## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 759 - บัวอบอุ่นจิตวิญญาณ** ณ เกาะแห่งหนึ่งในหมู่เกาะใกล้เคียง, อีกครั้งที่เฉียนหนิงมาเยือนจวนนักบุญแห่งแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ เขามาเพื่อขอให้นางเตรียมตัวสำหรับการเดินทางอีกครั้ง ทว่าน่าเสียดาย, นับตั้งแต่ที่นักบุญกลับมา, อานหลิงเอ๋อร์ได้ปฏิเสธคำขอทั้งสองของเขาอย่างแข็งขัน ครั้งนี้ก็เช่นกัน เฉียนหนิงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกหงุดหงิดอยู่บ้าง แม้ในแดนศักดิ์สิทธิ์, นักบุญจะมีตำแหน่งสูงกว่าเขา, แต่ในการเดินทางสำรวจครั้งนี้, เขาคือผู้รับผิดชอบภารกิจและความปลอดภัยของอานหลิงเอ๋อร์และลูกเรือทั้งหมด “คุณหนู, การตามหาสุระองค์ต่อไปคือภารกิจของท่าน, เราไม่ควรปักหลักอยู่ในที่เช่นนี้เป็นเวลานานเกินไป, ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม!” “ข้ารู้แล้ว,” อานหลิงเอ๋อร์ขมวดคิ้ว, ใบหน้างามซีดเผือดเล็กน้อย, “แต่ข้าไม่รู้ทำไม, ช่วงนี้, ข้ารู้สึกกระวนกระวายใจอยู่ตลอดเวลา, ราวกับว่าบางสิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น” “บางสิ่งเลวร้าย?” สีหน้าของเฉียนหนิงยิ่งเคร่งขรึมขึ้น, “ท่านหมายความว่าอย่างไร?” อานหลิงเอ๋อร์ค่อยๆ ส่ายหน้าและพึมพำ, “ข้าไม่รู้, อธิบายไม่ได้เลย...” คิ้วของเฉียนหนิงขมวดมุ่นขณะมองอานหลิงเอ๋อร์ด้วยความสงสัย, ครู่ต่อมาก็เพียงแค่พยักหน้า, “ถ้าเช่นนั้น, เราจะอยู่ที่นี่ต่อไปอีกสักครู่. เมื่อคุณหนูคิดว่าเราควรออกเดินทาง, ได้โปรดแจ้งให้ข้าทราบ” “อืม” ขณะจ้องมองร่างของเฉียนหนิงที่ค่อยๆ หายไป, หน้าผากของอานหลิงเอ๋อร์พลันมีเหงื่อเม็ดใหญ่ผุดขึ้นมา สิ่งที่นางเพิ่งพูดไปนั้นไม่ใช่การหลอกเฉียนหนิง, แต่เป็นความรู้สึกที่นางกำลังประสบอยู่จริงๆ นางไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น, หรือกำลังจะเกิดอะไรขึ้น, แต่วันสองวันนี้, อานหลิงเอ๋อร์รู้สึกกังวลและหงุดหงิดใจอยู่ตลอดเวลา ตอนแรกนางคิดว่าอาจเกี่ยวกับที่หยางไค่ยึดครองตราวิญญาณของนาง, แต่หลังจากตรวจสอบอย่างละเอียดแล้ว, นางพบว่าไม่มีความเชื่อมโยงใดๆ ระหว่างเรื่องนั้นกับอารมณ์ปัจจุบันของนางเลย ..... ภายในห้องบำเพ็ญเพียรแห่งหนึ่ง, หยางไค่ย้อนกลับไปบำเพ็ญเพียรสันโดษนานถึงสิบวันติดต่อกัน และในที่สุดก็ได้ดูดซับสรรพคุณทั้งหมดของยาเม็ดศักดิ์สิทธิ์โบราณ เขาได้ทำความเข้าใจถึงความลึกลับบางประการของยาเม็ดศักดิ์สิทธิ์และเมฆยาของมัน และแม้จะไม่มากนัก, แต่มันก็ยังถือเป็นผลผลิตอันมั่งคั่ง, ดังนั้นเขาจึงพึงพอใจเป็นอย่างยิ่ง แม้แต่ความเข้าใจในเทคนิคการปรุงยาของเขาก็ยังได้พัฒนาขึ้นบ้าง เมื่อสรรพคุณของยาเม็ดศักดิ์สิทธิ์โบราณจางหายไปอย่างสมบูรณ์, หยางไครู้สึกราวกับทั้งกายของเขาได้แปรเปลี่ยนไป ร่างกายเขารู้สึกเบาสบายและจิตวิญญาณก็แจ่มใส; นอกจากนั้น, พลังจิตของเขาก็แข็งแกร่งขึ้นมากว่าที่เคยเป็นมา และความรู้สึกแปลกประหลาดที่น่าพึงพอใจก็ได้แผ่ซ่านไปทั่วท้องทะเลแห่งความรู้ ความรู้สึกที่พร่าเลือนนี้ยังช่วยให้เขาใช้พลังจิตได้รวดเร็วและเป็นอิสระกว่าที่เคย คิ้วของเขาขมวดมุ่นเล็กน้อย, หยางไครีบดำดิ่งลงไปในท้องทะเลแห่งความรู้ของตนเองและเริ่มตรวจสอบอย่างระมัดระวัง แม้หยางไค่เพิ่งจะเริ่มตรวจสอบ, เขาก็หยุดนิ่งทันที, ตะลึงงันโดยสิ้นเชิง ในช่วงเวลาแห่งการบำเพ็ญเพียรนี้, เขาสนใจเฝ้าดูความลึกลับของเมฆยาอย่างต่อเนื่อง, และนอกเหนือจากช่วงเวลาเริ่มต้น, เขาก็ไม่ได้ใส่ใจกับสถานการณ์ในท้องทะเลแห่งความรู้ของตนเองเลย ขณะนี้, เมื่อร่างอวตารวิญญาณของเขาลอยอยู่เหนือท้องทะเลแห่งความรู้และได้เห็นว่ามันเปลี่ยนแปลงไปมากเพียงใด, เขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกตกตะลึง เป็นธรรมดา, จิตวิญญาณและพลังจิตของเขายังคงได้รับการเสริมสร้างอย่างมาก, และความร้อนจากเปลวเพลิงที่กระจัดกระจายก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น แม้ว่า, ดวงตาปีศาจแห่งการดับสูญและท้องพระโรงแห่งการต่อสู้ก็ยังคงลอยคว้างอยู่กลางอากาศ, เห็นได้ชัดว่ายังไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่สำคัญ ทว่า, เกาะที่ก่อกำเนิดจากดอกบัวจิตวิญญาณห้าสีได้วิวัฒนาการแล้ว ณ เวลานี้, เกาะแห่งนั้นกำลังส่องประกายเจิดจ้าด้วยแสงหลากสี, ทำให้ดูงดงามและเรืองรองยิ่งกว่าเดิม ขณะที่หยางไค่ตรวจสอบอย่างละเอียด, เขาก็ได้ค้นพบในไม่ช้าว่า, เกาะที่เคยเปล่งประกายเพียงห้าสี, บัดนี้มีเฉดสีเพิ่มขึ้นอีกหนึ่ง, ทำให้กลายเป็นหกสี! สีใหม่นี้บางกว่าอีกห้าสีเล็กน้อย, แต่มันก็ปรากฏอยู่ “ดอกบัวจิตวิญญาณหกสี!” หลังจากที่หยางไค่หายจากอาการตกตะลึง, เขาก็เปล่งเสียงหัวเราะกึกก้อง เขาไม่เคยคิดเลยว่าหลังจากได้ครอบครองดอกบัวอบอุ่นจิตวิญญาณแล้วจะได้เห็นมันวิวัฒนาการในชั่วชีวิตของตน; ท้ายที่สุด, ตามที่ปีศาจเฒ่ากล่าว, กระบวนการนี้ยาวนานเป็นพิเศษ ใครจะไปคิดว่าหลังจากดูดซับสรรพคุณยาของยาเม็ดศักดิ์สิทธิ์โบราณ, ดอกบัวจิตวิญญาณห้าสีจะวิวัฒนาการไปอีกขั้นหนึ่ง? บัดนี้เหลือเพียงขั้นตอนเดียวเท่านั้นก่อนที่มันจะกลายเป็นร่างสมบูรณ์เจ็ดสีขั้นสูงสุด ทุกๆ สีที่เพิ่มขึ้น, ประโยชน์ที่ได้รับจากดอกบัวอบอุ่นจิตวิญญาณจะทวีคูณ หยางไครู้สึกได้ว่าการบำรุงที่จิตวิญญาณของเขาได้รับจากดอกบัวอบอุ่นจิตวิญญาณในขณะนี้ทรงพลังกว่าเดิมมาก, และผลกระทบนี้ก็ถาวรและต่อเนื่อง ตราบใดที่หยางไค่ยังเป็นเจ้าของดอกบัวอบอุ่นจิตวิญญาณ, มันก็จะยังคงเสริมสร้างจิตวิญญาณของเขาและเพิ่มพูนพลังจิต การเก็บเกี่ยวของเขาในครั้งนี้ช่างไม่อาจจินตนาการได้ จากห้าสีเป็นหกสีนั้นใช้เวลาเกือบหนึ่งทศวรรษ ในช่วงเวลานั้น, หยางไค่ได้บริโภคยาและเม็ดโอสถจำนวนมหาศาล, และนั่นยังไม่นับรวมสารอาหารที่เจ้าของคนก่อนของดอกบัวอบอุ่นจิตวิญญาณได้ป้อนให้มัน หยางไค่ไม่รู้ว่าเขาจะได้เห็นดอกบัวอบอุ่นจิตวิญญาณวิวัฒนาการไปสู่ร่างสุดท้ายก่อนที่เขาจะตายหรือไม่ อย่างไรก็ตาม, เขาก็ยังคงพึงพอใจ การเฝ้ามองเกาะหกสีที่บัดนี้ส่องแสงอย่างแผ่วเบา, หยางไค่พบว่าตนเองกำลังยิ้มอย่างไม่อาจห้ามได้ ทันใดนั้น, การสั่นสะเทือนแปลกประหลาดได้รบกวนจิตวิญญาณของเขา คิ้วของหยางไคว่ขมวดมุ่นและรีบค้นหาแหล่งที่มาของการรบกวนนี้, ครู่ต่อมา, สีหน้าของเขาก็เคร่งขรึมขึ้น ไม่ใช่ว่าจิตวิญญาณของเขาถูกรบกวน, แต่เป็นตราวิญญาณของอานหลิงเอ๋อร์ที่จู่ๆ ก็เกิดการผันผวนอย่างรุนแรง ดูเหมือนว่าหญิงผู้นี้ได้เผชิญหน้ากับบางสิ่งบางอย่างที่ทำให้เธอกลัวอย่างสุดซึ้ง และกำลังรู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่ง [เธออาจเผชิญอันตรายประเภทไหนกัน?] หยางไค่ครุ่นคิดในใจ แม้ว่าการบำเพ็ญเพียรของนางจะไม่สูงนัก, เพียงแค่ผู้บรรลุขั้นหนึ่ง, แต่นางคือนักบุญแห่งแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ นางคือบุคคลที่มีสถานะสูงส่งจนไม่อาจเอื้อมถึง ในหมู่เกาะเล็กๆ แห่งนี้, ใครจะกล้าลบหลู่? น้อยกว่านั้นคือการคุกคามนาง? ด้วยความรู้สึกไม่สบายใจอยู่บ้าง, หยางไค่ลืมตาขึ้นและลุกออกจากห้องของตน การปลดระบบป้องกันต่างๆ รอบห้องบำเพ็ญเพียร, หยางไค่ก้าวออกไปข้างนอก, แต่ทันทีที่เขาทำ, เขาก็ได้ยินเสียงกรีดร้องด้วยความหวาดกลัวและความตื่นตระหนกอยู่รอบตัวเขา ไม่ไกลนัก, เสียงระเบิดดังกึกก้องสะท้อนไปทั่ว และโลกทั้งใบดูเหมือนจะสั่นสะท้าน ขณะที่แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวแผ่ซ่านไปทั่วทั้งเกาะ หยางไค่หน้าซีดเผือดทันทีและรีบเริ่มหมุนเวียนปราณแท้เพื่อต้านทานแรงกดดันอันรุนแรงนี้ กวาดสายตามองไปรอบๆ, หยางไค่เห็นว่าทั้งเกาะตกอยู่ในความโกลาหลและผู้คนนับไม่ถ้วน, ราวกับกำลังถูกสัตว์ประหลาดบางชนิดไล่ล่า, กำลังพยายามหนีสุดชีวิต *ฮง...* เสียงดังสนั่นหวั่นไหว, ทำให้หยางไค่เซถลา, และเบื้องหลังเขา, ห้องบำเพ็ญเพียรที่เขาเพิ่งออกมาก็ระเบิดแหลกเป็นเสี่ยงๆ หยางไค่มองไปรอบๆ แต่ไม่พบร่องรอยของศัตรูที่ไหนใกล้ๆ จนกระทั่งปลดปล่อยญาณทิพย์ออกไป, หยางไค่จึงพบ, ในท้องฟ้าที่อยู่ห่างออกไปไม่ไกล, ออร่าที่ทำให้เขาสั่นสะท้าน หันสายตาไปยังทิศทางของออร่านั้น, หยางไค่เห็นดาบยักษ์ยาวเกือบหนึ่งพันเมตรทอดลอยอยู่เบื้องสูง ดาบยักษ์นี้โจมตีด้วยพลังทำลายล้างที่ดูเหมือนจะสามารถบดเกาะให้ราบและฉีกม่านมิติได้! “กระบี่สวรรค์ลึกล้ำ?” เมื่อเห็นดาบนี้, หยางไค่จำได้ทันทีว่าเป็นหนึ่งในทักษะศักดิ์สิทธิ์แห่งเก้าสวรรค์ เขาได้เรียนรู้ทักษะนี้จากอานหลิงเอ๋อร์และยังสามารถใช้มันได้อย่างชำนาญทีเดียว, แต่กระบี่สวรรค์ลึกล้ำที่เขาเคยอัญเชิญมาก่อนหน้านี้เป็นทักษะจิตวิญญาณในขณะที่สิ่งที่เขากำลังเห็นอยู่นี้ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นทักษะยุทธ์อันทรงพลังที่ก่อกำเนิดจากปราณแท้จำนวนมหาศาล แก่นแท้และพลังนั้นต่างกันราวฟ้ากับเหว *ครืน...* ภายใต้การโจมตีของดาบยักษ์, เกาะเบื้องล่างถูกผ่าครึ่งโดยตรง ดวงตาของหยางไค่หรี่ลงขณะที่เขาเปลี่ยนสายตาไปยังร่างอันงดงามที่ลอยอยู่เบื้องสูง เป็นบุคคลผู้นี้เองที่เพิ่งสำแดงกระบี่สวรรค์ลึกล้ำ เป็นสตรีผู้สวมชุดยาวสีขาวที่ขับเน้นเรือนร่างสง่างามของนางได้อย่างสมบูรณ์แบบ นางมีออร่าแห่งเทพธิดาอยู่รอบตัวที่คล้ายกับของอานหลิงเอ๋อร์, แผ่ซ่านความสูงส่งและบริสุทธิ์, แต่นางก็ยังพกพาพลังแห่งความตายจางๆ ติดตัวมาด้วย! ดูเหมือนว่านางได้เสียชีวิตไปแล้วและตอนนี้ก็เป็นเพียงซอมบี้เดินได้ หยางไค้ตกตะลึงกับสถานการณ์ประหลาดนี้ การกุมดาบสวรรค์ลึกล้ำอันมหึมาไว้ในมือเล็กๆ ของนาง, สตรีนางนั้นฟันและสับไปมาอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า, ในไม่ช้าก็ทำลายเกาะใกล้เคียงทั้งเกาะ, ทำให้มันแตกออกและจมลงสู่ทะเล ผู้คนบนเกาะนั้น, ภายใต้การโจมตีอันโหดร้ายนี้, ไม่สามารถแม้แต่จะพยายามต่อต้าน, ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บนับไม่ถ้วน น่านน้ำสีฟ้าครามรอบๆ ถูกย้อมด้วยสีแดงฉานในทันที ฉากนี้, ดุจมาจากวันสิ้นโลก, ช่างน่าสะพรึงกลัวอย่างแท้จริง สตรีนางนั้นจากนั้นก็ทะยานสู่เกาะถัดไปในแถบนั้นและเริ่มโบกดาบสวรรค์ลึกล้ำของนางอีกครั้ง ในพริบตา, เกาะอีกแห่งก็ถูกทำลาย ในเวลาไม่ถึงสิบอึดใจ, สามเกาะถูกทำลายด้วยฝีมือของนาง หยางไค้รู้สึกเย็นยะเยือกไปทั้งตัวเมื่อได้เห็นร่างแห่งการทำลายล้างนี้ผลาญผลาญเกาะรอบตัวนางอย่างไม่บันยะบันยัง ไม่กล้าที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป, เขาใช้ทักษะการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วเพื่อหลบหนีไปในทิศทางตรงกันข้าม การเคลื่อนไหวของหยางไค่ดูเหมือนจะดึงดูดความสนใจของสตรีนางนี้เข้าให้ และลำแสงหนึ่ง, ดุจงูร้าย, ก็พุ่งเข้าหาเขา “โซ่พันธนาการสวรรค์!” หยางไค้ตกตะลึงขณะที่เขายืนยันว่าสตรีนางนี้มาจากแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์, และน่าจะเป็นบุคคลระดับสูงมาก, ไม่เช่นนั้นนางจะใช้ทักษะศักดิ์สิทธิ์แห่งเก้าสวรรค์ต่างๆ ได้อย่างอิสระได้อย่างไร? สิ่งที่ทำให้หยางไค้รู้สึกไม่สบายใจเป็นพิเศษคือระดับการบำเพ็ญเพียรของอีกฝ่าย. สตรีนางลึกลับผู้นี้แน่นอนว่าเป็นปรมาจารย์ระดับเซียน (Saint Realm master). โซ่พันธนาการสวรรค์ที่ไล่ตามเขามานั้นรวดเร็วและเต็มไปด้วยปราณแท้ที่หนาแน่นเสียจนในร่างปกติของหยางไค่ก็ไม่มีหวังจะหนีพ้น ไม่กล้าลังเล, หยางไค่กางปีกวายุอัสนีออก, เพิ่มความเร็วของเขาขึ้นหลายระดับและพุ่งทะยานไปราวกับสายฟ้า. เมื่อโซ่พันธนาการสวรรค์มาถึง, สิ่งที่มันจับได้มีเพียงเงามายาของหยางไค่เท่านั้น. ข้ามระยะทาง, ดวงตาอันงดงามของสตรีนางนั้นจ้องมองไปยังร่างที่ถอยหนีของหยางไค่, ร่องรอยแห่งความสงสัยเล็กน้อยปรากฏขึ้นบนใบหน้างามของนาง, ร่างอันอ่อนโยนของนางก็พลันวูบไหวและหายไป. เมื่อนางปรากฏตัวอีกครั้ง, นางก็อยู่ไม่ไกลจากหยางไค่นัก. สัมผัสได้ถึงเจตนาฆ่าอันเย็นเยียบที่ตามมาเบื้องหลัง, ขนบนร่างของหยางไค่ลุกชันไปทั่ว และก่อนที่ผู้ไล่ตามจะโจมตีอีกครั้ง, เขาก็รีบซ่อนออร่าของตนและแอบหายตัวไปในทิศทางอื่น. สตรีนางนั้นหยุดกลางอากาศและเอียงศีรษะเล็กน้อย, ดวงตาของนางค่อยๆ กวาดมองไปรอบๆ, ราวกับกำลังค้นหาตำแหน่งของหยางไค่. แม้ว่านางจะพบหยางไค่ได้อย่างรวดเร็ว, นางก็ดูเหมือนจะไม่เร่งรีบ และกลับเลี้ยวไปอีกทิศทางหนึ่ง, คิ้วของนางขมวดมุ่นเล็กน้อยขณะที่สีหน้าแห่งความเจ็บปวดปรากฏขึ้น. หยางไครู้สึกหงุดหงิด, ไม่แน่ใจว่าเหตุใดปรมาจารย์ที่ทรงพลังเช่นนี้จึงตามล่าเขา, แต่เขาคาดว่าอานหลิงเอ๋อร์น่าจะรู้เรื่องบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้. สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับเขาตอนนี้คือการตามหาหญิงสาวผู้ไร้เดียงสาคนนั้นและสืบให้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น! เบื้องหน้าของตำหนักอันหรูหรา, เหล่าปรมาจารย์จากแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ได้มารวมตัวกัน และกำลังเฝ้ามองสตรีนางหนึ่งที่ลอยอยู่เบื้องสูงอย่างเหม่อลอย. “คุณป้าหนาน?” อานหลิงเอ๋อร์ตะโกนด้วยน้ำเสียงแหบพร่า, ร่างอันอ่อนโยนของนางสั่นเทาขณะที่น้ำตาก็เริ่มไหลรินจากดวงตาอันงดงามของนาง และเสียงสะอื้นอันเปลี่ยวเหงาก็หลุดออกมาจากริมฝีปากของนาง. “นักบุญหนานมาอยู่ที่นี่เช่นนี้... หมายความว่า... สุระองค์ได้สิ้นพระชนม์แล้วอย่างนั้นหรือ?” ริมฝีปากของเฉียนหนิงสั่นเทา และใบหน้าของเขาก็ซีดเผือดไร้สี. **Silavin:** เข้าใจแล้วครับที่รัก. ชื่อเรื่องสปอยล์. โถๆ. *ส่ายหัว*