## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 767 - การใช้ประโยชน์อันน่าอัศจรรย์ของหยางลิควิด** เบื้องหน้าสายตาของผู้คนทั้งปวง หยางไคก้าวเดินเข้าไปยืนสง่าอยู่เบื้องหน้าพฤกษาเทพมหึมา ทั้งกูเชและอันหลิงเอ๋อร์ต่างกำหมัดแน่นอยู่ในที โดยที่ไม่มีผู้ใดล่วงรู้ความคิดของหยางไคเลย ขณะยืนอยู่เคียงข้างรากอันแผ่ขยายของพฤกษาเทพ คิ้วของหยางไคขมวดเล็กน้อย ก่อนจะค่อยๆ ยื่นมือออกไปสัมผัสกับลำต้น เพียงสัมผัสแรก ร่างกายของเขาก็พลันสั่นสะท้าน พฤกษาเทพเบื้องหน้าคือขุมทรัพย์อันมหาศาล! มันกักเก็บพลังงานธาตุหยางไว้จนล้นเหลือ ยากที่หยางไคจะหยั่งถึง ราวกับปราณหยางหลั่งไหลทะลักผ่านลำต้นราวกับสายน้ำเชี่ยว จนหากตั้งใจฟัง ก็จะได้ยินเสียงแห่งปราณหยางที่ไหลวน สีหน้าของหยางไคแปรเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน พลันครุ่นคิดว่าพละกำลังของตนจะสามารถก้าวไปได้ถึงจุดสูงสุดเพียงใดหากได้ดูดซับพลังอันมหาศาลนี้ ทว่า เขาก็สลัดความคิดนั้นทิ้งอย่างรวดเร็ว นี่คือพฤกษาเทพแห่งตระกูลสุริยะ ท่ามกลางเหล่าจอมยุทธ์ผู้แข็งแกร่งมากมาย การที่เขาจะดูดซับพลังจากมันนั้นเป็นไปไม่ได้เลย หากคิดจะลองทำ ก็มีแต่ความตายเท่านั้นที่จะรออยู่เบื้องหน้า ขณะที่หยางไคยืนนิ่ง เหล่าจอมยุทธ์แห่งตระกูลสุริยะต่างจับจ้องเขาด้วยญาณทิพย์ หากเขากระทำการใดอันน่าสงสัยแม้เพียงเล็กน้อย พวกมันก็จะปลิดชีพเขาอย่างไร้ปรานี ทว่า การกระทำของหยางไคดูสุขุมเยือกเย็นยิ่งนัก เขาเพียงสำรวจพฤกษาเทพเท่านั้น ไม่ได้ทำสิ่งอื่นใด เมื่อเวลาผ่านไป ชายฉกรรจ์แห่งตระกูลสุริยะหลายคนเริ่มแสดงสีหน้าหงุดหงิด เนื่องจากการสั่นสะเทือนที่ส่งออกมาจากพฤกษาเทพนั้นมิได้ลดลงเลยแม้แต่น้อย หยางไคไม่เสียเวลาอีกต่อไป เขาพลันปลดผนึกพลังปราณของตนเอง และส่งจิตวิญญาณจำแลงเข้าไปในลำต้นของพฤกษาเทพ ภายในพฤกษาเทพ จิตวิญญาณจำแลงของหยางไคพบกับโลกสีทองอร่ามที่เต็มไปด้วยปราณหยางอันเข้มข้นจนกลายเป็นของเหลวไหลรินดุจมหานที หยางไคว่ายวนไปตามสายธารนั้น เพื่อตามหาร่องรอยต้นกำเนิด หลังจากการทำงานหนักเล็กน้อย หยางไคก็มาถึงมิติอันลึกลับ มิตินี้อยู่ภายในพฤกษาเทพ และหากจะกล่าวให้ถูก มันคือแก่นกลางของมัน เบื้องหน้าจิตวิญญาณจำแลงของหยางไค เขาได้พบกับมวลพลังงานประหลาดที่ลอยนิ่งอยู่กลางสายธารสีทอง มวลพลังงานนี้แผ่รัศมีร้อนระอุอันน่าทึ่ง ซึ่งแตกต่างจากสภาพแวดล้อมรอบกายอย่างละเอียดอ่อน ขณะที่เฝ้าดู หยางไคมองเห็นมวลพลังงานนี้เต้นตุบๆ อย่างเชื่องช้า ราวกับหัวใจอันยิ่งใหญ่ที่กำลังเต้นเป็นจังหวะ เมื่อเห็นเช่นนี้ หยางไคก็ไม่อาจระงับความตกตะลึงไว้ได้ ทุกการเปลี่ยนแปลงย่อมมีเหตุผล ตั้งแต่แรกที่มาถึงพฤกษาเทพ และมันได้ริเริ่มติดต่อกับเขา หยางไคก็เริ่มมีความคิดรางๆ เกี่ยวกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น และบัดนี้ เมื่อได้เห็นมวลพลังงานนี้ เขาก็มั่นใจในข้อสันนิษฐานของตนเอง ขณะเดียวกัน หยางไคก็เข้าใจอย่างถ่องแท้ถึงสาเหตุของความปั่นป่วนที่พฤกษาเทพแสดงออกมา ตระกูลสุริยะนั้นไม่เข้าใจสถานการณ์ที่แท้จริง และทำได้เพียงมอบสารอาหารในรูปของการสังเวยด้วยโลหิตให้กับพฤกษาเทพ หยางไคถอนหายใจยาว ก่อนจะเพ่งพินิจมวลพลังงานเบื้องหน้าอยู่ครู่หนึ่ง มวลพลังงานนี้ยังคงเต้นเป็นจังหวะ พร้อมทั้งแสดงออกถึงความกระหายและความคุ้นเคยต่อหยางไค มวลพลังงานนี้ยังคงอยู่ในสภาวะอันอลหม่าน ทว่าหยางไคเชื่อว่าหากได้รับเวลาและสารอาหารที่เพียงพอ มันก็จะก่อร่างสร้างจิตสำนึกที่สมบูรณ์ขึ้นมาได้ โลกนี้นั้นกว้างใหญ่ไพศาลนัก ถึงกับให้กำเนิดสิ่งมีชีวิตอันแปลกประหลาดเช่นนี้ได้ หยางไคเคยเผชิญหน้ากับวิญญาณแท้แห่งหยกและโครงกระดูกเผ่าพันธุ์กระดูกมาก่อน ซึ่งล้วนเป็นสิ่งมีชีวิตอันแปลกประหลาด ในครานี้เขาก็ได้พบกับพฤกษาเทพ ซึ่งดูจากสภาพแล้ว กำลังอยู่ในกระบวนการวิวัฒนาการสู่การเป็นสิ่งมีชีวิตรูปแบบใหม่โดยสมบูรณ์ จากการเป็นเพียงพืชพันธุ์ สู่การเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีจิตสำนึก! มวลพลังงานนี้ ณ ใจกลางของต้นไม้ แท้จริงแล้วคือการรวมตัวของพลังปราณ และเมื่อการวิวัฒนาการสมบูรณ์ มันก็จะกลายเป็นสิ่งเทียบเคียงได้กับจิตวิญญาณแห่งพฤกษาเทพ หยางไคประหลาดใจอย่างยิ่ง ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าต้นไม้จะสามารถก้าวไปถึงจุดนี้ได้ การจู่โจมที่เกิดขึ้นเป็นครั้งคราวของพฤกษาเทพนั้น ไม่ใช่เพราะมันเจ็บป่วยหรือใกล้ตาย แต่เป็นเพราะการวิวัฒนาการของมันต้องการพลังงานอันมหาศาล มันหยั่งรากลึกลงที่นี่ จึงไม่สามารถดูดซับสารอาหารจากสิ่งรอบข้างได้มากนัก ดังนั้นเมื่อใดที่มันต้องการสิ่งใดเพิ่มเติม มันก็จะร้องครวญครางออกมาอย่างไม่รู้ตัว นั่นจึงเป็นเหตุผลว่า ทำไมเมื่อตระกูลสุริยะถวายโลหิตสังเวย พฤกษาเทพจึงสงบลงชั่วขณะ หลังจากได้กินและดื่มอย่างเพียงพอ มันก็กลับสู่สภาวะปกติโดยธรรมชาติ ทว่า วิธีการเช่นนี้หาใช่การรักษาปัญหาที่ปลายเหตุ มันจะกลับมาร้องครวญครางอีกครั้งหลังจากผ่านไประยะหนึ่ง สร้างความกังวลใจให้กับตระกูลสุริยะไม่น้อย ปริมาณพลังงานที่พฤกษาเทพต้องการเพื่อการวิวัฒนาการนั้นมากมายมหาศาลนัก ทว่าเมื่อพิจารณาจากความถี่ของการคลุ้มคลั่งที่เพิ่มขึ้น หยางไคก็รู้สึกว่าคงอีกไม่นานเกินรอที่มันจะประสบความสำเร็จ หยางไคฉุกคิดได้ถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่สิ่งที่เขายังไม่ทราบคือตระกูลสุริยะจะรู้เรื่องราวมากน้อยเพียงใด มันสมเหตุสมผลที่จะกล่าวว่า พวกเขาควรจะเข้าใจสถานการณ์ได้จากการส่งจิตวิญญาณจำแลงเข้าไปยังที่แห่งนี้ แต่จากความกระวนกระวายและเร่งรีบของพวกเขาเมื่อพฤกษาเทพคลุ้มคลั่ง ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไร้ความเข้าใจต่อสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นจริง หยางไคอดรู้สึกสับสนต่อเรื่องนี้ไม่ได้ หนทางเดียวที่จะไขปริศนานี้ได้ ก็คือต้องถาม! เมื่อครุ่นคิดดังนี้ หยางไครีบดึงจิตวิญญาณจำแลงของตนกลับคืน ทันทีที่เขาลืมตาขึ้น หยางไคก็ได้ยินเสียงก่นด่าอันเกรี้ยวกราดดังมาจากเหล่าจอมยุทธ์แห่งตระกูลสุริยะ ทุกคนดูเหมือนจะหมดความอดทน และกระตือรือร้นที่จะสังเวยกูเชและสหายของเขาเพื่อทำให้พฤกษาเทพสงบลง “พวกท่านกังวลอันใดกันนักหนา?” หยางไคหรี่ตาลงมองพวกเขาแล้วกล่าวเบาๆ “ข้าเพิ่งทำการตรวจสอบเสร็จสิ้น และมีแผนการแล้ว โปรดรออีกสักครู่!” ผู้นำแห่งตระกูลสุริยะจ้องมองหยางไคอย่างเย็นชา ก่อนประกาศกร้าว “ข้าจะให้เวลาแก่เจ้าเท่ากับการชงชาหนึ่งถ้วย หากเจ้าไม่สามารถทำให้พฤกษาเทพสงบลงได้ภายในเวลานั้น พวกเจ้าทั้งหมดจะต้องตายที่นี่ในวันนี้!” “เวลาชงชาหนึ่งถ้วย…” หยางไคหัวเราะร่วน “น่าจะเพียงพอแล้ว” กล่าวจบ หยางไคก็ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า และซ่อนตัวอยู่ภายใต้พุ่มใบอันหนาทึบของพฤกษาเทพ จนลับสายตาของผู้คน เหล่าจอมยุทธ์แห่งตระกูลสุริยะหาได้กังวลไม่ แม้จะมองไม่เห็นหยางไค แต่ญาณทิพย์ของพวกเขาก็ยังคงจับตาดูทุกการเคลื่อนไหวของเขา บนลำต้นอันมหึมาของพฤกษาเทพ หยางไคมาถึงยังตำแหน่งที่เขาคาดคะเนว่าเป็นจุดที่เขาได้พบกับมวลพลังงานนั้น เขายื่นนิ้วออกไป และเจาะสร้างรอยแตกเล็กๆ บนลำต้น ในทันที หยางไคก็กลั่นหยาดหยางลิควิดหนึ่งหยดขึ้นที่ปลายนิ้ว แล้วหยดมันลงไปในรอยแตกนั้น หยางลิควิดหยดนั้นทะลุผ่านเข้าไปในต้นไม้และเลือนหายไปทันที แม้ภายนอกจะดูสงบนิ่ง แต่หัวใจของหยางไคนั้นเต้นระรัว เพราะเขาไม่แน่ใจว่าแผนการของตนจะสำเร็จลุล่วงหรือไม่ สิ่งที่เขากำลังทำอยู่นี้ เป็นสิ่งที่คิดขึ้นมาสดๆ ร้อนๆ จึงไม่มีการรับประกันใดๆ ว่ามันจะได้ผล หยางไคยังคงจดจำได้สมัยที่เขาเริ่มฝึกฝนใหม่ๆ เขาสามารถทำให้ต้นไม้ผลธาตุหยางหลายต้นเติบโตได้อย่างงอกงามด้วยการใช้หยางลิควิดของเขา ดังนั้น เขาจึงรู้ดีว่าหยางลิควิดของเขามีฤทธิ์ส่งเสริมการเติบโต และผลของมันนั้นมีนัยสำคัญอย่างยิ่ง ต้นไม้ผลจิตวิญญาณที่ควรจะใช้เวลาหลายปีกว่าจะเติบโตและออกผล ก็สามารถเติบโตเต็มที่ได้ภายในหนึ่งเดือนหลังจากได้รับหยางลิควิดเพียงหยดเดียว ในเวลานี้ การวิวัฒนาการของพฤกษาเทพต้องการพลังงานอันมหาศาล และหยางลิควิดหนึ่งหยดก็คือทางเลือกที่ดีที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย ยิ่งไปกว่านั้น หยางลิควิดของหยางไคในปัจจุบันแตกต่างจากอดีตอย่างมาก พลังงานที่บรรจุอยู่ภายในหยดเดียวมีมากกว่าเมื่อก่อนนับสิบเท่า บางทีสิ่งนี้อาจเพียงพอต่อความต้องการของพฤกษาเทพ! หากว่าไม่เพียงพอ หยางไคก็คงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมแพ้ ขณะรอคอยอย่างเงียบๆ หยางไครู้สึกถึงความตึงเครียดอย่างรุนแรง ไม่ใช่เพราะความหวาดกลัวที่จะเผชิญหน้ากับตระกูลสุริยะ แต่เป็นเพราะเขากระหายที่จะรู้ เขาเฝ้ารอที่จะได้เห็นบทบาทของหยางลิควิดของเขาที่นี่ และร่างที่วิวัฒนาการแล้วของพฤกษาเทพผู้มีจิตสำนึกจะเป็นเช่นไร! ทันใดนั้น การสั่นสะเทือนที่ส่งออกมาจากพฤกษาเทพก็พลันรุนแรงยิ่งขึ้น ราวกับหยางลิควิดหยดนั้นได้กระตุ้นมันอย่างรุนแรง และบัดนี้มันกำลังคลุ้มคลั่ง โยนทุกสิ่งรอบกายเข้าสู่สภาวะแห่งความโกลาหล “เจ้าเด็กน้อย! เจ้าทำอันใดลงไป!?” ท่ามกลางเหล่าจอมยุทธ์แห่งตระกูลสุริยะที่รออยู่เบื้องล่าง หนึ่งในนั้นพลันคำรามด้วยความโกรธเกรี้ยวเมื่อเห็นฉากนั้น และพุ่งทะยานเข้าหาหยางไค โดยมีเจตนาจะปลิดชีพเขา “รอเดี๋ยว!” คราวนี้เป็นผู้นำแห่งตระกูลสุริยะที่ร้องห้าม คิ้วของเขาย่นลึกขณะพิจารณาสถานการณ์ “ผู้นำขอรับ เด็กนั่นต้องพยายามทำร้ายพฤกษาเทพแน่ โปรดปล่อยให้ข้าสังหารมันเสีย!” “ข้าบอกให้เจ้าคอย!” ผู้นำเหลือบมองชายผู้นั้น และประกาศด้วยน้ำเสียงอันเด็ดขาด ทำให้ชายผู้นั้นสงบปากสงบคำในทันที อยู่บนพุ่มใบเบื้องบน หยางไคได้ยินเสียงอึกทึกเบื้องล่าง แต่หาได้ใส่ใจไม่ ตรงกันข้าม เขากลับแสดงสีหน้ายินดี บัดนี้พฤกษาเทพกำลังคลุ้มคลั่ง มิใช่เพราะความไม่พอใจ แต่เพราะมันโหยหาหยางลิควิดของเขาอย่างสุดซึ้ง การคลุ้มคลั่งของมันคือการวิงวอนขอเพิ่มเติม รอยแยกที่หยางไคเคยเจาะไว้ก่อนหน้านี้ กลับปริแยกกว้างออกไปอีกเองโดยธรรมชาติ พฤกษาเทพดูเหมือนจะคิดว่าการกระทำเช่นนี้จะนำมาซึ่งผลประโยชน์ที่มากขึ้น จิตสำนึกของมันขณะนี้อยู่ในสภาวะไร้เดียงสา ราวกับทารกที่ยังไม่ลืมตา มันสามารถรับรู้สิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวได้อย่างเลือนราง แต่ไม่อาจแยกแยะความหมายได้ การปริแยกของรอยร้าวเองนี้ เป็นปฏิกิริยาใต้สำนึกที่มันแสดงออกมา หยางไคแสยะยิ้ม และป้อนหยางลิควิดอีกหยดหนึ่งเข้าสู่ลำต้นจากปลายนิ้วของเขา ในชั่วครู่ต่อมา พลังอันคลุ้มคลั่งของพฤกษาเทพก็พลันมีความเสถียรมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด คราวนี้ ทุกคนจากตระกูลสุริยะไม่อาจระงับสีหน้าอันแปลกประหลาดได้ ดวงตาของผู้นำอาวุโสฉายแววเย็นชาปนความคาดหวัง เมื่อเวลาผ่านไป พลังของพฤกษาเทพค่อยๆ สงบลง ราวกับมือที่มองไม่เห็นกำลังกล่อมให้มันหลับใหลอย่างนุ่มนวล ทุกคนต่างรอคอยด้วยความคาดหวัง และในไม่ช้า หยางไคก็กระโดดลงมาจากพฤกษาเทพ ใบหน้าซีดเซียวและมีเหงื่อไหลซึมจากหน้าผาก หลังจากลงสู่พื้น หยางไคก็นั่งลงโดยไม่ปริปาก และเริ่มหมุนเวียนวิชาลับของตน ไม่มีผู้ใดกล้าเข้ามารบกวนเขา แม้แต่คนของตระกูลสุริยะก็กลั้นหายใจรอคอยอย่างเงียบงัน พลางสงสัยว่าหยางไคใช้วิธีใดจึงสามารถทำให้พฤกษาเทพสงบลงได้สำเร็จ ทั้งกูเชและอันหลิงเอ๋อร์ต่างตกตะลึง แต่ในไม่ช้าก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก พวกเขารู้ดีว่าครั้งนี้พวกเขาได้รอดพ้นจากเงื้อมมือแห่งความตายมาได้ หลังจากผ่านไปครู่หนึ่ง หยางไคก็ค่อยๆ ลืมตาขึ้น สีหน้าดูดีขึ้นบ้าง แต่ก็เห็นได้ชัดว่ายังอ่อนแรง พลังปราณแท้จริงในกายดูเหมือนจะร่อยหรออย่างหนัก สีหน้าของเขาดูหม่นหมอง และเห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้อารมณ์ดี นี่ไม่ใช่การแสดง หยางไครู้สึกอารมณ์เสียอย่างแท้จริง ในครั้งนี้ เพื่อให้พลังงานเพียงพอแก่พฤกษาเทพ เขากลับต้องป้อนหยางลิควิดถึงยี่สิบหยด นี่เป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ “เจ้าเด็กน้อย เจ้าเพิ่งทำอันใดลงไป?” ผู้นำตระกูลสุริยะรีบถาม “เจ้าสามารถทำให้พฤกษาเทพสงบลงได้อย่างไร?” “ท่านคิดว่าข้าจะบอกท่านหรือ?” หยางไคแสยะยิ้มเยาะ “ไอ้หนู เจ้าควรจะเริ่มพูดได้แล้ว หากไม่เช่นนั้น เราจะให้เจ้าได้ลิ้มรสการทรมานอันเลิศล้ำที่สุดในโลก!” ใครคนหนึ่งตะคอกข่มขู่ทันที หยางไคส่ายหน้าช้าๆ และตอบกลับด้วยน้ำเสียงท้าทาย “พวกท่านจะทำอันใดกับข้าก็ตามใจเถิด การทำให้สงบในครั้งนี้เป็นเพียงการแก้ไขชั่วคราว หากพวกท่านไม่ต้องการแก้ปัญหาวิกฤตของพฤกษาเทพอย่างถาวร ก็ทุบตีข้าได้ตามใจชอบ ข้าขอสาบาน หากเส้นผมสักเส้นบนศีรษะข้าถูกทำอันตราย การคลุ้มคลั่งคราต่อไปของพฤกษาเทพอันเป็นที่รักของพวกท่าน ข้าจะยืนดูเฉยๆ อย่างแน่นอน!”