## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5367: การล่มสลาย** ในฐานะเจ้าเขตแดนผู้เจนศึก เช่อคงย่อมมีวิจารณญาณอันเฉียบแหลมเมื่อเผชิญหน้ากับวิกฤต และการตัดสินใจของเขาก็นับว่าถูกต้อง ทว่านี่ก็เป็นผลลัพธ์ที่หยางไค่ต้องการเห็นเช่นกัน เดิมทีเจ้าเขตแดนผู้นี้คอยเฝ้าระวังรังหมึกระดับสูงอย่างไม่ลดละ ซึ่งเป็นปัญหาที่หยางไค่ยังหาทางแก้ไขที่ดีไม่ได้ บัดนี้ โอกาสได้มาถึงแล้วเมื่อเช่อคงตัดสินใจพุ่งเข้าจู่โจมเขาเอง ตามจริงแล้ว ไม่ว่าเช่อคงจะเลือกหนทางใด มันก็ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อหยางไค่แม้แต่น้อย หากเจ้าเขตแดนผู้นี้ยังคงปักหลักอยู่ไม่ห่างจากรังหมึกระดับสูง หยางไค่ก็เพียงแค่อ้อมไปรอบๆ นครหลวงเพื่อทำลายรังหมึกระดับกลางแทน ตราบใดที่เขาสามารถทำลายมันได้มากพอ เหล่าผู้บัญชาการหน่วยระดับแปดก็จะช่วงชิงความได้เปรียบอย่างเด็ดขาดมาได้ แม้ว่าระดับพลังของพวกเขาจะห่างชั้นกันมาก แต่เช่อคงก็ไม่สามารถหยุดหยางไค่ได้ หากคนหลังนี้จำแลงกายเป็นมังกรโบราณและอาละวาดไปทั่วนครหลวง แต่เมื่อเช่อคงตัดสินใจที่จะละทิ้งรังหมึกระดับสูงชั่วคราวเพื่อไล่ล่าศัตรู หยางไค่กลับรู้สึกว่านี่คือโอกาสอันดีที่สุดที่เขาจะได้ทำลายล้างรากถอนโคนรังหมึกระดับสูงให้สิ้นซาก ระหว่างรังหมึกนั้นมีความเชื่อมโยงที่ไม่อาจตัดขาดได้ รังหมึกระดับสูงคือต้นกำเนิดของรังหมึกระดับล่าง ตัวอย่างเช่น รังหมึกระดับกลางหนึ่งรังสามารถให้กำเนิดรังย่อยระดับต่ำได้หลายสิบไปจนถึงกว่าร้อยรัง แม้ว่ารังย่อยเหล่านี้จะถูกทำลายทั้งหมด รังหมึกระดับกลางก็จะไม่ได้รับผลกระทบใดๆ ทว่าหากรังหมึกระดับกลางถูกทำลาย รังหมึกระดับต่ำทั้งหมดก็จะเหี่ยวเฉาและตายไปพร้อมกัน รังย่อยไม่สามารถแยกตัวออกจากรังหมึกระดับสูงที่ให้กำเนิดและดำรงอยู่ได้ด้วยตนเอง นี่คือความจริงที่เผ่าพันธุ์มนุษย์ได้พิสูจน์แล้วนับครั้งไม่ถ้วน แม้ว่าหยางไค่จะสร้างความโกลาหลในนครหลวงมาพักใหญ่แล้ว แต่เขาก็ทำลายรังหมึกระดับกลางไปได้เพียงครึ่งเดียว กล่าวอีกนัยหนึ่ง ยังมีอีกครึ่งหนึ่งที่ยังคงอยู่ และเขาต้องใช้ความพยายามอีกพอสมควรเพื่อทำลายมันทั้งหมด ทว่าหากเขาสามารถทำลายรังหมึกระดับสูงได้โดยตรง รังหมึกระดับกลางทั้งหมดก็จะพังพินาศตามไปด้วย มีเพียงการทำลายรังหมึกระดับสูงเท่านั้น เขาจึงจะสามารถทำลายล้างเผ่าพันธุ์หมึกได้อย่างถึงรากถึงโคนในคราวเดียว ดังนั้น ทันทีที่เห็นเช่อคงพุ่งเข้าใส่ตนเอง หยางไค่จึงเป็นฝ่ายเคลื่อนที่เข้าหาแทนที่จะถอยหนี เมื่อเห็นดังนั้น เช่อคงก็เดือดดาลยิ่งนัก เขายื่นมือออกไปในความว่างเปล่าและเรียกหอกเล่มหนึ่งออกมา ขณะที่โคจรพลังหมึกของตน เขาก็ผลักอาวุธนั้นเข้าใส่หยางไค่ เห็นได้ชัดว่าอาวุธชิ้นนี้สร้างขึ้นเพื่อเขาโดยหนึ่งในปรมาจารย์หลอมศาสตราวุธที่กลายเป็นสาวกหมึก แม้จะไม่ใช่อาวุธระดับสูงมากนัก แต่ผู้ที่ใช้งานคือเช่อคง แม้แต่เซี่ยงซานก็ไม่อาจเพิกเฉยต่อการโจมตีจากเจ้าเขตแดนระดับสูงสุดเช่นเช่อคงได้ ทว่าหยางไค่ผู้ไม่สะทกสะท้านยังคงบินไปข้างหน้า ราวกับไม่เห็นการโจมตีที่กำลังมาถึง ขณะที่อยู่กลางอากาศ เขาคำรามลั่นและจำแลงกายเป็นมังกรโบราณร่างยาวเจ็ดหมื่นเมตรอีกครั้ง เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องจำแลงกายเป็นมังกร แม้จะเป็นปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่มนุษย์ แต่หยางไค่ก็ยังไม่ใช่คู่ต่อสู้ของอีกฝ่าย มีเพียงการกลายร่างเป็นมังกรโบราณเท่านั้น เขาจึงจะสามารถรับมือกับเจ้าเขตแดนได้ เขาจ้องมองเช่อคงอย่างไม่วางตาด้วยดวงตาที่สว่างไสวราวกับดวงตะวันคู่หนึ่ง ในชั่วพริบตาถัดมา ดวงตาอันทรงอำนาจนั้นสะท้อนร่างของเช่อคง และภาพสะท้อนนั้นก็บิดเบี้ยวไปในทันใด เช่อคงซึ่งกำลังพุ่งเข้าหาหยางไค่ รู้สึกถึงพลังลึกลับสายหนึ่งแผ่ซ่านเข้าครอบงำ ทำให้การเคลื่อนไหวของเขาเชื่องช้าลงชั่วขณะ ถึงกระนั้น เขาก็เป็นเจ้าเขตแดนผู้ทรงพลัง และด้วยการระเบิดพลังของเขา เขาก็สลัดอิทธิพลของวิชาเนตรลับของหยางไค่ออกไปได้อย่างง่ายดาย หลังจากวิชาเนตรลับถูกทำลาย โลหิตมังกรทองก็เริ่มไหลรินจากดวงตาของหยางไค่ กระนั้น ความเชื่องช้าเพียงชั่วพริบตานั้นคือทั้งหมดที่หยางไค่ต้องการ ห้วงมิติสั่นสะท้านขณะที่หยางไค่คำรามก้อง ในตอนนี้ ดูเหมือนเขาจะกำลังทนทุกข์ทรมานจากความเจ็บปวดที่ไม่อาจทานทนได้ เสียงคำรามของมังกรนั้นฟังดูทุกข์ทรมานแสนสาหัสจนอาจทำให้ใครก็ตามที่ได้ยินต้องหลั่งน้ำตาให้เขา ในเวลาเดียวกับที่เสียงคำรามดังขึ้น ปราณของหยางไค่ก็ดิ่งวูบลงอย่างมหาศาล ทว่าแทนที่จะตื่นเต้น เช่อคงกลับตกใจจนตัวแข็งทื่อ เพราะจู่ๆ เขาก็มีลางสังหรณ์ที่ไม่ดีเกิดขึ้น ก่อนที่เขาจะทันได้เข้าใจถึงที่มาของความรู้สึกเป็นลางร้ายนี้ เขาก็รู้สึกเจ็บแปลบในหัวราวกับมีดแทง มันราวกับว่ามีพลังที่มองไม่เห็นทะลุทะลวงการป้องกันของเขาและฉีกกระชากเข้าไปในวิญญาณ ทำให้เขาสับสนมึนงงอย่างรุนแรง ในชั่วพริบตานั้น จิตใจของเขาขาวโพลนจนไม่อาจคิดสิ่งใดได้ ถึงกระนั้น เขาก็แทงหอกในมือออกไปตามสัญชาตญาณ เสียงคำรามของมังกรดังขึ้นอีกครั้ง แต่คราวนี้เป็นเพราะท้องของหยางไค่ถูกหอกของเช่อคงแทงจนเป็นแผล ส่งผลให้โลหิตมังกรของเขากระฉูดออกมา แม้จะมีเกล็ดมังกรที่แข็งแกร่งปกคลุมทั่วร่างกาย แต่ก็ไม่อาจหยุดยั้งการโจมตีของเช่อคงได้ แน่นอนว่ามันเกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่าจิตใจของหยางไค่กำลังสับสนวุ่นวาย เมื่อครู่นี้ เขาได้สละเศษเสี้ยววิญญาณส่วนใหญ่ของตนเพื่อเป็นพลังให้กับหนามฉีกวิญญาณครั้งสุดท้าย ย้อนกลับไปในตอนนั้น หลังจากที่บรรพชนเซี่ยวเซี่ยวได้สอนวิธีหลอมและใช้หนามฉีกวิญญาณให้แก่เขา หยางไค่ก็ได้ไปหาปรมาจารย์หม่าฟานเพื่อสร้างมันขึ้นมา แม้ด้วยความเชี่ยวชาญในการหลอมศาสตราวุธของปรมาจารย์หม่าฟาน เขาก็ยังต้องใช้เวลาถึงหนึ่งปีในการสร้างหนามฉีกวิญญาณสิบสองเล่ม หลังจากนั้น หยางไค่ได้เข้าสู่มิติรังหมึกด้วยวิญญาณของเขาและจัดการกับเหล่าเจ้าเขตแดนและสาวกหมึกระดับแปดที่ซุ่มโจมตีอยู่ที่นั่น โดยรวมแล้ว เขาใช้หนามฉีกวิญญาณไปสิบเอ็ดเล่มเพื่อทำให้เจ้าเขตแดนและสาวกหมึกระดับแปดจำนวนนั้นบาดเจ็บหรือเสียชีวิต ตอนนั้นเองที่เผ่าพันธุ์มนุษย์สามารถยึดครองรังหมึกระดับกลางใกล้กับด่านวิวัฒน์สวรรค์ได้อย่างสมบูรณ์ หยางไค่เก็บหนามฉีกวิญญาณเล่มสุดท้ายไว้กับตัวตั้งแต่นั้นมา และในที่สุดเขาก็ได้โอกาสใช้มันในตอนนี้ หนามฉีกวิญญาณเป็นศาสตราวุธที่ทรงพลังอย่างยิ่งซึ่งมุ่งเป้าไปที่วิญญาณโดยเฉพาะ และเมื่อประกอบกับวิธีการใช้งานแบบพิเศษ หยางไค่ก็สามารถทำลายศัตรูที่น่าเกรงขามหลายรายในมิติรังหมึกได้ด้วยตัวคนเดียว ปรมาจารย์ที่ถูกหนามฉีกวิญญาณของเขาทำร้ายล้วนจบลงในสภาพที่น่าสังเวช บรรพชนเซี่ยวเซี่ยวเคยกล่าวไว้ว่ามันเป็นศาสตราวุธและวิชาลับที่ดูเหมือนจะถูกคิดค้นขึ้นมาเพื่อหยางไค่โดยเฉพาะ ทุกครั้งที่หยางไค่ใช้อาวุธนี้ เขาต้องสละเศษเสี้ยววิญญาณของตนเพื่อเป็นพลังให้มัน แม้แต่ผู้บำเพ็ญเพียรที่แข็งแกร่งที่สุด รวมถึงเหล่าบรรพชน ก็ไม่สามารถสละเศษเสี้ยววิญญาณของตนซ้ำๆ ได้ บางทีพวกเขาอาจทำได้หนึ่งหรือสองครั้ง แต่หากทำบ่อยครั้ง แม้แต่บรรพชนก็ไม่อาจแบกรับผลที่ตามมาได้ เมื่อวิญญาณของพวกเขาเสียหายหนักเกินไป สติสัมปชัญญะก็จะเลือนลาง หรือเลวร้ายกว่านั้นคือพังทลายลง ถึงตอนนั้น พวกเขาก็จะไม่ต่างอะไรจากศพเดินได้ ทว่าหยางไค่แตกต่างออกไป ด้วยการบำรุงและการปกป้องของบัวอุ่นวิญญาณ วิญญาณของเขาจะฟื้นฟูได้เสมอ ตราบใดที่มันไม่ถูกทำลายลงในทันที ถึงกระนั้น เขาก็สามารถใช้หนามฉีกวิญญาณได้เพียงครั้งเดียวในสถานการณ์นี้ ที่นี่แตกต่างจากมิติรังหมึกที่เขาสามารถเรียกบัวอุ่นวิญญาณออกมาและซ่อนตัวอยู่ข้างในหลังจากใช้หนามฉีกวิญญาณหลายครั้งได้ บัวอุ่นวิญญาณเป็นเกราะป้องกันที่แข็งแกร่งที่สุดเมื่อพูดถึงพลังวิญญาณ แต่ที่นี่คือสมรภูมิอันโกลาหลและหยางไค่ถูกรายล้อมไปด้วยศัตรู แล้วมันจะมีความหมายอะไรหากวิญญาณของเขารอดชีวิตในขณะที่ร่างกายถูกทำลาย? ยิ่งไปกว่านั้น ความรู้สึกของการถูกฉีกกระชากวิญญาณนั้นช่างไม่อาจทานทนได้อย่างแท้จริง แม้แต่คนอย่างหยางไค่ก็จะกลายเป็นอัมพาตในสนามรบหากเขาต้องผ่านเรื่องนี้หลายครั้งในช่วงเวลาสั้นๆ ในฐานะผู้ใช้หนามฉีกวิญญาณ หยางไค่กำลังทนทุกข์ทรมานจากความเจ็บปวดอย่างมหาศาล ทว่าเช่อคงซึ่งถูกหนามฉีกวิญญาณโจมตี กำลังทุกข์ทรมานจากความเจ็บปวดสุดแสนทรมาน ทันทีที่วิญญาณของเขาถูกแทงทะลวง สีหน้าของเช่อคงก็บิดเบี้ยวอย่างน่าเกลียด ดวงตาของเขาเลื่อนลอยไร้จุดรวม ก่อนจะแผดเสียงคำรามโหยหวนราวกับสัตว์ป่า เมื่อร่างทั้งสอง ร่างหนึ่งเล็กและอีกร่างใหญ่ ปะทะกัน พวกเขาทั้งคู่ก็เชื่องช้าลงชั่วขณะและคำรามด้วยความเจ็บปวด ทว่าหยางไค่มีประสบการณ์ในการรับมือกับความเจ็บปวดชนิดนี้ค่อนข้างมาก เขาจึงตั้งสติได้เร็วกว่าและตวัดกรงเล็บฟาดเช่อคงออกไปอย่างดุร้าย พลังอันรุนแรงของมังกรโบราณร่างยาวเจ็ดหมื่นเมตรปะทุออกมา และแม้แต่เจ้าเขตแดนที่แข็งแกร่งอย่างเช่อคงก็ไม่อาจต้านทานได้เมื่อเขาไม่ได้ป้องกันตัวเอง กระดูกมากมายแตกหัก พลังหมึกของเขาสับสนปั่นป่วน ร่างมหึมาของเขาถูกส่งลอยละลิ่วไปราวกับลูกธนูขณะที่พ่นโลหิตสีดำออกมากลางอากาศ หยางไค่เพิกเฉยต่ออาการบาดเจ็บของตนเองและพุ่งไปข้างหน้า แม้ว่าหอกของเช่อคงจะยังคงปักอยู่ที่ท้องของเขา และเขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างคล่องแคล่วในร่างมังกรเจ็ดหมื่นเมตร เขาก็ยังคงใช้หลักแห่งมิติและปรากฏตัวขึ้นตรงหน้ารังหมึกระดับสูงในทันทีที่ส่งเช่อคงปลิวกระเด็นไป รังหมึกแห่งนี้ใหญ่กว่ารังหมึกระดับกลางใดๆ ที่หยางไค่เคยเห็นมา และมันตั้งอยู่ในนครหลวงมาเป็นเวลานานนับไม่ถ้วน ตลอดหลายปีที่ผ่านมา มันผลิตพลังหมึกอย่างต่อเนื่องและหล่อเลี้ยงเหล่าสมาชิกเผ่าพันธุ์หมึกนับไม่ถ้วน มันคือรากฐานที่แท้จริงของเผ่าพันธุ์หมึกในสมรภูมิวิวัฒน์สวรรค์ โดยไม่รอช้า หยางไค่สะบัดหางมังกรฟาดเข้าใส่รังหมึกระดับสูงเต็มกำลัง ส่งผลให้มันพังทลายลงสู่พื้นดิน สมาชิกเผ่าพันธุ์หมึกทั้งหมดภายในรังหมึกกลายเป็นหมอกควันหลังจากการโจมตีอันทรงพลังของหยางไค่ สมาชิกเผ่าพันธุ์หมึกเหล่านี้ไม่ได้แข็งแกร่งมาตั้งแต่แรก เหตุผลที่พวกเขาอยู่ในรังหมึกก็เพื่อป้อนทรัพยากรลงในสระหมึกเพื่อให้ราชันย์หมึกมีพลังหมึกเพียงพอให้ดึงใช้อยู่เสมอ แล้วพวกเขาจะขวางการโจมตีของหยางไค่ได้อย่างไร? จนกระทั่งถึงตอนนี้ เช่อคงจึงตั้งหลักได้ เขาทนความเจ็บปวดแหลมคมในหัวและเงยหน้าขึ้นมาทันเวลาที่จะได้เห็นรังหมึกระดับสูงพังทลายลงสู่พื้น เขาตกตะลึงจนสิ้นสติ รังหมึกระดับสูงถูกทำลายแล้ว เขาไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง เวลาเพียงสามลมหายใจผ่านไปนับจากที่เขาโจมตีหยางไค่จนถึงการทำลายล้างรังหมึกระดับสูง แม้จะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ แต่ก็เพียงพอที่จะสั่นคลอนการอยู่รอดของเผ่าพันธุ์หมึกทั้งหมดในสมรภูมินี้ หัวใจของเช่อคงดิ่งวูบลง คงไม่เกินจริงที่จะกล่าวว่านี่คือจุดจบของโลกสำหรับพวกเขา เมื่อหยางไค่ทำลายรังหมึกระดับกลางก่อนหน้านี้ แม้ว่าเช่อคงจะโกรธเกรี้ยว แต่เขาก็ไม่ได้สิ้นหวัง นั่นเป็นเพราะราชันย์หมึกยังคงต่อสู้กับบรรพชนอยู่ และพวกเขายังมีสาวกหมึกระดับเก้าคนใหม่ พวกเขายังมีโอกาสที่จะขับไล่มนุษย์กลับไปได้ แต่บัดนี้ รังหมึกระดับสูงถูกทำลายแล้ว ความหวังทั้งหมดของพวกเขาแหลกสลายไปพร้อมกับการทำลายล้างของรังหมึกนี้ และเช่อคงก็รู้สึกเย็นเยือกไปทั่วทั้งร่าง ในตอนนี้ เขารู้สึกเสียใจกับการตัดสินใจของตนเอง เขาไม่ควรเคลื่อนที่ออกจากรังหมึกระดับสูง ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ณ ที่ใดที่หนึ่งในสนามรบ เสียงคำรามอันปวดร้าวของราชันย์หมึกดังขึ้น "เช่อคง!" รังหมึกของเขาถูกทำลายแล้ว แม้จะมีเจ้าเขตแดนยี่สิบคนที่ยังคงอยู่ในนครหลวง แต่พวกเขาก็ไม่สามารถปกป้องรังหมึกของเขาไว้ได้ [ไร้ประโยชน์! พวกมันทุกคนล้วนไร้ประโยชน์สิ้นดี!] ในชั่วพริบตานั้น ราชันย์หมึกมีความอยากที่จะออกจากสนามรบแล้วไปสังหารเช่อคงและเจ้าเขตแดนคนอื่นๆ ที่ยังคงอยู่ในนครหลวงเพื่อระบายความโกรธของเขา ทว่าเขาไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ ทันทีที่รังหมึกของเขาพังทลายลงสู่พื้น เขาก็ไม่สามารถดึงพลังงานจากมันได้อีกต่อไป แม้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่ในสภาพสมบูรณ์ตั้งแต่แรก แต่เขาก็ยังสามารถต่อสู้กับบรรพชนเซี่ยวเซี่ยวได้ด้วยความช่วยเหลือจากรังหมึกของเขา แต่เมื่อรังหมึกของเขาหายไปตลอดกาลแล้ว เขาจะรับมือกับบรรพชนเซี่ยวเซี่ยวได้อย่างไร? เมื่อตระหนักว่าปราณของคู่ต่อสู้ดิ่งวูบลง บรรพชนเซี่ยวเซี่ยวก็รู้ว่านี่เป็นโอกาสที่นางจะพลาดไม่ได้ นางจึงทุ่มพลังโจมตีมากขึ้นและตะโกนลั่น "รับความตายเสียเถอะ โม่จ้าว!" โม่จ้าว คือนามของราชันย์หมึกผู้นี้ ผู้คนจากกองทัพวิวัฒน์สวรรค์ไม่ทราบชื่อของราชันย์หมึกผู้นี้ แต่เมื่อได้ต่อสู้กับคู่ต่อสู้คนนี้มานานหลายปี บรรพชนเซี่ยวเซี่ยวย่อมต้องรู้จักชื่อของเขาอย่างแน่นอน ในระหว่างการประมือกันในอดีต พวกเขาเคยพูดคุยกันเล็กน้อยเป็นครั้งคราว และนั่นคือตอนที่พวกเขาได้เรียนรู้ชื่อของกันและกัน ดูเหมือนว่าราชันย์หมึกจำนวนมากจะมีนามสกุลว่าโม่ จนถึงตอนนี้ ประมาณ 70% ของชื่อราชันย์หมึกที่เผ่าพันธุ์มนุษย์ทราบล้วนมีนามสกุลเดียวกัน ในทางกลับกัน เหล่าเจ้าเขตแดนกลับมีชื่อแปลกๆ ทุกรูปแบบ เผ่าพันธุ์มนุษย์สงสัยมาโดยตลอดว่าเหล่าเจ้าเขตแดนจะเปลี่ยนชื่อของตนเองหรือไม่หากวันหนึ่งพวกเขาได้กลายเป็นราชันย์หมึก