## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1465** บุรุษผู้หนึ่งต่อสู้เพื่อปกป้องโลกหล้า เขาใช้ชีวิตเพื่อผู้อื่น ทว่าโชคร้ายที่เขาได้ทรยศต่อสหายรัก บุรุษอีกผู้หนึ่งใช้ชีวิตเพื่อตนเอง เขาไม่เคยเชื่อใจใคร แต่กลับเชื่อมั่นในตัวสหาย ผลผลิตอันเป็นจุดสูงสุดจากทักษะ ความรู้ ความทะเยอทะยาน และความดื้อรั้นของบุรุษทั้งสอง—มันถูกอาบด้วยยาพิษตั้งแต่ถือกำเนิด มันกักเก็บความเกลียดชังไว้ภายใน อาจเป็นเพราะอารมณ์ที่รุนแรงของชายทั้งสอง มันจึงไม่สมบูรณ์อย่างแนบเนียน ดังนั้น มันจึงไม่มีพลังงานสำรอง มันไม่อาจแบกรับความโลภของเจ้านายคนใหม่ได้ มันไม่สามารถย่อยสลาย ‘เหล็กมังกรคลั่ง’ อันสุดวิปลาส ความเกลียดชังยิ่งหยั่งรากลึก เจ้านายของมันที่ถอนหายใจให้กับความโลภของตนเองยิ่งทำให้มันเจ็บปวด โลหะอันเย็นเยียบผุพังลงจากภายใน มันคือความจริงที่ไม่มีใครล่วงรู้ และไม่จำเป็นต้องมีใครรู้อีกต่อไป หลังจากย่อยสลายเหล็กมังกรคลั่งและบรรลุความปรารถนาและความโลภของเจ้านายได้ในที่สุด ความเกลียดชังก็ได้รับการปลดปล่อย เรื่องราวที่ไม่เคยถูกเปิดเผยของโลหะที่ไม่มีใครรู้จักได้ถูกฝังกลบไปชั่วนิรันดร์ มันคือฉากจบที่เหมาะสมแล้ว บราฮัมเอ่ยปาก “ข้าขอสารภาพ” เงียบงันไร้ซึ่งโอษฐ์ ไร้หัวใจจึงไม่แยแส ‘กรีด’ ผู้ซึ่งเคยยืนหยัดอยู่เคียงข้างเจ้านายอย่างเยือกเย็นและเงียบงันมาโดยตลอด บัดนี้ได้ตอบสนองต่อเสียงที่ได้ยิน มันยืมดวงตาสีทองของเรเดอร์สและมองเห็นบุรุษผมสีเงินปรากฏกายขึ้น ชายผู้ยังมีลักษณะเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง ปรากฏตัวขึ้นท่ามกลางระลอกคลื่นที่บดขยี้แสงให้แตกเป็นเสี่ยงๆ กรีดรู้จักเขาดี... หนึ่งในผู้ให้กำเนิด มิใช่เจ้าของ นัยน์ตาสีแดงที่จับจ้องมานั้น เคยฉายแววอาลัยอาวรณ์ให้เห็นเป็นครั้งคราว ทว่าบัดนี้กลับไม่เป็นเช่นนั้น ไม่มีอีกแล้วความรู้สึกที่ค้างคา “ในบางครั้ง ข้าเคยนำเจ้าไปเปรียบเทียบกับแพ็กม่า” “......” กริดซึ่งกำลังดื่มด่ำกับความรู้สึกที่ยังค้างคาอยู่ลึกๆ ตื่นจากภวังค์ความคิด “โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับพาโกเนี่ยม ข้าเคยรู้สึกว่าถ้าเป็นเขา คงจะใช้สัญลักษณ์นั้นได้อย่างมีประสิทธิภาพมากกว่านี้มาก” กริดสบตากับบราฮัม นัยน์ตาสีดำที่มีประกายสีแดงก่ำประสานกับนัยน์ตาสีแดงที่มีความมืดมิดเจือปน “เจ้าทำให้ข้าตระหนักแล้วว่าความรู้สึกนั้นช่างโง่เขลาเพียงใด เจ้าเหนือกว่าเขาในทุกด้าน และเหนือกว่าข้ามากนัก” บราฮัมไม่ได้ถูกสังหารโดยแพ็กม่าเพราะอ่อนแอกว่า เป็นเพียงเพราะแพ็กม่าเตรียมการมาอย่างดี และบราฮัมไม่คาดคิดถึงการทรยศ มันคือความผิดพลาดครั้งใหญ่ในชีวิต ความผิดพลาดมหันต์ครั้งนั้นพรากเวลาหลายร้อยปีไปจากบราฮัม กระนั้น ความภาคภูมิใจของบราฮัมก็ไม่ได้ลดน้อยลงเลย เขามั่นใจอย่างยิ่งว่าในครั้งนี้ เขาจะเป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด ความเชื่อนี้ยิ่งมั่นคงขึ้นหลังจากเอาชนะไฮดราได้ ข้อสรุปนี้มาจากการประเมินช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์ที่สุดของตนเองและศักยภาพของเหล่าตำนานในอดีตที่กลายเป็นประวัติศาสตร์ไปแล้ว เขาเคยคิดว่ากริดอาจจะเหนือกว่าเขาได้ แต่นั่นคงเป็นเรื่องในอนาคตอันไกลโพ้น เขาตัดสินว่ากริดจะไม่มีทางก้าวข้ามเขาไปได้จนกว่าจะอยู่เหนือตำนานทั้งปวง... บัดนี้เขาได้แก้ไขความคิดนั้นแล้ว “ศักยภาพของเจ้านั้นไร้ขีดจำกัด” มันเกินกว่าศักยภาพของเขาเองที่เปรียบดั่งมหาสมุทรไปไกลลิบ “ดังนั้น เจ้าคือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด” เพียงแค่ลองจินตนาการดู—ดาบของนักบุญดาบที่สามารถตัด裂โลก และเพลงดาบของราชันย์ผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ที่สามารถกวาดล้างผู้คนนับล้าน ก็ไม่อาจเข้าถึงตัวกริดผู้มีม่านพลังแห่งกรีดคอยป้องกัน แม้ว่าพวกเขาจะเข้าถึงตัวกริดได้ ก็จะเกิดภาพที่สายฝนแห่งกรีดทำให้ร่างกายของพวกเขาอาบเลือดไปก่อน มันช่างเป็นภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจอย่างยิ่งจนทำให้รู้สึกเย็นสันหลังวาบ ภาพของกริดในอดีต—ผู้ที่ถูกขอให้สร้างภาชนะเพื่อบรรจุวิญญาณของเขา แต่กลับสร้างชามข้าวสุนัขขึ้นมา—ได้เลือนหายไปจากความทรงจำของบราฮัม “ผู้ที่เจิดจรัสที่สุดในโลกหล้า” [เทพโอเวอร์เกียร์กริดกำลังเขียนมหากาพย์บทที่ 13] [บุรุษผู้สูงส่งได้กล่าวถึงเขา] [ตัวเขาไร้ขีดจำกัดดั่งเช่นจักรวาล] [เจิดจ้ายิ่งกว่าดวงอาทิตย์] [ทิวทัศน์อันทรงพลังถูกห้อมล้อมด้วยกาแล็กซีสีดำ] [เขา—บทพิสูจน์ได้เสร็จสมบูรณ์] ...... ... *** 『 10 วันก่อน มีข่าวว่าคณะสำรวจของเหล่าแรงเกอร์ ซึ่งนำโดยกำลังหลักของกิลด์โอเวอร์เกียร์ ได้ออกเดินทางไปยังนรก คำถามมากมายถูกหยิบยกขึ้นมาเกี่ยวกับเรื่องนี้ ทำไมกิลด์โอเวอร์เกียร์ซึ่งเก็บเกี่ยวผลประโยชน์จากนรกแต่เพียงผู้เดียวมาโดยตลอด ถึงได้ร่วมมือกับเหล่าแรงเกอร์จัดตั้งทีมสำรวจขึ้นมา? เรื่องนี้กลายเป็นหัวข้อพิเศษ คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ? 』 『 เป็นที่เปิดเผยผ่านสื่อต่างๆ แล้วว่ากิลด์โอเวอร์เกียร์มองมหาสงครามระหว่างมนุษย์และปีศาจเป็นวิกฤต ไม่ใช่เทศกาล พวกเขาได้จัดตั้งพันธมิตรกับกองกำลังขนาดใหญ่อย่างจักรวรรดิและวัลฮัลล่า ซึ่งบ่งบอกถึงความร้ายแรงของสถานการณ์ ผมคิดว่านี่เป็นความตั้งใจของกิลด์โอเวอร์เกียร์ที่จะยกระดับเหล่าแรงเกอร์เพื่อรับมือกับมหาสงครามระหว่างมนุษย์และปีศาจครับ 』 『 บางคนบอกว่ามันจะเป็นเรื่องง่าย เนื่องจากระดับเฉลี่ยของผู้เล่นสายต่อสู้สูงถึง 300 แล้ว พวกเขาอ้างว่าเราสามารถชนะสงครามครั้งนี้ได้อย่างง่ายดาย ไม่เหมือนในอดีตที่ถูกครอบงำโดยจอมอสูรเพียงไม่กี่ตน นับเป็นมุมมองที่โง่เขลามากครับ 』 『 ตามชื่อเลยครับ มหาสงครามระหว่างมนุษย์และปีศาจคือสงครามขนาดใหญ่ ไม่ใช่จอมอสูรไม่กี่ตนบุกเข้ามา แต่มันคือกองทัพจากนรก จะนำไปเปรียบเทียบกับอดีตได้อย่างไร? นี่เป็นสถานการณ์ที่แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง มันจะเป็นวิกฤตที่เราไม่เคยประสบมาก่อน เช่นเดียวกับที่กิลด์โอเวอร์เกียร์รวมตัวเหล่าแรงเกอร์ระดับสูง ผู้เล่นทุกคนควรจะร่วมมือกันเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับวิกฤตครั้งนี้ 』 หลายปีผ่านไปนับตั้งแต่ซาทิสฟายเปิดให้บริการ ปัจจุบันผู้เชี่ยวชาญตัวปลอมหาได้ยากแล้ว พวกที่นั่งอยู่หน้าโต๊ะ รวบรวมข้อมูล วิเคราะห์ แล้วอ้างตัวเป็นผู้เชี่ยวชาญได้ถูกคัดออกไป ผู้ที่เล่นจริงและเข้าใจซาทิสฟายอย่างลึกซึ้งได้เข้ามาแทนที่ ปัญญาชนรุ่นใหม่ไม่ได้นิ่งเฉยต่อคำเตือนของกิลด์โอเวอร์เกียร์ พวกเขาให้ข้อมูลที่ถูกต้องแก่ผู้คนและหวังว่าพวกเขาจะปฏิบัติตามแบบอย่างของกิลด์โอเวอร์เกียร์เพื่อเข้าร่วมกองกำลัง มันมีปัญหาโดยธรรมชาติอยู่ โบสถ์ยาธานบูชาปีศาจ ดังนั้นมหาสงครามระหว่างมนุษย์และปีศาจจึงเป็นสงครามศาสนาด้วยเช่นกัน จากมุมมองของโบสถ์ยาธาน มหาสงครามครั้งนี้ถือเป็นงานเฉลิมฉลองอย่างแท้จริง จำนวนผู้ศรัทธาเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วหลังจากได้รับผลประโยชน์จากไอเทมเงินสด และพวกเขากำลังอยู่ในช่วงรุ่งเรืองอย่างไม่เคยมีมาก่อน พวกเขาตั้งตารอที่จะร่วมมือกับนรก จุดจบของโลกจะนำไปสู่ความรุ่งโรจน์ชั่วนิรันดร์ของพวกเขา บางคนเริ่มฟังเสียงของโบสถ์ยาธาน มันเป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ ความปลอดภัยของทวีปและมนุษยชาติ? ผู้เล่นส่วนใหญ่ไม่สนใจเรื่องนั้นเลยแม้แต่น้อย พวกเขากระหายผลตอบแทนเฉพาะหน้า นี่จึงตามมาด้วยผู้คนที่เปลี่ยนไปนับถือโบสถ์ยาธาน พวกเขาต้องการได้รับผลประโยชน์จากมหาสงครามระหว่างมนุษย์และปีศาจ พวกเขาหวังว่าจะได้ยืนอยู่ข้างปีศาจและชนะอย่างง่ายดายและปลอดภัยกว่าเพื่อรับรางวัลที่ดีกว่า แน่นอนว่ามีผู้เล่นจำนวนมากที่มีภารกิจในการปกป้องมนุษยชาติและเข้าร่วมกับสามโบสถ์หรือชาติต่างๆ ที่เป็นพันธมิตรกัน อย่างไรก็ตาม จำนวนนี้น้อยมากเมื่อเทียบกับผู้เล่นที่เข้าร่วมโบสถ์ยาธาน ยังคงมีผู้เล่นไม่มากนักที่ให้ความสำคัญกับโลกด้วยเหตุผลต่างๆ เช่น การมีความผูกพันที่แน่นแฟ้นกับ NPC หรือมีบ้านที่มั่นคง ท่ามกลางความโกลาหล สามโบสถ์ได้ประกาศว่าพวกเขาจะเดินในเส้นทางของตนเอง พวกเขาปฏิเสธที่จะยืนหยัดเป็นหนึ่งเดียวกับชาติตพันธมิตร นั่นเป็นเพราะอาณาจักรโอเวอร์เกียร์อยู่ในกลุ่มชาติตพันธมิตรด้วย อาณาจักรโอเวอร์เกียร์มิใช่บ้านของโบสถ์เทพโอเวอร์เกียร์หรอกหรือ? หากสามโบสถ์ร่วมมือกับโบสถ์เทพโอเวอร์เกียร์ ก็จะเท่ากับเป็นการยอมรับศาสนาใหม่ เทพเจ้าทั้งสามผู้ซึ่งนิยามเทพเจ้านอกแอสการ์ดทั้งหมดว่าเป็นพวกนอกรีต—มันเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับโบสถ์รีเบคก้า ซึ่งรู้สึกขุ่นเคืองอย่างยิ่งที่สังฆราชและผู้มีความสามารถอื่นๆ อีกมากมายของพวกเขาถูกโบสถ์เทพโอเวอร์เกียร์แย่งชิงไป ในที่สุดโครงสร้างอำนาจของผู้เล่นก็ถูกแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม แม้ว่าการรวมเป็นหนึ่งเดียวก็ยังอาจจะไม่เพียงพอก็ตาม กระนั้น ผู้นำของพันธมิตรก็ยังคงสงบ นี่เป็นสถานการณ์ที่ถูกคาดการณ์ไว้ในระดับหนึ่งแล้ว ตั้งแต่แรก มันเป็นเรื่องยากที่จะรวบรวมผู้เล่นที่มีสังกัดและความคิดที่แตกต่างกัน *** มันเป็นช่วงเวลาที่กิลด์โอเวอร์เกียร์ยอมรับสถานการณ์อย่างใจเย็น... “ไม่นะ ไอ้บ้าเอ๊ย มนุษย์ประเภทไหนกันที่ไปเข้าข้างปีศาจแทนที่จะร่วมมือกันเป็นหนึ่งเดียว?” กลุ่ม S.A. กำลังลุกเป็นไฟ “การผลักดันโบสถ์ยาธานขึ้นมาเพื่อความสมดุลกลายเป็นพิษไปแล้ว” “มอร์เฟียสเป็นคนสนับสนุนโบสถ์ยาธาน และมอร์เฟียสก็เป็นคนเริ่มมหาสงครามระหว่างมนุษย์และปีศาจ ถึงตอนนี้ เราต้องเริ่มสงสัยการตัดสินใจของมอร์เฟียสบ้างแล้ว” “ชู่ว์! เรื่องใหญ่นะนั่น” “เฮ้อ... ไม่น่าเปิดเผยล่วงหน้าเลยว่าจะมีมหาสงคราม” “ถึงจะหมายถึงการทำผิดกฎ เราก็น่าจะประกาศความร้ายแรงของมหาสงครามออกไปนะ...” “คุณคิดว่าที่คนแตกคอกันเป็นเพราะพวกเขาไม่รู้ถึงความรุนแรงของสงครามเหรอ? พวกเขารู้ แต่ไม่สนใจ คนส่วนใหญ่ไม่สนใจโลกในเกมด้วยซ้ำ ถึงเราจะแหกกฎและเสียความน่าเชื่อถือเพื่อประกาศออกไป ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรอก” “ชู่ว์ๆ!” “......” สมาชิกในทีมบริหารซึ่งกำลังเฝ้าดูสถานการณ์ด้วยสีหน้าบูดบึ้ง ได้เบนความสนใจไปทางอื่น เพราะผู้อำนวยการยุนซังมินกำลังมาเยี่ยมเยียน ดูเหมือนเขาจะวิ่งมาจนหอบหายใจแรง เขาไม่แม้แต่จะหยุดพักหายใจ เขามองดูตัวชี้วัดต่างๆ ที่หัวหน้าทีมยื่นให้ และสีหน้าของเขาก็เน่าเฟะลง ดูเหมือนว่าจะมีการประชุมผู้บริหารอีกครั้ง มันเกิดขึ้นในขณะที่สมาชิกในทีมกำลังรู้สึกเห็นใจผู้อำนวยการยุนซังมินอยู่ลึกๆ... “เอ๊ะ? หืม?” พนักงานใหม่ที่ถูกจ้างมาเพื่อทำภารกิจสำคัญในการสังเกตการณ์แนวโน้มโดยรวมของซาทิสฟายตลอด 24 ชั่วโมง กรีดร้องขึ้นมาขณะจ้องมองหน้าจอ “อะไร? เกิดอะไรขึ้นอีก?” “พวกมันส่งกองทัพล่วงหน้าจากนรกมาแล้วเหรอ?” “ม-ไม่ใช่ครับ...” “จะตายอยู่แล้วเพราะงานยุ่ง แต่ยังจะมาทำตัวงี่เง่าอีก... เอ๊ะ?” โรเบิร์ตกำลังตำหนิพนักงานใหม่ขณะเดินเข้าไป ก่อนที่ดวงตาของเขาจะเบิกกว้าง “ผ-ผู้อำนวยการครับ!” “......?” บรรยากาศของสำนักงานใหญ่อาจจะอิสระ แต่การที่รองหัวหน้าจะเรียกชื่อผู้อำนวยการโดยตรงนั้นเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ยาก สมาชิกในทีมรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติและรีบหันไปมองทันที ผู้อำนวยการยุนซังมินและหัวหน้าทีมปฏิบัติการเดินเข้าไปหาโรเบิร์ต เสียงกลืนน้ำลายดังขึ้นอย่างชัดเจนเป็นพิเศษ ‘อย่าบอกนะว่าฉันต้องทำงานล่วงเวลาอีกแล้ว...’ ในขณะที่สมาชิกในทีมกำลังกุมขมับ... “ฮะฮ่า! ฮะฮะฮ่าฮ่า!” ยุนซังมินระเบิดเสียงหัวเราะออกมา มันเป็นเสียงหัวเราะที่ตื่นเต้นมากจนทำให้ทุกคนหันมาสนใจเขา “......?” อะไรกัน? สมาชิกในทีมอดไม่ได้ที่จะสงสัยและเดินเข้ามาดูที่หน้าจอ มากกว่าครึ่งหนึ่งของหน้าจอหลายร้อยจอกำลังฉายภาพผู้เล่นเพียงคนเดียว มันคือกริด เขากำลังเขียนมหากาพย์บทใหม่ที่ลบคุณสมบัติเชิงลบของ 'การรักษาสมดุล' ของกรีด ซึ่งเป็นไอเทมเฉพาะคลาส “...เฮือก!” สมาชิกในทีมที่หวาดกลัวถอยห่างจากผู้อำนวยการยุนซังมิน พวกเขาระแวงว่าเขาจะเสียสติไปเพราะความโกรธที่มากเกินไป ในที่สุดยุนซังมินก็หยุดหัวเราะและพูดกับตัวเองว่า “ตอนนี้นายคือคนเดียวที่พวกเราเชื่อใจได้แล้ว...” “......?” ใบหน้าของทีมงานพลันซีดขาว พวกเขาดูเหมือนจะเชื่อไปแล้วว่าผู้อำนวยการยุนซังมินเสียสติไปแล้ว โชคดีที่ยุนซังมินยังสบายดีอยู่ ไม่นานมานี้ เขาเคยตื่นตัวอย่างมากหลังจากเห็นกริดได้รับเพลงดาบต้นฉบับของราชันย์ผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ นอกเหนือจากความชื่นชอบในตัวกริด เขาก็ตั้งคำถามว่ามันโอเคหรือไม่ที่จะเชื่อใจกริดอย่างไม่มีเงื่อนไข เรื่องนี้ดำเนินมาจนกระทั่งไม่นานมานี้ ผู้อำนวยการยุนซังมินได้เห็นแนวโน้มของกริดและมองย้อนกลับไปบนเส้นทางที่กริดได้เดินผ่านมา และมั่นใจในสิ่งหนึ่ง—ว่าเขาสามารถเชื่อใจกริดได้ มันเป็นเรื่องธรรมดาเมื่อเขานึกขึ้นได้ว่าทำไมเขาถึงเป็นแฟนคลับของกริด “ติดต่อทีมเสียงตอนนี้เลย แล้วบอกให้พวกเขาเตรียมเพลงธีมห้าเพลง” “หา? เพลงธีม? ตั้งห้าเพลงเลยเหรอครับ? อ้อ ถ้าหมายถึงเพลงประกอบที่จะใส่ในมหาสงครามระหว่างมนุษย์และปีศาจ ผมได้ยินว่าเสร็จไปเมื่อสี่วันก่อนแล้วนะครับ...” “เพลงธีมสำหรับกริดโดยเฉพาะ! เปิดเพลงทุกครั้งที่กริดปรากฏตัวบนหน้าจอ!” “......” “ท่านผู้อำนวยการครับ ท่านหัวหน้าทีมครับ มีการเรียกประชุมผู้บริหารครับ” “อา ดีเลย ฉันจะไปพูดเอง” “...จะดีเหรอครับ?” “เขาขอให้สร้างเพลงธีมให้ผู้เล่นคนเดียวนะ คุณคิดว่ามันจะโอเคเหรอ?” หลังจากที่ผู้อำนวยการยุนซังมินจากไปแล้ว สมาชิกในทีมก็พูดคุยกันด้วยสีหน้าเป็นกังวล สำหรับข้อมูลอ้างอิง ตัวละครในซาทิสฟายที่มีเพลงธีมคือ NPC ระดับสุดยอดหรือบอสมอนสเตอร์เท่านั้น และยังมีแค่หนึ่งหรือสองเพลง และถูกตั้งค่าให้เล่นเฉพาะเมื่อมีสถานการณ์หรือเงื่อนไขบางอย่างเกิดขึ้นเท่านั้น การสร้างเพลงธีมสำหรับผู้เล่นคนใดคนหนึ่งโดยเฉพาะ (แถมยังตั้งห้าเพลง) และเปิดทุกครั้งที่เขาปรากฏตัวบนหน้าจอ... มันเป็นเรื่องที่ต้องใช้อำนาจของประธานบริษัท โดยปกติแล้ว สมาชิกในทีมจึงคิดว่ามันไม่มีทางเป็นจริงได้เลย