## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่: 1391** **ชื่อบท: Chapter 1390** พวกมันกำลังตกอยู่ในสถานการณ์อันตรายใหญ่หลวง โครงสร้างอันแข็งแกร่งที่กองทัพมหาอำนาจเพียรสร้างขึ้น บัดนี้กลับสั่นคลอนราวกับจะพังทลายลงได้ทุกเมื่อ เมื่อต้องเผชิญหน้ากับมหันตภัยที่มาเยือนโดยไร้ซึ่งสัญญาณเตือน “อ่า... อ๊าาา...” “บ-บ้าน่า... เป็นไปไม่ได้” เหล่าผู้บัญชาการจ้องมองไปยังกองทัพออร์คที่กำลังล้มตายอย่างน่าสังเวชภายใต้ห่าฝนศาสตราวุธซึ่งโปรยปรายลงมาจากฟากฟ้า มันเป็นภาพที่เกินกว่าจะเป็นความจริง ภาพอันสุดแสนจะไร้สาระที่ศาสตราวุธหลายร้อยหลายพันชิ้นโหมกระหน่ำลงมาราวกับพายุฝน... ทั้งหมดนี้เป็นฝีมือของมนุษย์เพียงคนเดียวจริงหรือ? ‘พระเจ้า... โอเวอร์เกียร์...’ สมญานามใหม่ของเกริดผุดขึ้นในความคิดของเหล่าผู้บัญชาการพร้อมกัน ‘พระเจ้า’—แม้จะเป็นคำที่สูงส่งเกินไปสำหรับมนุษย์ แต่เมื่อนำมาวางไว้หน้าหรือหลังชื่อ ‘เกริด’ มันกลับไม่รู้สึกขัดเขินแม้แต่น้อย พลังอำนาจของห่าฝนยุทโธปกรณ์ที่กำลังลงทัณฑ์เหล่าทหารนั้น... ยิ่งใหญ่เกินกว่าจะหาคำใดมาเปรียบ “...เกริด!” สติของเหล่าผู้บัญชาการที่หลุดลอยไปพลันกลับคืนมา เมื่อกลิ่นคาวเลือดอันคละคลุ้งลอยปะทะปลายจมูก พวกเขาทั้งหมดเงยหน้าขึ้นพร้อมกันในฉับพลัน ฮาวิสวิ่งนำออกไปด้านหน้า เขาตะโกนก้องขณะเข้าปัดป้องศาสตราวุธที่โจมตีใส่เหล่าทหาร “เป็นฝีมือของเกริด! รีบค้นหาตำแหน่งของมันให้พบก่อน! อย่ามัวแต่หวาดกลัว! หากเราถอยกลับ มีแต่จะยิ่งกลายเป็นเป้านิ่ง! บุกไปข้างหน้า! ทางนั้น! อย่าทำให้กระบวนทัพต้องสับสนวุ่นวาย!” เกริดต้องอยู่ใกล้ๆ นี้แน่ ห่าฝนศาสตราวุธที่เล็งเป้าและโจมตีใส่ออร์คได้อย่างแม่นยำเช่นนี้เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าสายตาของมันจับจ้องมาถึงสมรภูมิแห่งนี้ นี่คือการตัดสินใจของฮาวิส และเขาก็บัญชาการกองทัพได้อย่างสมบูรณ์แบบ เขากางวงบัฟพื้นที่กว้างเพื่อปลอบขวัญทหารและเพิ่มความว่องไว จากนั้นจึงสั่งให้ทหารกระจายกำลังออกไปในทุกทิศทาง ทหารโล่คอยปกป้องพันธมิตรให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ขณะที่หน่วยอื่นๆ ก็ทำการสำรวจภูมิประเทศเพื่อค้นหาสถานที่ที่เกริดอาจซ่อนตัวอยู่ ด้วยความสามารถในการบัญชาการอันยอดเยี่ยมของเขา กองทัพยังคงรักษาระเบียบวินัยไว้ได้แม้จะกระจายกำลังออกไป เส้นทางการเคลื่อนที่ของเหล่าทหารที่กระจัดกระจายนั้นสมบูรณ์แบบในขณะที่พวกเขาค้นหา พวกเขาพุ่งทะยานไปยังจุดที่ต้องสงสัยว่าเกริดใช้เป็นตำแหน่งโจมตี ทว่า... ไม่มีใครปฏิบัติภารกิจได้สำเร็จ เกริดไม่ได้อยู่ในทุกตำแหน่งที่ฮาวิสคาดการณ์ไว้ พรึ่บ! ธงสัญญาณถูกโบกขึ้นเพื่อแจ้งว่าไม่พบตัวเขาที่นี่เช่นกัน “......!!” ฮาวิสประหลาดใจอย่างยิ่งเมื่อได้รับรายงานฉบับสุดท้าย เขาเงยหน้าขึ้นตามสัญชาตญาณ ท้องฟ้าที่แจ่มใสไร้เมฆหมอกปรากฏเต็มกรอบสายตา ท้องฟ้าเองก็ว่างเปล่า... เกริดไม่ได้อยู่บนนั้น ‘แต่ห่าฝนยุทโธปกรณ์ยังคงถล่มลงมาไม่หยุด’ ความสงสัยเข้าครอบงำฮาวิสในบัดดล ‘แล้วตำแหน่งของอีกฝ่ายอยู่ที่ไหนกันแน่?’ เส้นทางการเดินทัพของหน่วยแยกถูกตัดสินใจในการประชุมเมื่อช่วงกลางวันของวันนี้ ยิ่งไปกว่านั้น ฝ่ายเดียวกันก็ไม่สามารถไว้วางใจกันและกันได้อย่างสุ่มสี่สุ่มห้า พวกเขาจึงเปลี่ยนเส้นทางหลายครั้ง แต่กลับถูกค้นพบและลอบโจมตีจนได้ ทว่า... จุดซุ่มยิงที่สำคัญกลับหาไม่พบ “เป็นไปไม่ได้น่า” หรือว่าเขากำลังจับตามองจากระยะไกล? จากระยะที่ไกลเกินกว่าที่พวกตนจะมองเห็นจากที่นี่? ‘...ไม่ นั่นมันไร้สาระสิ้นดี’ มันเป็นไปไม่ได้เลย เว้นเสียแต่ว่าเขาจะมีทักษะ ‘ตาทิพย์’ (Clairvoyance) ซึ่งเป็นทักษะเฉพาะตัวของนักบุญธนู และนักบุญธนูในโลกนี้ก็มีเพียงคนเดียวคือจิสึกะ ‘ต่อให้มองเห็นจากระยะไกลได้จริง ก็เป็นไปไม่ได้ที่ทักษะจะโจมตีมาถึงที่นี่’ การโจมตีระยะไกลย่อมมีขีดจำกัดของมันเอง ระยะหวังผลส่วนใหญ่มักถูกจำกัดอยู่แค่ภายในไม่กี่สิบเมตร และโดยพื้นฐานแล้ว สูตรการใช้ทักษะใน ‘ระยะที่มองไม่เห็น’ นั้นยังไม่เคยถูกค้นพบด้วยซ้ำ ‘เกริดต้องซ่อนตัวอยู่แถวนี้อย่างแน่นอน’ ทักษะที่มีระยะหวังผลเป็น ‘ภายในขอบเขตสายตา’ นั้นหายากอย่างยิ่ง เพราะผลกระทบเช่นนั้นมักจะพ่วงมากับทักษะระดับตำนานเท่านั้น ดังนั้น ในสามัญสำนึกของฮาวิสจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่จะไม่มีความเชื่อมโยงระหว่างทักษะกับการมองเห็น เขาไม่สามารถจินตนาการถึงเรื่องเช่นนั้นได้เลย ด้วยเหตุนี้ เขาจึงมั่นใจว่าเกริดกำลังซุ่มซ่อนอยู่แถวนี้ การตัดสินใจของผู้บัญชาการคนอื่นๆ ก็เป็นเช่นเดียวกัน -เกริดปรากฏตัวขึ้นทางตะวันตกเฉียงเหนือของอาณาจักรออร์ค ขอย้ำอีกครั้ง เกริดปรากฏตัวขึ้นทางตะวันตกเฉียงเหนือของอาณาจักรออร์ค หวังเหว่ยรีบรายงานเรื่องนี้ไปยังเบื้องบน ในไม่ช้า การก่อการร้ายจะเกิดขึ้นทั่วทั้งไรน์ฮาร์ทเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของเกริด “เกริด! ในไม่ช้าจะเกิดการจลาจลขึ้นที่ไรน์ฮาร์ท เจ้ายังมีเหตุผลอะไรให้ต้องมาเสียเวลาอยู่ที่นี่อีกงั้นหรือ? ไม่ต้องเป็นห่วงลูกชายของเจ้าเลยรึไง?” หวังเหว่ยตะโกนไปยังเกริดที่มองไม่เห็นตัว โชคร้ายที่ไม่มีเสียงใดตอบกลับมา สมรภูมิยังคงเงียบสงัด ไม่มีใครปริปากพูด นอกเสียจากเสียงครวญครางของเหล่าทหาร อย่างไรก็ตาม หวังเหว่ยไม่ได้กระวนกระวายใจ ตรงกันข้าม เขารออยู่ครู่หนึ่งก่อนจะใช้เวทมนตร์ “ตรวจจับ!” (Detect!) แฟลช! หวังเหว่ยตกอยู่ในความเสี่ยงที่จะถูกลอบสังหารอยู่เสมอเนื่องจากเขาเป็นผู้บัญชาการกองทัพ ดังนั้น เขาจึงมีอาร์ติแฟกต์สำหรับตรวจจับการปรากฏตัวของมือสังหารและเพื่อยกเลิกเวทมนตร์ล่องหน บัดนี้เขาได้ปลดปล่อยความสามารถของอาร์ติแฟกต์เพื่อลบล้างการล่องหน “เป็นไปตามคาด...” รอยยิ้มลึกปรากฏขึ้นบนใบหน้าของหวังเหว่ย นั่นเพราะไม่มีใครอยู่รอบๆ เลยแม้ว่าเขาจะใช้เวทมนตร์ตรวจจับแล้วก็ตาม มันเป็นเครื่องพิสูจน์ว่าเกริด ผู้ซึ่งซ่อนตัวอยู่แถวนี้ด้วย ‘เสื้อคลุมล่องหน’ จะต้องรีบร้อนจากไปแล้วอย่างแน่นอน “หึหึ ถึงจะเป็นแค่กราฟฟิกกระจุกหนึ่ง แต่มันก็ยังเป็นลูกของเกริดอยู่ดี เริ่มเดินทัพอีกครั้ง!” มันคุ้มค่าที่จะเตรียมการอย่างรอบคอบโดยได้รับความช่วยเหลือจากรัฐบาล พวกเขากำจัดเกริดไปได้โดยไม่ต้องต่อสู้กับเขา ดังนั้นมันจึงไม่ใช่เรื่องยาก มันเกิดขึ้นในชั่วขณะที่หวังเหว่ยเข้าใจผิดไปว่าเขาได้ต่อสู้และเอาชนะศัตรู—ที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำ—และออกคำสั่งให้เดินทัพอีกครั้ง... “หือ? นั่นอะไรน่ะ?” “ตาข้าฝาดไปรึเปล่า...?” เหล่าทหารพึมพำกันไปมา พวกเขาพูดเรื่องไร้สาระแปลกๆ เช่น มี ‘คลื่น’ กำลังซัดมาหรืออะไรทำนองนั้น บริเวณนี้เป็นที่ราบ กลุ่มคนจะเห็นภาพหลอนแบบเดียวกันได้อย่างไร? ก็นะ มันพอจะเข้าใจได้ พวกเขาเพิ่งถูกโจมตีอย่างไม่น่าจะเป็นไปได้ ดังนั้นจึงไม่แปลกหากพวกเขาจะเสียสติไปบ้าง หวังเหว่ยและฮาวิสที่กำลังขมวดคิ้วหันไปมองเหล่าทหาร แล้วพวกเขาก็ได้เห็นมัน... คลื่นสีครามที่ปรากฏขึ้นบนเส้นขอบฟ้าและกำลังซัดมาทางนี้ มันคือคลื่น... เหมือนที่เหล่าทหารพูดจริงๆ “นี่มันอะไรกัน...?” เหตุใดคลื่นถึงเกิดขึ้นกลางทุ่งราบได้? ความสงสัยของหวังเหว่ยและฮาวิสหยุดลงเพียงเท่านั้น ความเร็วของคลื่นที่ซัดเข้าใส่พวกเขานั้นรวดเร็วกว่าที่พวกเขารับรู้ได้หลายสิบเท่า ในชั่วพริบตาที่คลื่นลูกนั้นพาดผ่านร่าง... ศีรษะของพวกเขาก็ถูกตัดขาดและร่างก็เลือนหายไป *** [ท่านได้รับค่าประสบการณ์] [ท่านได้รับค่าประสบการณ์] [ท่านได้รับค่าประสบการ...] ...... ... ณ รูปา นครป้อมปราการแห่งอาณาจักรออร์ค... “หวังว่านี่คงจะไม่โดนเนิร์ฟหรอกนะ...” เกริดยืนอยู่บนกำแพงเมืองที่มีภูมิทัศน์ค่อนข้างโบราณและพึมพำกับตัวเองด้วยสีหน้าว่างเปล่า นั่นเป็นเพราะการผสมผสานระหว่าง ‘ทัศนะของบาร์บาทอส (5)’ (Barbatos’ Vision (5)) ซึ่งทำให้เขามองเห็นได้ไกลถึง 10 กิโลเมตร และ ‘เพลงดาบราชันย์ผู้ไม่แพ้’ (Undefeated King’s Swordsmanship) ได้แสดงพลังที่เหนือความคาดหมายออกมา ศัตรูที่มีจำนวนมากกว่าหนึ่งแสนคนถูกบังคับให้ต้องตกอยู่ในสภาพสิ้นไร้หนทาง แม้แต่เกริด ผู้ซึ่งอยู่เบื้องหลังการสังหารหมู่ครั้งนี้ ยังรู้สึกขนลุกขณะเฝ้ามองพวกเขาตายไปโดยไม่รู้ว่ากำลังเผชิญหน้ากับใครหรืออะไร ‘ในเมื่อค่าประสบการณ์ของฉันเพิ่มขึ้นมากขนาดนี้ ก็พูดได้ว่ากองกำลังเกือบทั้งหมดถูกกวาดล้างไปแล้วสินะ’ เขาใช้ความช่วยเหลือจาก ‘บัญชาพระเจ้า’ (God’s Command) เพื่อใช้เพลงดาบราชันย์ผู้ไม่แพ้รวมทั้งสิ้นเก้าครั้ง ก่อนหน้านั้น เขายังใช้ ‘ร้องขอให้เคียงข้าง’ (Request to Stand with Me) อีกด้วย ระยะเวลาสูงสุดของทัศนะของบาร์บาทอสสิ้นสุดลงแล้ว และเขาก็ไม่สามารถมองเห็นสมรภูมิได้อีกต่อไป แต่ถึงกระนั้น เกริดก็ยืนยันผ่านเกจค่าประสบการณ์ของเขาได้ว่ากองทหาร 120,000 นายได้ถูกผลักไปสู่ขอบเหวแห่งความพินาศแล้ว มันอยู่ที่ประมาณ 10% เขาได้รับค่าประสบการณ์เทียบเท่ากับการล่าสัตว์หนึ่งเดือนเต็ม เมื่อพิจารณาว่าจำนวนค่าประสบการณ์ที่ได้รับจาก NPC นั้นน้อยกว่าค่าประสบการณ์ที่ได้รับจากมอนสเตอร์อย่างท่วมท้น นี่จึงเป็นการเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล ‘ฉันคิดว่าผลของการบรรลุแจ้งก็มีส่วนอย่างมาก’ โบนัสประเภทใดกันที่เกิดขึ้นจากการเชื่อมโยงทักษะระดับสุดยอดเข้าด้วยกัน? เกริดครุ่นคิดขณะหันหลังกลับไปยังประตูวาร์ป ก้าว. เขาก้าวเข้าไปในประตูวาร์ปและหน้าต่างแจ้งเตือนก็ปรากฏขึ้น [ราชาโอเวอร์เกียร์เกริดได้เข้าสู่เมืองหลวง ไรน์ฮาร์ท] ประตูวาร์ปที่สร้างโดยสติกส์นั้นมีประโยชน์อย่างแท้จริง เว้นแต่ว่าจะมีข้อจำกัดเรื่องจำนวนการใช้งานต่อวัน “แล้วเรื่องจลาจลล่ะเป็นไงบ้าง?” เกริดเอียงคอเมื่อเขาเข้าไปในพระราชวังและพบว่าเหล่าอัศวินกำลังเคลื่อนไหวกันอย่างวุ่นวาย รอยแมน อัศวินอาวุโส โค้งคำนับอย่างสุภาพและตอบว่า “ท่านแอสมโมเฟลพบคนที่มีพฤติกรรมแปลกๆ และจับกุมพวกเขาไว้ครับ สถานการณ์ค่อนข้างน่าสับสนเพราะมีจำนวนมากเกินไปและไม่มีหลักฐานว่าพวกเขาพยายามก่ออาชญากรรม แน่นอนว่าพวกเราไม่สามารถสงสัยในตัวท่านแอสมโมเฟลได้ ดังนั้นกระผมกำลังจะไปตามหาผู้เชี่ยวชาญที่เก่งด้านการสอบสวน...” ดวงตาของเกริดเบิกกว้าง “แอสมโมเฟล? แอสมโมเฟลกลับมาแล้วเหรอ?” มันเป็นวันที่บราฮัมได้กลายเป็นสมาชิกของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์... หลังจากพ่ายแพ้ให้กับบราฮัม แอสมโมเฟลได้อุทิศเวลาหลายเดือนถัดมาให้กับการฝึกฝน เขาไม่ได้มีความปรารถนาที่จะแข็งแกร่งขึ้นเพราะพ่ายแพ้ให้บราฮัม แต่เขากลับมีความรู้สึกเหมือนได้บรรลุแจ้งอย่างเลือนรางและต้องการที่จะคว้าเส้นใยแห่งการรู้แจ้งนั้นไว้ เกริดเฝ้ามองแอสมโมเฟลเช่นนั้นอย่างเงียบๆ เขาอนุญาตให้แอสมโมเฟลมีสมาธิกับการฝึกฝนได้อย่างเต็มที่ด้วยความเห็นอกเห็นใจ แต่แอสมโมเฟลกลับเข้าใจผิดว่าความเห็นใจของเกริดคือความเฉยเมยและรู้สึกหดหู่ใจ ซึ่งเกริดไม่รู้เรื่องนี้เลย เกริดเชื่อมั่นในตัวแอสมโมเฟล ผู้ซึ่งมี ‘ปณิธานแห่งอันดับสอง’ (Determination of the Number Two) ปณิธานแห่งอันดับสอง—มันเป็นทักษะติดตัวที่มีโอกาสเปิดใช้งานเมื่อแอสมโมเฟลต่อสู้กับใครสักคนแล้วพ่ายแพ้ ทักษะติดตัวนี้มีโอกาสเปิดใช้งานที่ต่ำมาก แต่ก็เป็นตัวเร่งการเติบโตของแอสมโมเฟล ทุกครั้งที่มันถูกเปิดใช้งาน แอสมโมเฟลจะได้รับทักษะใหม่และค่าสถานะของเขาจะเพิ่มขึ้นอย่างถาวร นี่คือเหตุผลที่เกริดคาดหวังในตัวแอสมโมเฟลไว้สูงมาก เขาไม่ได้หยุดยั้งแอสมโมเฟลที่ต้องการออกเดินทางเพื่อฝึกฝน แล้วหลังจากผ่านไปหลายเดือน แอสมโมเฟลก็กลับมา ‘เขาเปลี่ยนไปมากแค่ไหนกันนะ?’ เกริดตั้งตารอคอยอย่างมีความสุขที่ได้กลับมาพบกับเพื่อนที่จากไปนาน รอยแมนนำทางเกริดไปยังตำแหน่งของแอสมโมเฟล ในเวลาเดียวกัน ณ นรกขุมที่ 32... แขกที่ไม่คาดคิดผู้เป็นถึงระดับบิ๊กเบิ้มได้มาเยือนสถานที่ซึ่งเป็นที่รู้จักในนามสาขาโอเวอร์เกียร์แห่งนรก มันเป็นบิ๊กเบิ้มขนาดที่ทำให้ปีศาจแกลนต์ซึ่งมีชีวิตอยู่มานับพันปีต้องตกตะลึง “เกิดอะไรขึ้น?” “ที่นี่คือฐานของเกริดสินะ? ข้าคิดว่าข้ามีสิทธิ์ที่จะมาที่นี่บ่อยๆ เพื่อเล่นสนุก” เลราเย่ มหาปีศาจอันดับที่ 10—นางพึงพอใจอย่างยิ่งหลังจากร่วมมือกับเกริดสังหารลูกน้องของบาร์บาทอส และมีความรู้สึกที่ดีต่อเกริดมากกว่าที่คาดไว้มาก “ซัคคิวบัสพวกนั้นคืออะไร?” “ลูกน้องของเกริด” “อืมม์ ใช้ปีศาจจากนรกขุมที่ 32 เป็นลูกน้อง ระดับของลูกน้องต่ำเกินกว่าจะคู่ควรกับเขา ข้าจะให้ยืมทหารรถม้าของข้า เอาพวกเขาไปด้วยสิ” “......!” กองทหารรถม้าของเลราเย่นั้นแข็งแกร่งกว่าพวกซัคคิวบัสอย่างเทียบไม่ติด ในขณะที่พวกซัคคิวบัสทำได้เพียงซ่อนตัวอยู่หลังเกริดทุกครั้งที่เขาต่อสู้กับปีศาจ ทหารรถม้าของเลราเย่สามารถต่อสู้เคียงข้างเขาได้ ยูร่าพยักหน้าอย่างเย็นชา “เข้าใจแล้ว ข้าจะนำเรื่องไปส่งมอบให้” อิทธิพลของเกริดในนรกกำลังเติบโตขึ้นเรื่อยๆ