บทที่ 5349: วิถีที่แท้จริงแห่งบัวชำระวิญญาณ ผู้แปล: ศิลามณี และ อาสีสะ บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: สิงห์แห่งเขาศิลา และ พยัคฆ์แห่งแสงจันทรา อีกไม่นานให้หลัง ในที่สุดประภาคารมิติบนร่างของหยางไค่ก็สั่นสะเทือนขึ้นมา พร้อมกับการปรากฏของแผ่นหยกชิ้นหนึ่งจากความว่างเปล่า หยางไค่คว้าจับมันไว้ในทันที ก่อนจะใช้สัมผัสเทวะตรวจสอบ และพบเพียงคำสั้นๆ คำเดียวเท่านั้น... "จู่โจม!" สาส์นนี้ถูกส่งมาจากด่านพสุธาวิวัฒน์ และเมื่อพิจารณาจากสัมผัสเทวะที่ตกค้างอยู่บนนั้น มันถูกส่งมาโดยหลี่ซิง นายทหารคนสนิทของเซี่ยงซาน! ด่านพสุธาวิวัฒน์ถูกค้นพบแล้ว นี่ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจแต่อย่างใด ด้วยขนาดอันมหึมาของด่านพสุธาวิวัฒน์ ต่อให้มีค่ายกลลวงตาช่วยซุกซ่อน แต่บัดนี้มันอยู่ห่างจากนครหลวงของราชันย์ไม่ถึงครึ่งเดือน ย่อมต้องเผชิญหน้ากับเหล่าสมาชิกตระกูลหมึกและถูกค้นพบเข้าจนได้ ทว่าเหล่าสมาชิกตระกูลหมึกที่บังอาจมาพบเห็นด่านพสุธาวิวัฒน์ บัดนี้ได้สูญสลายไปจากโลกใบนี้แล้ว ดังนั้นทางฝั่งตระกูลหมึกจึงยังไม่ได้รับรายงานใดๆ กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ เหล่าสมาชิกตระกูลหมึกที่ประจำการอยู่ตามรังหมึกรอบนอกยังคงไม่รู้ถึงสถานการณ์ที่เกิดขึ้น นี่คือโอกาสทองในการลงมือ หากพวกเขารอช้าไปกว่านี้ เมื่อใดที่ตระกูลหมึกกระจายข่าวออกไป หยางไค่และคนอื่นๆ ก็จะสูญเสียความได้เปรียบจากการจู่โจมที่ไม่ทันตั้งตัว หยางไค่ ผู้ซึ่งนั่งขัดสมาธิมานานกว่าครึ่งเดือน ในที่สุดก็ลุกขึ้นยืน ดึงดูดความสนใจของชิงขุยและคนอื่นๆ ในทันที "เคลื่อนพล!" หยางไค่กล่าวด้วยเสียงทุ้มต่ำ ก่อนจะส่งข้อความไปยังหม่าเกา, ไฉฟาง, เสิ่นเอ้า และคนอื่นๆ ในชั่วพริบตาต่อมา ร่างกว่าร้อยร่างได้พุ่งทะยานออกจากรังหมึกเป็นกลุ่ม กลุ่มละสองถึงสามคน เรือรบถูกอัญเชิญออกมาทีละลำ สมาชิกหน่วยต่างๆ ก้าวเท้าออกจากจักรวาลน้อยของเหล่าปรมาจารย์ขั้นเจ็ดและขึ้นประจำเรือรบ หลังจากที่ทุกคนเข้าประจำตำแหน่งของตน ค่ายกลวิญญาณก็ส่งเสียงกระหึ่มก้อง และเรือรบหลายสิบลำก็ทะยานออกไปในทิศทางต่างๆ ด้วยความเร็วชนิดที่แทบจะฉีกกระชากมิติ นี่คือภาพที่เกิดขึ้น ณ รังหมึกของหยางไค่ และมันก็กำลังเกิดขึ้นพร้อมกันที่รังหมึกอีกสามแห่งที่เหลือ ในชั่วขณะนั้น หน่วยรบมนุษย์กว่า 200 หน่วยได้กระจายกำลังออกจากรังหมึกทั้งสี่แห่ง เคลื่อนตัวเข้าโอบล้อมแนวป้องกันชั้นนอกของตระกูลหมึก แม้จะมีผู้คนจำนวนมาก แต่การเคลื่อนไหวของพวกเขากลับเป็นระเบียบและแม่นยำอย่างน่าทึ่ง มหาสงครามกำลังจะอุบัติขึ้นแล้ว! หยางไค่ไม่ได้จากไปไหน เขายังคงอยู่ภายในรังหมึก ทันทีที่เหล่าเรือรบจากไป จิตสำนึกของเขาก็ได้เข้าสู่ห้วงมิติรังหมึก โดยไม่เสียเวลาแม้แต่น้อย หยางไค่ก้าวเข้าสู่ห้วงมิติรังหมึกและตะโกนก้องผ่านสัมผัสเทวะของเขาทันที "ท่านราชันย์มีราชโองการลับ จงเข้ามาใกล้ข้าเพื่อรับบัญชา!" ภายในห้วงมิติรังหมึก สมาชิกตระกูลหมึกสองสามกลุ่มที่กำลังสนทนากันอยู่ต่างหันมามองเขาด้วยสายตาประหลาดใจ ประการแรก หยางไค่ปลดปล่อยเพียงความผันผวนทางวิญญาณระดับขุนนางเท่านั้น หากราชันย์มีบัญชาจริง เหตุใดจึงต้องให้เขาเป็นผู้ถ่ายทอด? แม้ว่าสมาชิกตระกูลหมึกบางส่วนจะรู้สึกว่าสถานการณ์นี้ผิดปกติ แต่พวกเขาก็ไม่ได้คิดลึกซึ้งอะไรนัก เพราะมันเกี่ยวข้องกับองค์ราชันย์ ขุนนางตระกูลหมึกคนหนึ่งเอ่ยถาม "ราชันย์มีบัญชาอันใด?" ในขณะนี้ หยางไค่ได้จำแลงกายเป็นสมาชิกตระกูลหมึกที่มีรูปลักษณ์ใกล้เคียงกับมนุษย์ เขามองทุกคนด้วยรอยยิ้มก่อนจะประกาศกร้าว "ท่านราชันย์ทรงสืบทราบว่ามีสายลับของมนุษย์แฝงตัวอยู่ในหมู่พวกเจ้า... ดังนั้น... พวกเจ้าทุกคน... ต้องตาย!" ทันทีที่สิ้นเสียง พลังวิญญาณที่เขาซุกซ่อนไว้ตลอดมาพลันระเบิดออกอย่างฉับพลัน สาดซัดไปทั่วทุกทิศทาง เมื่อเหล่าสมาชิกตระกูลหมึกได้ยินคำว่า 'สายลับมนุษย์' พวกมันทั้งหมดต่างตกตะลึง และเมื่อหยางไค่เปล่งคำว่า 'ตาย' ออกมา พวกมันก็ยังไม่ทันได้สติจากการตกใจ และถูกโจมตีด้วยพลังวิญญาณอันน่าสะพรึงกลัวของหยางไค่ในสภาพที่ปราศจากการป้องกันใดๆ ในชั่วพริบตา พลังวิญญาณอันท่วมท้นได้โถมเข้ากลืนกินเหล่าสมาชิกตระกูลหมึกทั้งหมดในห้วงมิติรังหมึก ดุจดั่งคลื่นยักษ์สึนามิ ครั้งนี้ หยางไค่ได้ผลักดันพลังวิญญาณของตนจนถึงขีดสุดโดยไม่คิดชีวิต ในที่แห่งนี้มีจิตสำนึกรวมตัวกันอยู่ไม่ต่ำกว่า 50 ดวง และหลายดวงในนั้นคือระดับขุนนาง เป็นการยากที่จะหาขุนนางจำนวนมากมารวมตัวกันเช่นนี้นอกสนามรบ เว้นแต่จะมีสงครามเกิดขึ้น ที่สำคัญกว่านั้น การสังหารขุนนางจำนวนมากในการต่อสู้จริงจะเป็นภารกิจที่ยากลำบากสำหรับหยางไค่ ในแง่นี้ ห้วงมิติรังหมึกจึงเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม ตราบใดที่พลังวิญญาณของเขารุนแรงพอ หยางไค่ก็มีโอกาสที่จะกำจัดทุกคนที่นี่ได้ในคราวเดียว ในวินาทีที่พลังวิญญาณของเขาระเบิดออก ดวงวิญญาณของสมาชิกระดับสูงและขุนนางเจ็ดแปดคนที่อยู่ใกล้หยางไค่ที่สุดก็แตกสลายในทันที แม้แต่ดวงวิญญาณของหยางไค่เองก็ยังสั่นสะเทือน และอวตารวิญญาณของเขาก็บิดเบี้ยวไปชั่วขณะ แม้ว่าพลังวิญญาณของเขาจะเทียบเท่ากับปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ชั้นแปด แต่การรับมือกับศัตรูจำนวนมากเช่นนี้พร้อมกันก็ไม่ใช่เรื่องง่าย เหล่าสมาชิกระดับสูงนั้นไร้หนทางต่อกรกับพลังอันท่วมท้นเช่นนี้ แต่ในขณะที่เหล่าขุนนางอาจไม่ได้ระวังตัวต่อหยางไค่ ทันทีที่ถูกโจมตี พวกมันก็ตอบโต้กลับโดยสัญชาตญาณ เมื่อดวงวิญญาณของพวกเขาปะทะกัน มันหนักหนาเกินกว่าที่หยางไค่จะต่อสู้เพียงลำพังได้ ถึงกระนั้น ดวงวิญญาณที่ยังไม่แตกสลายก็สั่นสะท้านจากการระเบิดอันรุนแรงนี้และตกอยู่ในอาการมึนงงไปชั่วขณะ ในช่วงเวลาสั้นๆ ที่ตามมา แสงเจ็ดสีพลันเบ่งบานเจิดจ้า บัวเจ็ดสีดอกหนึ่งได้ลอยออกมาจากร่างของหยางไค่ ในชั่วพริบตาต่อมา มันก็ขยายขนาดจนกลายเป็นดอกบัวขนาดยักษ์ และโอบล้อมดวงวิญญาณของสมาชิกตระกูลหมึกทั้งหมดเอาไว้ กว่าที่เหล่าสมาชิกตระกูลหมึกจะรู้สึกตัว พวกมันก็พบว่าตนเองได้ยืนอยู่บนบัวชำระวิญญาณเสียแล้ว ณ ใจกลางของบัวชำระวิญญาณ อวตารวิญญาณของหยางไค่บิดเบี้ยวด้วยความเจ็บปวด แต่นั่นก็ไม่ได้หยุดยั้งเขาจากการโจมตี ห่าฝนแห่งการโจมตีด้วยพลังวิญญาณอันท่วมท้นได้สาดซัดลงมายังเหล่าสมาชิกตระกูลหมึก สังหารพวกมันไปหลายตนในทันที สมาชิกตระกูลหมึกที่รอดชีวิตทั้งหมดซีดเผือดด้วยความหวาดกลัว จนถึงบัดนี้ ไม่มีผู้ใดเข้าใจได้ว่าเกิดอะไรขึ้น พวกมันรู้เพียงว่าสหายร่วมเผ่าพันธุ์ที่ใช้เวลาอยู่ด้วยกันที่นี่มานาน จู่ๆ ก็ระเบิดพลังเทียบเท่าจ้าวอาณาเขตออกมาและเริ่มการสังหารหมู่ ภายใต้แรงกดดันจากพลังวิญญาณอันเข้มข้นของผู้ที่แข็งแกร่งระดับจ้าวอาณาเขต พวกมันทุกคนต่างหวาดกลัวและกระสับกระส่าย ราวกับกำลังเดินอยู่บนน้ำแข็งบางๆ เมื่อเห็นสหายร่วมเผ่าพันธุ์รอบตัวล้มตายหรือบาดเจ็บสาหัสอย่างต่อเนื่อง สมาชิกตระกูลหมึกที่เหลืออยู่ก็ไม่กล้าที่จะอยู่ต่ออีกต่อไป และพยายามจะออกจากห้วงมิติรังหมึกเพื่อกลับสู่ร่างกายของตนทันที แต่แล้วก็เกิดเรื่องที่ทำให้พวกมันตกตะลึงอย่างที่สุด ตามปกติแล้ว พวกมันสามารถออกจากห้วงมิติรังหมึกได้เพียงแค่คิด แต่ในวันนี้ กลับมีพลังลึกลับบางอย่างขวางกั้นพวกเขาไว้ ขัดขวางไม่ให้พวกเขาถอนจิตสำนึกกลับไปได้ ปล่อยให้ชะตากรรมของพวกเขาอยู่ในกำมือของอีกฝ่าย ขณะที่เหล่าสมาชิกตระกูลหมึกกำลังสั่นสะท้านด้วยความกลัว หยางไค่กลับรู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่งยวด เขาไม่เคยคิดมาก่อนว่าบัวชำระวิญญาณจะสามารถแสดงผลเช่นนี้ได้ เขาเพียงแค่ลองดู แต่ไม่คาดคิดว่าผลลัพธ์จะเป็นเช่นนี้ เขาไม่รู้วิธีผนึกห้วงมิติรังหมึก ดังนั้นเขาจึงนำบัวชำระวิญญาณออกมาและพยายามใช้มันเป็นปราการเพื่อกักขังทุกคนที่อยู่ภายในไม่ให้ออกไปได้ ในสถานการณ์ที่ดีที่สุด มันจะได้ผล และถ้าไม่ เขาก็ไม่ได้เสียอะไรจากการลอง แต่สิ่งที่น่าประหลาดใจคือ มันได้ผลจริงๆ และดีกว่าที่เขาคาดไว้เสียอีก ในตอนนี้ สมาชิกตระกูลหมึกทั้งหมดถูกดึงเข้าไปในบัวชำระวิญญาณแล้ว ตราบใดที่พวกมันไม่สามารถทำลายพันธนาการของบัวชำระวิญญาณได้ พวกมันก็จะไม่สามารถออกจากรังหมึกได้ "น่าสนใจ!" เสียงคร่ำครวญและสาปแช่งของเหล่าสมาชิกตระกูลหมึกดังขึ้นไม่ขาดสาย ไม่มีใครเข้าใจได้ว่าเหตุใดสหายร่วมเผ่าพันธุ์คนนี้จึงกลายเป็นคนกระหายเลือดเช่นนี้ พวกมันติดกับ ไม่สามารถต่อสู้กลับและไม่สามารถหลบหนีได้ ในไม่ช้าความสิ้นหวังก็เข้าครอบงำสมาชิกตระกูลหมึกทั้งหมด หยางไค่ไม่เสียเวลาพูดคุย และไม่ได้ใช้เคล็ดวิชาลับวิญญาณใดๆ เขาเพียงแค่ระดมยิงด้วยพลังวิญญาณบริสุทธิ์ อาศัยพลังบ่มเพาะที่สูงกว่าเพื่อบดขยี้ศัตรูของเขา สมาชิกตระกูลหมึกร่วงหล่นไปทีละคน ทีละคน หยางไค่ระเบิดเสียงหัวเราะอย่างบ้าคลั่งขณะที่เขาสังหารหมู่ เขาใช้เวลาหลายปีในสนามรบแห่งหมึก เขาเคยสังหารแม้กระทั่งจ้าวอาณาเขต ซึ่งเป็นกระดูกสันหลังของตระกูลหมึก แต่ไม่เคยมีวันไหนที่เขาสามารถสังหารคนจำนวนมากได้อย่างง่ายดายเช่นนี้ มันไม่ใช่เพียงเพราะช่องว่างของความแข็งแกร่งเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้เริ่มการจู่โจมเป็นครั้งแรกหลังจากผ่านไปนานนับไม่ถ้วน การศึกครั้งนี้เริ่มต้นที่เขา! หลังจากเวลาผ่านไปหนึ่งก้านธูป หยางไค่ก็หันไปมองผู้รอดชีวิตคนสุดท้าย อวตารวิญญาณของขุนนางคนสุดท้ายนั้นหม่นแสงอย่างยิ่ง ขณะที่เขามองมายังหยางไค่ เขาเอ่ยถามด้วยความไม่อยากจะเชื่อ "ทำไม? ทำไมเจ้าถึงทำเช่นนี้!?" จนถึงบัดนี้ มันก็ยังไม่เคยคิดเลยว่าหยางไค่อาจจะเป็นมนุษย์ เมื่อหยางไค่ใช้เวลาอยู่ที่นี่ ขุนนางผู้นี้ได้พูดคุยกับเขาหลายครั้ง และหยางไค่ก็ดูเข้ากันได้ดี ดังนั้นเขาจึงไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมหยางไค่ถึงได้สังหารสหายร่วมเผ่าพันธุ์ของเขาไปมากมายเช่นนี้ "เพราะพวกเจ้ามันไร้ค่า ราชันย์ไม่ต้องการพวกเจ้าอีกต่อไปแล้ว" หยางไค่มองเขาอย่างเย็นชา "ราชันย์ไม่ต้องการพวกเราอีกต่อไปแล้ว..." ขุนนางผู้นั้นรู้สึกราวกับถูกฟ้าผ่า ดวงวิญญาณของเขายิ่งหม่นแสงลงไปอีก เขาไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้ แต่การเปิดเผยนี้เป็น cú sốc ครั้งใหญ่สำหรับเขา หยางไค่ไม่ให้โอกาสฝ่ายตรงข้ามได้ถามคำถามใดๆ อีก และยิงสายฟ้าพลังวิญญาณเข้าใส่เขา ระเบิดร่างของอีกฝ่ายจนแหลกสลาย หลังจากเวลาผ่านไปเพียงหนึ่งก้านธูป ห้วงมิติรังหมึกที่เคยมีชีวิตชีวาก็เหลือเพียงคนผู้เดียวคือหยางไค่ ที่เหลือล้วนตายสิ้น หยางไค่อาจสังหารศัตรูไปมากมาย แต่เขาก็ต้องจ่ายราคาในรูปแบบของความเสียหายต่อดวงวิญญาณของเขา อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้ใส่ใจกับอาการบาดเจ็บเหล่านี้มากนัก ต้องขอบคุณทุกครั้งที่เขาใช้หนามสลายวิญญาณ หยางไค่จึงคุ้นเคยกับความเจ็บปวดจากการบาดเจ็บของดวงวิญญาณเป็นอย่างดี ตราบใดที่ดวงวิญญาณของเขาไม่ถูกทำลายในทันที บัวชำระวิญญาณก็จะฟื้นฟูความเสียหายได้ในที่สุด ถึงกระนั้น เขาก็ยังเสียใจเล็กน้อยที่ไม่ได้ฝึกฝนเคล็ดวิชาลับวิญญาณที่ทรงพลังใดๆ มันจะทำให้เขาสังหารศัตรูในที่แห่งนี้ได้ง่ายขึ้นมาก [ข้าควรจะฝึกฝนเคล็ดวิชาลับวิญญาณเมื่อกลับไปหรือไม่? มิฉะนั้น ข้าคงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องโจมตีด้วยวิธีที่งุ่มง่ามเช่นนี้ในครั้งต่อไปที่ต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่คล้ายกัน] แต่เมื่อคิดดูอีกที อาจจะไม่มีการต่อสู้กับตระกูลหมึกเช่นนี้อีกแล้วก็เป็นได้ ในกรณีนั้น การฝึกฝนเคล็ดวิชาดังกล่าวก็จะไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง หยางไค่เย้ยหยันตนเองและกำลังจะออกไป แต่ทันใดนั้น เขาก็สังเกตเห็นบางอย่างและเริ่มตรวจสอบอย่างละเอียด ครู่ต่อมา สีหน้าประหลาดใจก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา น่าประหลาดใจอย่างยิ่ง ดวงวิญญาณของเหล่าสมาชิกตระกูลหมึกที่เขาสังหารไปนั้นถูกดูดซับโดยบัวชำระวิญญาณและถูกหลอมกลั่นจนกลายเป็นพลังวิญญาณอันบริสุทธิ์ ซึ่งบัดนี้กำลังถูกใช้เพื่อซ่อมแซมอาการบาดเจ็บที่เขาเพิ่งได้รับ หยางไค่รู้สึกปีติยินดีอย่างยิ่ง! [บัวชำระวิญญาณสามารถทำสิ่งนี้ได้ด้วยหรือ!?] เป็นเวลาหลายปีแล้วที่หยางไค่ได้บัวชำระวิญญาณมา แต่เพิ่งจะวันนี้เองที่เขาตระหนักว่ามันสามารถหลอมกลั่นพลังวิญญาณของผู้อื่นมาให้เขาใช้ได้ [หรือนี่... คือวิถีที่แท้จริงในการใช้บัวชำระวิญญาณ?] เมื่อย้อนคิดดู เขาก็ตระหนักว่าเขาไม่เคยลากศัตรูเข้ามาต่อสู้ในบัวชำระวิญญาณมาก่อนเลย แม้แต่ในระหว่างการต่อสู้มากมายที่เขาเคยต่อสู้กับรังหมึกระดับกลาง เขาก็จะซ่อนตัวอยู่ภายในบัวชำระวิญญาณและอาศัยมันเพื่อต้านทานการโจมตีของจ้าวอาณาเขตตระกูลหมึกเท่านั้น เมื่อเขาฟื้นตัว เขาก็จะออกมาและใช้หนามสลายวิญญาณเพื่อสังหารศัตรู ก่อนจะกลับเข้าไปในบัวชำระวิญญาณเพื่อฟื้นตัว ดังนั้น แม้ว่าเขาจะสังหารจ้าวอาณาเขตและศิษย์ตระกูลหมึกระดับแปดไปมากมาย แต่พลังวิญญาณของพวกมันก็ไม่ถูกดูดซับโดยบัวชำระวิญญาณหลังจากที่พวกมันตาย เท่าที่หยางไค่รู้ ประโยชน์สูงสุดของบัวชำระวิญญาณอยู่ที่ความสามารถในการป้องกันและฟื้นฟู วันนี้ เขาได้เรียนรู้สิ่งที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง สมาชิกตระกูลหมึกทั้งหมดในห้วงมิตินี้ได้ตายภายในขอบเขตของบัวชำระวิญญาณ และเมื่อดวงวิญญาณของพวกมันแตกสลาย พลังวิญญาณที่กระจัดกระจายทั้งหมดก็ถูกดูดซับโดยบัวชำระวิญญาณ หลังจากที่พลังวิญญาณถูกชำระให้บริสุทธิ์โดยบัวชำระวิญญาณแล้ว มันก็จะถูกถ่ายทอดไปยังหยางไค่ ซ่อมแซมและเสริมสร้างดวงวิญญาณของเขา ผลกระทบนี้ทำให้หยางไค่นึกถึงบัวทองชำระมลทินไร้ที่ติของอู๋ควง ซึ่งมีผลคล้ายกันในการหลอมกลั่นสิ่งเจือปนทางกายภาพทั้งหมด หากไม่ใช่เพราะบัวทองชำระมลทินไร้ที่ติ พลังงานของอู๋ควงคงจะเจือปนอย่างหาที่เปรียบไม่ได้ด้วยการใช้วิชาประจัญบานกลืนสวรรค์อย่างต่อเนื่อง และเขาคงไม่มีวันที่จะมีความสำเร็จในปัจจุบันได้ ศิลามณี: สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกคน! หวังว่าปีนี้จะเป็นปีที่ดีและเราจะได้ต้อนรับปีใหม่ไปด้วยกัน