกอยู่มากมาย แต่ก็ไม่มีผู้ใดสามารถหยุดยั้งหยางไค่ได้ ขณะที่เขาควงหอกมังกรคราม เขาก็สังหารชาวเผ่าหมึกและทำลายรังหมึกไปพร้อมๆ กัน เมื่อเห็นดังนั้น เชอคงก็เดือดดาลจนแทบคลั่ง ด้วยตำแหน่งที่เสียเปรียบของมัน มันจึงไม่สามารถปกป้องรังหมึกระดับกลางเหล่านั้นได้ มันไม่อาจฝากความหวังไว้กับเจ้าเขตแดนคนอื่นๆ ได้เช่นกัน ถึงจุดที่เจ้าเขตแดนทุกคนต่างก็กำลังรับมือกับคู่ต่อสู้ของตนเอง พวกมันจึงไม่สามารถกลับมาช่วยที่นครหลวงได้ เชอคงยังคงสามารถปกป้องรังหมึกของราชันย์หมึกและรับประกันได้ว่ามันจะไม่ได้รับผลกระทบ อย่างไรก็ตาม หากรังหมึกระดับกลางทั้งหมดถูกทำลายลง สงครามครั้งนี้ก็จะพ่ายแพ้อยู่ดี หากปราศจากการสนับสนุนจากรังหมึก เจ้าเขตแดนย่อมไม่ใช่คู่ต่อสู้ของจ้าวสวรรค์ชั้นแปดและอาวุธใหม่ของพวกเขา บัดนี้ เชอคงเป็นเพียงผู้เดียวที่สามารถรับมือกับหยางไค่ได้ ขณะที่มันขบกรามแน่น มันก็ทะยานร่างขึ้นไปในอากาศและโผนเข้าใส่เขา เชอคงเป็นหนึ่งในสามเจ้าเขตแดนที่แข็งแกร่งที่สุดในสมรภูมิพุทธอุปถัมภ์ แข็งแกร่งยิ่งกว่าจ้าวสวรรค์ชั้นแปดหลายคนเสียอีก แม้ว่าการละทิ้งรังหมึกระดับสูงในตอนนี้จะเป็นความเสี่ยง แต่หนทางเดียวที่เชอคงจะแก้ไขวิกฤตการณ์ปัจจุบันได้คือการสังหารมนุษย์ผู้นี้อย่างรวดเร็ว ดังนั้นมันจึงตัดสินใจที่จะเคลื่อนไหวเชิงรุกแทนที่จะรอคอยความตาย