# ข้อมูลบท - **บทที่**: 100 - **ชื่อบท**: กลิ่นอายปีศาจคละคลุ้ง --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ในขณะที่นู่ล่างกำลังครุ่นคิดวางแผนการร้าย ไคหยางพลันหยุดชะงักการเคลื่อนไหวลงกะทันหัน คิ้วของเขาขมวดมุ่น ประหนึ่งดวงจิตกำลังจมดิ่งลงสู่ห้วงพะวงอันลึกซึ้ง ชั่วอึดใจต่อมา เสียงแผดคำรามกึกก้องพลันระเบิดขึ้น! ท่ามกลางความมืดมิดอันเงียบสงัด แสงโชติช่วงอันร้อนแรงขีดสุดพลันสว่างวาบออกมา ทำให้นู่ล่างถึงกับสะดุ้งโหยงด้วยความตื่นตระหนกและสับสน เมื่อเพ่งมองไปยังไคหยาง เขาพบว่าร่างกายท่อนบนของอีกฝ่ายถูกปกคลุมด้วยแสงสีแดงเพลิงที่ลุกโชนอย่างบ้าคลั่ง มันหาใช่เปลวเพลิงที่แท้จริงไม่ แต่มันคือสภาวะของ **ปราณหยาง** ที่ถูกควบแน่นจนถึงขีดสุด ปราณฟ้าดินอันร้อนระอุแผดเผารอบกายไคหยาง ส่งคลื่นความร้อนแผ่ซ่านไปทั่วทั้งหุบเขา มวลอากาศเย็นเยียบของปราณหยินโดยรอบพลันสั่นสะท้านราวกับพบเจอฝันร้ายที่น่าหวาดกลัวที่สุด พวกมันไม่อาจควบรวมตัวกันในอาณาบริเวณที่รัศมีปราณหยางของไคหยางแผ่ไปถึงได้อีกต่อไป ภายใต้แสงเจิดจ้าของปราณฟ้าดินที่ลุกโชน ร่างกายท่อนบนของไคหยางเริ่มพร่าเลือน พลังนั้นกำลังชำระล้างและรัดตรึงมัดกล้ามเนื้อของเขาอย่างหนักหน่วง แผ่ขยายอานุภาพออกมาอย่างไร้พันธนาการ หมัดทั้งสองข้างของเขาอาบชุ่มไปด้วยโลหิตและเหวอะหวะ บาดแผลลึกยาวกว่าสามสิบเซนติเมตรบนหน้าท้องยังคงมีเลือดไหลริน ร่างที่สะบักสะบอมของเขาดูน่าสยดสยองยิ่งนัก โดยเฉพาะดวงตาทั้งสองข้างที่บัดนี้แปรเปลี่ยนเป็นสีแดงฉานราวกับทับทิม เขามีสภาพไม่ต่างจากสัตว์ป่าที่ปลดปล่อยกลิ่นอายแห่งความกระหายเลือดและความคลุ้มคลั่งออกมาอย่างไม่สิ้นสุด นี่มัน... กลิ่นอายของปีศาจโดยแท้! ใบหน้าของนู่ล่างซีดเผือดลงทันควัน เขาฮึดถอยหลังไปหลายก้าวพลางตะโกนก้อง "มนตราคลุ้มคลั่งงั้นรึ?" เขานึกว่าในระหว่างการต่อสู้ ไคหยางได้สูญเสียการควบคุมปราณฟ้าดิน และปล่อยให้พลังสายนั้นเข้าครอบงำจิตใจไปเสียแล้ว แต่ทว่า... สถานการณ์เช่นนี้ควรจะเกิดขึ้นกับนักสู้ที่บรรลุถึง **ระดับแปรปราณ** (Qi Transforming Stage) ไม่ใช่หรือ? เจ้าเด็กนี่เป็นเพียงผู้อยู่ใน **ระดับก่อเกิด** (Initial Element Stage) เท่านั้น เป็นไปได้อย่างไรที่เรื่องเช่นนี้จะเกิดขึ้นกับเขา? "มนตราคลุ้มคลั่ง?" ไคหยางเอียงคอพลางมองมาอย่างตั้งคำถาม แม้ดวงตาจะฉายแววแห่งความกราดเกรี้ยว แต่สีหน้าของเขายังคงนิ่งสงบและเย็นชา ราวกับว่าเขาไม่ได้ถูกพิษร้ายของมนตราคลุ้มคลั่งครอบงำเลยแม้แต่น้อย "สายตาของเจ้านั้นช่างคับแคบยิ่งนัก!" สิ้นคำประกาศิต ปราณฟ้าดินที่ลุกโชนทั่วร่างพลันหดตัวกลับ แสงสว่างวาบที่แผดเผาหายไป เหลือเพียงเปลวเพลิงปราณหยางที่ควบแน่นปกคลุมหมัดทั้งสองข้างเอาไว้เท่านั้น ภาพที่ปรากฏเบื้องหน้าดูราวกับว่าหมัดทั้งสองของเขากำลังกำเปลวเพลิงขนาดเล็กเอาไว้ แม้เปลวไฟนั้นจะไหวเอนตามแรงลม แต่มันกลับลุกไหม้ด้วยความรุนแรงที่ไม่อาจเปรียบปานได้ "เจ้ายังมีสติอยู่อีกหรือ?" นู่ล่างอุทานด้วยความงุนงง เขาพยายามมองหาเศษเสี้ยวแห่งความเป็นมนุษย์ในดวงตาของไคหยาง แต่เขากลับต้องผิดหวัง เพราะในดวงตาสีแดงฉานคู่นั้น เขาไม่พบร่องรอยของอารมณ์ความรู้สึกใดๆ ของมนุษย์เลย มีเพียงความคลุ้มคลั่งกระหายเลือดและความโหยหาในการต่อสู้อย่างบ้าคลั่งเท่านั้น สิ่งนี้ไม่ควรเป็นไปได้ หากเป็นอาการของมนตราคลุ้มคลั่งจริง ย่อมต้องไร้ซึ่งสติปัญญา แล้วเหตุใดเขาถึงยังโต้ตอบและครุ่นคิดได้? "เจ้าสิที่ไร้สติ!" ไคหยางก้าวเท้าไปข้างหน้าหนึ่งก้าว ร่นระยะห่างระหว่างกันอย่างรวดเร็วปานสายฟ้าแลบ เพียงก้าวเดียวนั้นกลับทำให้นู่ล่างถึงกับหน้าถอดสีด้วยความหวาดกลัว เพราะความเร็วของไคหยางในตอนนี้พุ่งทะยานไปจนถึงระดับที่น่าขนลุกขวัญสยอง นู่ล่างรีบถอยกรูดพลางตะปบกรงเล็บออกไปหวังจะหยุดยั้งการจู่โจมของไคหยางอย่างสิ้นหวัง หมัดเพลิงของไคหยางพุ่งทะยานเข้าปะทะกับกรงเล็บนั้นโดยตรง ท่ามกลางเสียงหวีดหวิวของอากาศที่ถูกฉีกขาด เขาซัดหมัดเข้าใส่ปลายนิ้วทั้งห้าของนู่ล่างอย่างถนัดถนี่ "กร๊อบ!" เสียงกระดูกแตกหักดังสนั่น ตามมาด้วยเสียงกรีดร้องโหยหวนปานจะขาดใจของนู่ล่าง ร่างของเขาปลิวละลิ่วถอยหลังไป และเมื่อร่วงสู่พื้น ความเจ็บปวดอันแสนสาหัสก็แล่นปราดมาจากมือข้างนั้น นู่ล่างพบว่านิ้วทั้งห้าของเขาบิดเบี้ยวผิดรูปจนใช้การไม่ได้อีกต่อไป รอยไหม้พุพองลามเลียไปทั่วหลังมือ และกระดูกทุกชิ้นแหลกละเอียดไม่เหลือชิ้นดี! มิหนำซ้ำ ปราณฟ้าดินอันป่าเถื่อน ดุดัน และร้อนระอุยังรุกรานเข้าสู่ร่างกาย แผดเผาเส้นชีพจรและกระแสโลหิตของเขาอย่างบ้าคลั่ง นู่ล่างไม่กล้ารอช้า รีบใช้มืออีกข้างโคจรพลังหยุดยั้งการรุกรานของปราณหยางในแขนที่พิการนั้นทันที ทว่าทันทีที่เขาจัดการเสร็จสิ้น แสงสว่างจ้าก็วาบผ่านดวงตาอีกครั้ง เมื่อเงยหน้าขึ้น เขาก็พบว่าไคหยางกลับมาประชิดกายเขาอีกครั้งแล้ว และหมัดเพลิงคู่นั้นยังคงลุกโชนโชติช่วงยิ่งกว่าเดิม นู่ล่างจะกล้าสู้ต่อได้อย่างไร? บัดนี้เขาตระหนักได้แล้วว่า แม้ตนเองจะมีระดับพลังอยู่ที่แปรปราณขั้นที่หนึ่ง แต่เขากลับไม่อาจเอาชนะไคหยางที่อยู่เพียงระดับก่อเกิดขั้นที่สามได้เลย นู่ล่างเค้นพลังทั้งหมดที่มีถอยหนีอย่างสุดชีวิต พร้อมกับส่งเสียงนกหวีดสั้นยาว เสียงนกหวีดนั้นสั่นเครือไปด้วยความหวาดกลัวและสยดสยอง สะท้อนก้องไปทั่วทั้งหุบเขา แสงเรืองรองพลันปรากฏขึ้นที่ใต้เท้าของไคหยาง ส่งร่างของเขาให้พุ่งทะยานไปด้วยความเร็วที่เหนือชั้นยิ่งกว่าเดิม จนแม้แต่ตัวเขายังรู้สึกประหลาดใจ เมื่อไล่ตามทัน เขาก็ซัดหมัดเข้าใส่แผ่นหลังของนู่ล่างที่กำลังหลบหนีอย่างเหี้ยมเกลียด ปัง! ปัง! ปัง! นู่ล่างไม่อาจขัดขืนได้เลย เขาถูกกระหน่ำตีจนขวัญหนีดีฝ่อ สติสตังเริ่มพร่าเลือน หลังจากไล่ล่ามาได้ราวห้าสิบก้าว นู่ล่างเห็นว่าไม่อาจสลัดไคหยางพ้นได้ โลหิตในร่างก็พลันเดือดพล่าน เขาหยุดชะงักกะทันหัน ใบหน้าเปลี่ยนเป็นดุร้ายพลางแผดคำราม "ไคหยาง! อย่าได้ใจให้มันมากนัก! **อินทรีทะยานนภา!** ตายซะ!" นี่คือทักษะที่ทรงอานุภาพที่สุดของนู่ล่าง ปราณฟ้าดินทั้งหมดถูกควบแน่นไว้ที่มือทั้งสองข้าง เขาไขว้มือปกป้องทรวงอก และในจังหวะที่ไคหยางพุ่งเข้ามา เขาก็สะบัดกรงเล็บออกไปพร้อมกัน หมายจะฉีกกระชากร่างอีกฝ่ายจากทั้งสองด้าน พลังทั้งหมดของระดับแปรปราณขั้นที่หนึ่งระเบิดออกมา นี่คือการโจมตีที่แม้แต่ไคหยางก็ไม่กล้ามองข้าม สีหน้าของไคหยางเปลี่ยนไปเล็กน้อยเมื่อสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายแห่งความตายที่แฝงอยู่ในกรงเล็บคู่นั้น หากถูกกรงเล็บนี้จับไว้ได้ ทรวงอกของเขาคงถูกฉีกทึ้งจนไม่เหลือชิ้นดีเป็นแน่ ในเสี้ยววินาทีแห่งความเป็นตาย ไคหยางเอียงกายหลบตามสัญชาตญาณ พลางส่งหมัดเพลิงพุ่งเข้าหาใบหน้าของนู่ล่างอย่างเด็ดเดี่ยว ทั้งคู่ต่างเดิมพันด้วยชีวิต และเป็นที่แน่ชัดว่านี่คือการตัดสินครั้งสุดท้าย บนสมรภูมินี้มีเพียงความเป็นและความตาย ผู้ที่ดิ้นรนที่สุดเท่านั้นที่จะรอดชีวิต ไม่ข้าตาย... เจ้าก็ต้องพินาศ! ปัง! หมัดของไคหยางกระแทกเข้ากับใบหน้าของนู่ล่างอย่างจัง จนเครื่องหน้าทั้งห้าบิดเบี้ยวผิดรูป ด้วยแรงปะทะอันมหาศาล ร่างของนู่ล่างปลิวถอยหลังไป หมุนคว้างกลางอากาศหลายตลบก่อนจะร่วงกระแทกพื้นดังสนั่น ควับ! กรงเล็บของนู่ล่างก็ฝากรอยแผลไว้บนร่างของไคหยางเช่นกัน แต่ทว่ามันกลับไม่ได้รุนแรงอย่างที่คาดไว้ มันทิ้งรอยเลือดไว้เพียงสิบสาย ห้าสายนั้นตื้นเขิน แต่อีกห้าสายกลับลึกจนเห็นเนื้อแดง ในช่วงเวลาหน้าสิ่วหน้าขวาน การตัดสินใจเอียงกายหลบของไคหยางได้ช่วยชีวิตเขาไว้ เพราะมือข้างหนึ่งของนู่ล่างถูกทำลายไปก่อนหน้านี้ ทักษะอินทรีทะยานนภาจึงไม่อาจแสดงอานุภาพที่แท้จริงออกมาได้ พลังจากมือทั้งสองข้างไม่เท่ากัน เมื่อผนวกกับการหลบฉากของไคหยาง กรงเล็บทั้งคู่จึงไม่อาจเข้าเป้าพร้อมกันได้ ซึ่งเท่ากับเป็นการทลายกระบวนท่าของนู่ล่างลงอย่างสิ้นเชิง การตัดสินใจในพริบตาเช่นนี้ขึ้นอยู่กับไหวพริบและสัญชาตญาณอันเฉียบคม ในห้วงแห่งการต่อสู้อันดุเดือด ไคหยางไม่ได้ครุ่นคิดสิ่งใดมากความ แต่กระนั้น วิธีการทลายทักษะนี้กลับไร้ซึ่งที่ติ บรรยากาศโดยรอบพลันสงบลงอย่างรวดเร็ว ผลลัพธ์ของการประลองสิ้นสุดลงอย่างชัดแจ้ง ไคหยางหอบหายใจถี่ ร่างกายของเขายังคงถูกห้อมล้อมด้วยกลิ่นอายอันชั่วร้าย ในขณะที่นู่ล่างบัดนี้มีสภาพราวกับสุนัขตายที่หมอบราบอยู่บนพื้น โลหิตเปรอะเปื้อนเต็มใบหน้า เขาจ้องมองไคหยางที่กำลังเดินเข้าหาทีละก้าวด้วยสายตาอาฆาตแค้น "ต่อให้ข้าต้องกลายเป็นผี ข้าก็จะไม่ปล่อยเจ้าไป!" นู่ล่างเค้นเสียงพูดด้วยความชิงชัง พลางกลืนก้อนโลหิตลงคอ ไคหยางก้มมองนิ่งๆ ก่อนจะยกเท้าขึ้นแล้วกระทืบลงมาอย่างรุนแรง "ฮ่าๆ... คนของกลุ่มโลหิตจะได้ยินเสียงเรียกของข้า... พวกเขาจะมาปลิดชีพเจ้า..." ก่อนที่นู่ล่างจะทันได้จบประโยค ลำคอของเขาก็ถูกไคหยางบดขยี้จนแหลกลาญ ลมหายใจสุดท้ายปลิดปลิวหายไปในพริบตา ยอดฝีมือทั้งห้าคนจากสำนักวายุ... ผลลัพธ์คือความพินาศย่อยยับทั้งสิ้น! ไคหยางยืนสงบนิ่ง สัมผัสถึงโลหิตในร่างที่ยังคงเดือดพล่านและความโหยหาในการต่อสู้ ใบหน้าของเขาเย็นชาประดุจน้ำแข็ง ในขณะที่สมองเริ่มพิจารณาแผนการอันบ้าคลั่งบางอย่าง...