บทที่ 114: หอคอยแห่งการทดสอบ ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “ให้ผม…ใส่หรอ?” ฉู่เฟิงสวมหมวกกันน็อกสีฟ้าอ่อนที่มีแสงรางๆ ใบหนึ่งด้วยความตึงเครียด แล้วเหลือบมองหยางฮุยอย่างงุนงง “คุณหยาง แบบนี้ผมแค่ใส่ไปเลยเหรอ?” “ทำตามผมสิ!” หยางฮุยหัวเราะเสียงดังแล้วเอนตัวลงบนโซฟา “คุณก็นั่งบนโซฟาด้วย” ฉู่เฟิงเชื่อฟังเอนตัวลงบนโซฟา โซฟาตัวนี้นุ่มนวลสบายมาก พอดีสำหรับคนหนึ่งคนนอน หยางฮุยพูดด้วยสีหน้าเอาจริงเอาจัง: “เมื่อคุณสวมหมวกกันน็อกภายหลัง จิตใจของคุณจะเข้าไปในพื้นที่เสมือนจริง ดังนั้น อย่าตื่นตระหนก เอาล่ะ สวมหมวกกันน็อกเลย!” ภายใต้สายตาคอยดูของหยางฮุย ฉู่เฟิงกลั้นหายใจลึกๆ แล้วสวมหมวกกันน็อกลงบนศีรษะ พื้นที่เสมือนจริง? เคยปรากฏในนิยายวิทยาศาสตร์ แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้สัมผัสกับมัน “เอ่อ?” ในทันทีที่ฉู่เฟิงสวมหมวกกันน็อก เขารู้สึกราวกับว่าสมองตัวเองหยุดนิ่งชั่วพริบตา หยางฮุยมองฉู่เฟิงสวมหมวกกันน็อก แล้วยิ้มพร้อมกับสวมหมวกของเขาเอง ※※ นี่คือที่ราบสีเงินอมตะที่ดูเหมือนจะขยายออกไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด บนพื้นดินปรากฏเงาสองรูปเรียงหน้าหลังกัน พวกเขาคือ ฉู่เฟิงและหยางฮุยพอดี “น่าทึ่งจริงๆ นี่คือพื้นที่เสมือนจริงหรือ?” ฉู่เฟิงเหลือบมองไปรอบๆ ท้องฟ้าในพื้นที่เสมือนจริงคือท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยหมู่ดาริกา นับล้านดวงส่องประกายระยิบระยับ สะท้อนแสงฝันเฟื่องทั่วทั้งพื้นสีเงิน “พื้นสีเงินนี้? เรียบราวกับกระจก” ฉู่เฟิงคุกเข่าลงด้วยความประหลาดใจแล้วเคาะพื้นดินด้วยนิ้วของเขา เสียง “ฉาด! ฉาด!” ดังกังวานคล้ายเสียงโลหะชนกัน “ฉู่เฟิง นี่คือพื้นที่เสมือนจริงแห่งหอคอยแห่งการทดสอบ ท้องฟ้าเต็มไปด้วยหมู่ดาริกา และพื้นดินเป็นสีเงินสนิท วัสดุที่ประกอบเป็นพื้นดินคล้ายกับโลหะผสม!” หยางฮุยยิ้มแล้วชี้ไปไกลๆ “และในพื้นที่สีเงินอันกว้างใหญ่นี้ อาคารเพียงหลังเดียวที่คุณจะเห็นได้คือหอคอยแห่งการทดสอบที่มีเจ็ดชั้นนั่น! ซึ่งเป็นที่ที่คุณจะต้องเข้าสอบ” ยิ่งมองไปรอบทิศทางต่างๆ ก็ยิ่งเห็นชัดขึ้น มีเพียงอาคารหลังเดียว! มันเป็นตึกขนาดมหึมาในรูปทรงหอคอยที่สูงราว 300 ถึง 400 เมตร ทุกพื้นผิวของตึกมีภาพแกะสลักสัตว์ประหลาดหลากรูปแบบที่พันเกลียวรอบตึกด้วยกัน จนลูกตาธรรมดาจ้องมองแทบไม่ออกว่ามีทั้งหมดเจ็ดชั้น “ผมจะไปสอบเกรด B ที่นั่นเหรอ?” แวบหนึ่งในความคิด ฉู่เฟิงพยายามใช้พลังจิตวิญญาณ แต่ทำไมถึงไม่มีพลังจิตวิญญาณ? เขาไม่สามารถรู้สึกถึงพลังจิตวิญญาณของตนเองแม้แต่น้อย “ไม่ดี” ฉู่เฟิงกระโดดท่าสองครั้งแล้วชกเตะข้างหนึ่ง “ร่างกายของผมดูแปลกไป…” “คุณหยาง ทำไมร่างกายของผมรู้สึกต่างไปจากเดิม?” ฉู่เฟิงช่วยไม่ได้ที่จะถาม หยางฮุยหัวเราะเสียงดังแล้วชี้ขึ้นฟ้าและชี้ลงพื้น: “นี่คือที่ไหน? พื้นที่เสมือนจริง! มีเพียงจิตใจของเราเท่านั้นที่เข้ามายังบริเวณนี้ ด้วยเหตุนี้อาวุธและสิ่งของอื่นๆ จึงมาไม่ได้” “มีเพียงจิตใจเท่านั้นที่เข้ามา?” ฉู่เฟิงตกตะลึงและคิดในใจ “หมายความว่า มีเพียงจิตใจเท่านั้นที่จะเข้ามาที่นี่ พลังจิตวิญญาณของผมก็ไม่ได้เข้ามาด้วย…… นี่เป็นปัญหา ถ้าไม่มีพลังจิตวิญญาณ ผมจะมีพลังเพียงเศษเสี้ยวของความแข็งแกร่งปกติ สงสัยว่าผมจะผ่านการสอบเกรด B ได้หรือไม่?” หยางฮุยพูดต่อ: “ฉู่เฟิง ไม่ว่าใครก็ตามที่เข้ามา มีเพียงจิตใจของพวกเขาเท่านั้นที่จะเข้าไปในพื้นที่เสมือนจริง และพื้นที่เสมือนจริงจะสร้างร่างกายเสมือนให้กับเรา ความแข็งแกร่งของร่างกายทั้งหมดจะเท่าเทียมกัน” หยางฮุยกล่าว “เท่าเทียมกัน?” ฉู่เฟิงตกตะลึง “ใช่ ไม่ว่าจะเป็นจอมสงคราม หรือผู้ที่เหนือกว่าจอมสงคราม นักสู้ทั่วไป หรือกระทั่งคนธรรมดาทั่วไป เมื่อจิตใจเข้ามายังที่นี่ ระดับความแข็งแกร่งของร่างกายทั้งหมดจะเท่ากัน แรงหมัด 10,000 กิโลกรัม ความเร็ว 150 ม./วินาที และความเร็วในการตอบสนองระดับผู้บังคับบัญชาสมรู้ร่วมคิดขั้นเริ่มต้น” ฉู่เฟิงแข็งตัว ทุกคนมีระดับความแข็งแกร่งของร่างกายเท่ากันในพื้นที่เสมือนจริงนี้? “เพราะทุกคนมีระดับความแข็งแกร่งของร่างกายเท่ากันในพื้นที่เสมือนจริงนี้ แม้แต่ผู้นำอย่าง ‘ฮง’ ก็มีร่างกายแบบนี้ด้วย ด้วยวิธีนี้ เราจึงสามารถทดสอบความสามารถในการต่อสู้ที่แท้จริงของคนได้อย่างง่ายดาย” หยางฮุยมองไปที่ฉู่เฟิง “มาเถอะ ไปที่หอคอยแห่งการทดสอบด้วยกัน!” ตอนนี้เขาจะทำอะไรได้? ทุกคนเท่าเทียมกันในพื้นที่เสมือนจริง ไม่ว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหนในโลกแห่งความเป็นจริง ที่นี่ทุกคนเหมือนกัน หอคอยแห่งการทดสอบใหญ่โตมโหฬารเสียจริง ฉู่เฟิงและหยางฮุยยืนอยู่ที่ทางเข้าเหมือนมดสองตัว “ดูที่เสานั่นสิ” หยางฮุยชี้ไปที่เสาดำทางซ้ายของทางเข้าหอคอยแห่งการสอบ ภาพแกะสลักเริ่มปรากฏบนเสาดำนี้?? ชื่อ: ฉู่เฟิง เพศ: ชาย อัตลักษณ์: นักศึกษาที่คาดหวังของค่ายฝึกอบรมระดับหัวกะทิ ระดับหอคอยแห่งการทดสอบ: 1 ฉู่เฟิงเหลือบมองไปที่เสาดำทางขวาของทางเข้าหอคอยแห่งการสอบ ภาพแกะสลักเริ่มปรากฏบนเสานี้เช่นกัน?? ชื่อ: หยางฮุย เพศ: ชาย อัตลักษณ์: หอคอยแห่งการทดสอบของจอมสงคราม ระดับ: 3.2 ฉู่เฟิงตกตะลึง ระดับของเขาคือ 1 ส่วนระดับของหยางฮุยจอมสงครามคือ 3.2 ความหมายของระดับหอคอยแห่งการทดสอบนี้คืออะไรกัน? “ฉู่เฟิง คุณกำลังคิดเรื่องระดับหอคอยแห่งการทดสอบหรือ?” หยางฮุยยิ้ม “ถ้ามีคนใดที่มีร่างกายแบบนี้เข้าไปในหอคอย คุณจะเริ่มขึ้นชั้น เมื่อคุณผ่านชั้นแรก คุณก็จะไปสู่ชั้นสอง ตอนนั้นระดับของคุณจะเป็น 2.0 เมื่อคุณเข้าสู่ชั้นที่สาม ระดับของคุณจะเป็น 3.0 ในระหว่างชั้นที่สาม ระดับของคุณอาจเป็น 3.1, 3.2, 3.3 ฯลฯ เนื่องจากคุณยังไม่ได้เข้าไปในหอคอยแห่งการทดสอบ คุณจึงอยู่แค่ระดับ 1 ซึ่งหมายความว่า คุณยังไม่ได้ทำอะไรในหอคอยแห่งการทดสอบเลย” ฉู่เฟิงแข็งตัว และตกตะลึง หยางฮุยจอมสงครามอายุมากขนาดนี้ เขาต้องมีประสบการณ์การต่อสู้มากมาย ใครจะคิดว่าเขาเพิ่งจะผ่านไปถึงชั้นที่สาม! “มีทั้งหมดเจ็ดชั้น! จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใครเข้าไปถึงชั้นที่เจ็ดเลย!” หยางฮุยมองไปที่ฉู่เฟิงพร้อมกับยิ้ม “ไม่มีแม้แต่คนเดียวหรือ?” ฉู่เฟิงตกตะลึง แล้วนักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก ‘ฮง’ ล่ะ? และนักสู้ที่แข็งแกร่งอันดับสอง ‘เทพผู้ไร้เทียมทาน’ ล่ะ? “ใช่ แม้แต่คนเดียวก็ไม่มี นักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก ‘ฮง’ สามารถเข้าไปถึงชั้นที่หก ซึ่งเป็นสถิติโลก” หยางฮุยส่ายหัวพร้อมกับถอนใจ “นี่คือความแตกต่าง แม้ว่าผมจะใช้ร่างกายเดียวกับผู้นำ แต่ผมสามารถไปถึงแค่ชั้นที่สาม ในขณะที่ผู้นำสามารถไปถึงชั้นที่หก!” ฉู่เฟิงเงยหน้ามองหอคอยแห่งการทดสอบเจ็ดชั้นนี้ ไม่มีนักสู้บนแผ่นดินโลกคนใดสามารถไปถึงชั้นที่เจ็ดได้ กระทันหัน?? “ฉู่เฟิง โปรดเลือกชุดเกราะและอาวุธสำหรับการรบ หลังจากเลือกแล้ว ให้เข้าไปในหอคอยแห่งการทดสอบและรับการสอบเกรด B ภายในหนึ่งนาที!” เสียงอิเล็กทรอนิกส์ก้องไปทั่วพื้นที่เสมือนจริง ชุดเกราะและอาวุธหลากหลายประเภทปรากฏขึ้นในสายตาของฉู่เฟิง เขามีเวลาไม่มาก เขาจึงเลือกชุดเกราะที่เหมาะกับขนาดตัวเอง ใบมีดผีกาย และโล่หกเหลี่ยมทันที ต่อมาชุดเกราะเดียวกัน ใบมีดผีกาย และโล่หกเหลี่ยมก็ตกลงบนพื้น ฉู่เฟิงสวมใส่อย่างรวดเร็ว ความเร็วในการวิ่งของเขาสามารถถึง 150 ม./วินาที และเขายังรวดเร็วอย่างมากในการแต่งกาย ภายใน 10 วินาที เสมือนฟ้าแลบ เขาก็แต่งกายเสร็จเรียบร้อย “ฉู่เฟิง ผมภาวนาให้คุณประสบความสำเร็จ” หยางฮุยยิ้ม “การสอบเกรด B นี้มีระดับความยากเทียบเท่าระดับกลางในชั้นแรกของหอคอยแห่งการทดสอบ แม้ว่าจะเป็นแค่ชั้นแรก แต่ยังมีสมาชิกอย่างเป็นทางการหลายสิบคนจากจำนวน 182 คนที่ยังคงติดอยู่ที่นั่น!” “ดี” ฉู่เฟิงกลั้นหายใจลึกๆ แล้วเดินตรงไปยังทางเข้ามืดๆ! เสมือนอวกาศรอบตัวเขาเปลี่ยนไป ฉู่เฟิงก้าวเข้าสู่ทุ่งหญ้าที่กว้างใหญ่ไพศาล “ฉู่เฟิง” มีเสียงอิเล็กทรอนิกส์ดังก้องไปทั่วทุ่งหญ้า “การสอบเกรด B คือการฆ่าฝูงวัวป่าระเบิดระดับผู้บังคับบัญชาขั้นต่ำ 100 ตัวภายใน 30 นาที! หากคุณตาย คุณก็ล้มเหลว! หากจำนวนการฆ่าไม่ถึง 100 ภายใน 30 นาที คุณก็ล้มเหลวเช่นกัน! นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเข้าสู่หอคอยแห่งการทดสอบ ดังนั้นคุณจึงมีเวลา 5 นาทีในการเตรียมตัว” สีหน้าของฉู่เฟิงเปลี่ยนไปอย่างมาก “วัวป่าระเบิด 100 ตัว? และทั้งหมดเป็นระดับผู้บังคับบัญชาขั้นต่ำ?” ฉู่เฟิงตกใจกลัว แม้ว่าฝูงสัตว์ประหลาดทั่วไปจะน่ากลัว แต่ส่วนใหญ่ของฝูงจะเป็นสัตว์ประหลาดระดับทหาร มีแค่จำนวนน้อยที่เป็นสัตว์ประหลาดระดับผู้บังคับบัญชา ใครจะไปคิดว่าจะต้องเผชิญหน้ากับวัวป่าระเบิด 100 ตัวในการสอบเกรด B และทั้งหมดยังเป็นระดับผู้บังคับบัญชาขั้นต่ำ! เนื่องจากทั้งหมดเป็นระดับผู้บังคับบัญชาขั้นต่ำ… เมื่อเทียบกับระดับความแข็งแกร่งของเขา วัวป่าระเบิดตัวใดตัวหนึ่งก็มีความเร็วและพลังที่พอๆ กับเขา สัตว์ประหลาด 100 ตัวที่เทียบเท่าฉู่เฟิงและพุ่งเข้าหาฉู่เฟิงพร้อมๆ กัน! และภายใน 30 นาที ฉู่เฟิงต้องฆ่าสัตว์ประหลาดทั้ง 100 ตัวด้วยตัวเอง? “พังหมด!” “ชั้นแรกนี้พังหมดเลย ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมจะมีสมาชิกหลายสิบคนจาก 182 คนยังคงติดอยู่ที่นี่!” ฉู่เฟิงไม่ยากที่จะจินตนาการว่าชั้นที่สอง ชั้นที่สาม ชั้นที่สี่ ฯลฯ จะพังขนาดไหน ที่น่าทึ่งคือ ‘ฮง’ สามารถไปถึงชั้นที่หกได้ด้วยร่างกายเดียวกับที่เขาใช้อยู่ “ร่างกายในชีวิตจริงของผมไม่ต่างจากร่างกายเสมือนนี้มากนัก ดังนั้นผมสามารถปรับตัวให้ชินได้อย่างรวดเร็ว” ฉู่เฟิงเคลื่อนไหว เต้นหลบ กระโดด และแกว่งใบมีดผีกายไปมาเพื่อปรับตัวให้ชินกับร่างกายนี้ เวลาห้านาทีผ่านไปอย่างรวดเร็ว! “การสอบเกรด B เริ่มต้น!” เสียงอิเล็กทรอนิกส์ดังก้องไปทั่วทุ่งหญ้าเสมือนฟ้าร้อง ในเวลาเดียวกัน สัตว์ประหลาดประเภทวัวที่มีความบึกบึนกว่า 100 ตัวซึ่งสูงประมาณ 3 เมตรปรากฏขึ้นห่างออกไป 100 เมตร นี่คือสัตว์ประหลาดประเภทวัวที่มีชื่อเสียงในการรวมตัวกันเป็นฝูง?? วัวป่าระเบิด! มันมีขนยาว มีเขาโค้งและคม แววตาแดงก่ำ “เมอ—” วัวป่าระเบิดทั้ง 100 ตัวมีเลือดสีแดงจางๆ บนเขาของพวกเขา ราวกับว่ามีเลือดติดอยู่ หากเขาที่คมเหล่านี้ฟาดเข้าที่ฉู่เฟิง กระทั่งชุดเกราะไม่ขาดเป็นชิ้นๆ อวัยวะภายในและกระดูกของเขาทั้งหมดจะถูกบดขยี้ แต่ละตัวล้วนน่ากลัว! เมอ—เมอ— พร้อมกับเสียงคำรามที่ดังก้องไปทั่วทุ่งหญ้า วัวป่าระเบิดระดับผู้บังคับบัญชาขั้นต่ำทั้ง 100 ตัวเหยียบหญ้าใต้ฝีเท้าและพุ่งเข้าหาฉู่เฟิงพร้อมกับพ่นลมหายใจ ทั้งทุ่งหญ้าเริ่มสั่นสะเทือน “นอกจากตอนที่อยู่ที่ร้านสะดวกซื้อแล้ว ผมไม่เคยเผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาดระดับผู้บังคับบัญชาขั้นต่ำจำนวนมากเช่นนี้มาก่อน” ฉู่เฟิงเองก็ไม่มั่นใจ ไม่แปลกใจเลยว่าการสอบเกรด B นี้ถูกใช้ทดสอบเหล่าอัจฉริยะที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก… มันยากและน่ากลัวเกินไป หากเขามีพลังจิตวิญญาณ เขาจะมั่นใจ แต่ถ้าไม่มีพลังจิตวิญญาณล่ะ? “ผมต้องสู้เต็มที่! มีคนอีกหลายสิบคนที่ยังติดอยู่ในชั้นแรก ซึ่งหมายความว่ามีคนมากกว่า 100 คนที่ผ่านมันไปแล้ว ผมไม่เชื่อว่าผมจะไม่สามารถผ่านมันได้!” ฉู่เฟิงขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน เนื่องจากเขาได้ตกอยู่ในสถานการณ์นี้แล้ว เขาจะทำอย่างอื่นได้อีก? สู้ด้วยทุกอย่างที่เขามี! วัวป่าระเบิด 100 ตัวที่ใหญ่กว่าถังเก็บน้ำกำลังพุ่งมา คำ! คำ! พื้นดินสั่นสะเทือน วัวป่าระเบิดระดับผู้บังคับบัญชาขั้นต่ำพุ่งเข้าข้ามระยะทาง 100 เมตรด้วยความเร็วที่มากกว่า 100 ม./วินาที ภายในพริบตาเดียว พวกมันก็พุ่งเข้าไปในฝูงห้อมล้อมที่คล้ายกับทะเล!